קריאה בצרפתית היא דרך מצוינת ללמוד אוצר מילים חדש ולהכיר מקרוב את התחביר הצרפתי, ובמקביל ללמוד על נושא כלשהו, יהיה זה פוליטיקה, תרבות או תחביב אהוב. להלן כמה הצעות לדרכים לשיפור כישורי הקריאה בצרפתית, בהתאם לרמתכם.
למתחילים, טוב להתחיל עם ספרים שנכתבו לילדים, לא משנה מה גילכם. אוצר המילים והדקדוק המפשטים מציעים מבוא ללא מאמץ לקריאה בצרפתית - בנוסף הסיפורים החמודים יגרמו לכם ככל הנראה לחייך. אני מאוד ממליץ לה פטי פרינס וה פטיט ניקולה ספרים. ככל שהצרפתית שלך משתפרת, אתה יכול לעלות ברמות כיתה; לדוגמה, אנו מכירים דובר צרפתית ביניים בן 50 ומשהו שנהנה מהאתגר המתון של קריאת סרטי הרפתקאות פעולה והיסטוריה שנכתבו לבני נוער. אם אתה בצרפת, אל תהסס לשאול ספרנים ומוכרי ספרים עזרה בבחירת ספרים מתאימים.
טכניקה שימושית נוספת לתלמידים מתחילים היא לקרוא טקסטים מקוריים ומתורגמים בו זמנית, בין אם הם נכתבים בצרפתית ומתורגמים לאנגלית או להפך. אתה יכול לעשות זאת עם רומנים בודדים כמובן, אבל ספרים דו לשוניים הם אידיאליים, מכיוון שתרגומיהם זה לצד זה מקלים על השוואת מילים וביטויים מקבילים בשתי השפות.
שקול גם קוראים צרפתים
תלמידי ביניים יכולים גם להשתמש בטקסטים מתורגמים; לדוגמה, אתה יכול לקרוא את התרגום אין יציאה כדי להכיר את הנושאים והאירועים לפני שתצלול במקורו של ז'אן פול סארטר, בית סגור. או שתוכל לקרוא קודם את המחזה הצרפתי ואחר כך את האנגלית, כדי לראות כמה הבנת במקור.
ברוח דומה, בעת קריאת החדשות, יהיה קל יותר להבין מאמרים שנכתבו בצרפתית אם כבר מכירים את הנושא באנגלית. למעשה, כדאי לקרוא את החדשות בשתי השפות, לא משנה מה תהיה רמת הצרפתית שלכם. בתוכנית התרגום / פרשנות ב- מכון מונטרייפרופסורים הדגישו את החשיבות של קריאת עיתון יומי בכל אחת משפותינו, על מנת לדעת את אוצר המילים הרלוונטי לכל מה שקורה בעולם. (נקודות המבט השונות שמציעות מקורות חדשות שונים הן רק בונוס.)
חשוב לקרוא על נושאים שמעניינים אתכם: ספורט, זכויות בעלי חיים, תפירה, או כל דבר אחר. היכרות עם הנושא תעזור לכם להבין את מה שאתם קוראים, ותיהנו ללמוד עוד על כך הנושא המועדף עליך ואוצר המילים שתלמד יעזור לך בהמשך כשמדברים על נושא זה ב צרפתית. זה win-win!
אוצר מילים חדש
האם עליך לחפש מילים לא מוכרות בזמן הקריאה?
זו שאלה של פעם, אבל התשובה לא כל כך פשוטה. בכל פעם שאתה מחפש מילה, זרימת הקריאה שלך מופרעת, מה שעלול להקשות על זכירת קו העלילה. מצד שני, אם אתה לא מסתכל על אוצר המילים הלא מוכר, ייתכן שלא תוכל להבין מספיק את המאמר או הסיפור כדי להבין את זה בכל מקרה. אז מה הפיתרון?
בראש ובראשונה, חשוב לבחור חומר שמתאים לרמה שלך. אם אתה מתחיל, צלילה לרומן באורך מלא תהיה תרגיל בתסכול. במקום זאת, בחרו במשהו פשוט, כמו ספר ילדים או מאמר קצר על אקטואליה. אם אתה ביניים, ייתכן שתנסה יותר מאמרים בעיתונים או סיפורים קצרים יותר. זה בסדר גמור - למעשה, זה אידיאלי - אם יש כמה מילים שאתה לא יודע כדי שתוכל ללמוד אוצר מילים חדש בזמן שאתה עובד על הקריאה שלך. אבל אם יש שתי מילים חדשות בכל משפט, אולי תרצו לנסות משהו אחר.
באופן דומה, בחרו משהו בנושא שמעניין אתכם. אם אתה אוהב ספורט, קרא את L'Équipe. אם אתה מעוניין במוזיקה, בדוק את MusicActu. אם אתה מעוניין חדשות ו ספרות, קרא אותם, אחרת, מצא משהו אחר. יש המון לקרוא מבלי להכריח את עצמך לדפדף במשהו שמשעמם אותך.
לאחר שבחרתם חומר קריאה מתאים, תוכלו