אל תעשה את הטעות הזו בצרפתית: 'Je vais'

באנגלית אתה יכול להגיד "אני הולך", וכולם יבינו שאתה עוזב את המיקום הנוכחי שלך או שאתה בדרך ליעד חדש שהוזכר בעבר. בצרפתית, לעומת זאת, פשוט לומר Je vais (אני הולך) לא שלם. יהיה עליכם להוסיף לו כינוי מילולי כדי שיהיה נכון. לשם כך, עומדות בפניך שתי אפשרויות. אתה יכול להשתמש J'y vais או Je m'en vais.

המילה הקטנה y פירושו לעתים קרובות "שם" ועליך להשתמש בו כשאתה רוצה לומר שמישהו "הולך לאנשהו / עוזב ללכת לאנשהו שהוזכרו קודם לכן." לדוגמה, כאשר נשלחת לסידורים אל במכולת, אחרי שהתכוננתם ועם היציאה, הייתם אומרים, "אני הולך עכשיו." באנגלית, ללא מפרט נוסף, כולם מבינים שאתה הולך למכולת חנות.

או אם מישהו שואל אותך "לא הלכת לבנק?" כשאתה עונה, "כן, אני עוד מעט הולך", כולם יודעים שאתה מדבר על הבנק. עם זאת, בצרפתית אינך יכול לומר Je vais או Oui, je vais bientôt. המשפטים האלה צריכים משהו כדי להשלים אותם. למטרה זו אנו משתמשים y כתחליף קצר ליעד שכבר הוזכר.

• Tu vas à la banque? Oui, j'y vais bientôt. אתה הולך לבנק? כן, אני הולך (לשם) בקרוב.
• (אחרי שיחה על המצרכים :) J'y vais. אני הולך. (וכולם יודעים זאת y מתייחס למכולת.)
instagram viewer
• J'y vais ce soir. אני הולך לשם הערב
• ללא שם: Je dois y aller. אני חייב ללכת. (במקרה הזה, y (שם) ​​מצביע על יעד מסוים, הבית שלך או מקום אחר, אך לא בהכרח ידוע לאחרים. כמו כן, כשאומרים, ללא שם: Je dois y aller, פירוש הדבר שעליך ללכת מסיבה ספציפית, אך חבריך לא בהכרח צריכים לדעת מה הסיבה הזו.)

"En"יש שימושים רבים ושונים, אך כאשר משתמשים בהן כשם, זה לעתים קרובות מחליף שמות עצם שקודם להן מילת המפתח דה (מ-), כמו ב- Je mange beaucoup דה פומס- ג''he - הרבה beaucoup (אני אוכלת הרבה תפוחים—אני אוכל הרבה מהם). באופן דומה, je m'en vais, שמקורו ב פרונומינליניב s aller ("ללכת") פירושו שבמקום לציין את היעד שלך אתה הולך לאיפשהו. אתה פשוט מודיע שאתה עוזב את המיקום הנוכחי שלך.

לדוגמה, במקום לומר Je me vais de là (אני הולך משם), וזה לא ביטוי תכוף, בצרפתית אתה מעדיף לומר, Je m'en vais. או להגיד "ביי, כולם! אני הולך עכשיו "או" אני מוכן. אני הולך עכשיו. "אתה לא יכול פשוט לומר Je vais. זה יהיה מאוד מביך. במקום זאת, זה היה נראה כך:

• Au revoir tout le monde. Je m'en vais. ביי, כולם! אני הולך עכשיו.
• Je suis prête maintenant, Je m'en vais. אני מוכן. אני הולך עכשיו.
• Tu devrais partir bientôt. Oui, je m'en vais. אתה צריך לעזוב בקרוב. כן אני הולך.
• Il s'en va. הוא עוזב.

בלי יותר מדי הקשר, שניהם j'y vais ו Je m'en vais פירושו בעצם אותו דבר - "אני יוצא / אני עוזב." מאז y יכול פשוט להיות רמז לביתך או לכל יעד אחר שאינו המיקום הנוכחי שלך, וכך כדי להביע פשוט שאתה עוזב, בלי שום מפרטים נוספים, אתה יכול להשתמש באף אחד מהם ביטוי.

• פלוס les amis, Je m'en vais. נתראה חברים אחר כך. אני יוצא / אני עוזב / אני הולך הביתה.
• פלוס les amis, J'y vais. נתראה חברים אחר כך. אני יוצא / אני עוזב / אני הולך הביתה.
• Est-ce que tu vas partir un jour? אני הולך. אני הולך. האם אתה מתכוון לעזוב אי פעם? אני הולך. אני הולך. (כמו ביציאה מכאן.)
• Est-ce que tu vas partir un jour? J'y vais. J'y vais. האם אתה מתכוון לעזוב אי פעם? אני הולך. אני הולך. (כמו לעזוב למקום אחר מאשר כאן.)

במקרה האחרון זה, האדם המפציר בך לעזוב אינו בהכרח מרמז על היעד שלך. המקום היחיד אליו הם מצביעים בעזרת השימוש y נמצא הרחק מהמיקום הנוכחי שלך. זו בדיוק הסיבה he עובד גם כאן. החבר שלך מעוניין ביציאתך מהמיקום הנוכחי, ולכן he (מ-) ניתן להשתמש גם כאן.

בנימה דומה, באנגלית אתה יכול לסיים משפט עם "אני הולך" או "הוא הולך" כצורה חלופית של לשון עתיד. בדרך כלל אנשים משתמשים בזה כדי לציין שהם או שמישהו אחר יעשה משהו שהוזכר בעבר.

שוב, ב צרפתית תצטרך להשלים משפט כזה. במקום להגיד je vais or il va, צריך להוסיף le faire (שפירושו "עשה זאת") אליו, כמו ב- je vais le faire או il va le faire. לדוגמה:

• Tu devrais lire ce livre. Je vais le faire. עליכם לקרוא את הספר הזה. אני הולך ל.
• Il devrait reculer un peu lorsque le train מגיעים. Il va le faire. עליו לגבות מעט כשתגיע הרכבת. הוא הולך (עשה את זה).

Je vais en France. אני נוסע לצרפת. / אני בדרך לפריס.

Je vais à Paris. אני נוסע לפריס / אני בדרך לפריס.

Il va en pèlerinage à la Mecque. הוא יוצא לרגל למכה. / הוא עולה לרגל למכה.

Je vais partir maintenant. אני הולך לעזוב עכשיו.

מטבח Je vais faire la. אני עומד לבשל.

Il va aller au lit. הוא הולך לישון בקרוב.

• J'y vais ce soir. אני הולך לשם הערב.
• הרחק את faut y aller, faut y aller. כשאתה צריך ללכת אתה צריך ללכת.
• אלונס-י! בוא נלך!
• ואס-י! תמשיך!
• ? האם אנחנו הולכים?
• ללא שם: Je dois y aller. אני חייב ללכת.
• Tu y vas un peu fort. אתה הולך קצת רחוק מדי. / אתה הולך קצת רחוק.
• y aller mollo (מוכר): ללכת קל / להקל
• y aller franco: להגיע ישר לעניין / קדימה
• הזכיין y aller: ללכת על זה

• Il est tard, il faut que je m'en aille. זה מאוחר; אני צריך ללכת.
• Va-t-en! לך מפה!
• Va-t'en de là! תתרחק משם!
• Je lui donnerai la clé en m'en allant. אני אתן לו את המפתח בדרכי החוצה.
• Tous les jeunes s'en vont du Village. כל הצעירים עוזבים את הכפר.
• Ça s'en ira au lavage / avec du savon. זה יירד בשטיפה / עם סבון.
• Leur dernière lueur d'espoir s'en est allée. שביב התקווה האחרון שלהם נעלם / נעלם.
• Il s'en fut trouver le magicien. הוא המשיך למצוא את הקוסם.
• Je m'en vais lui dire ses quatre vérités! (מוכר) אני הולך לספר לה כמה אמיתות ביתיות!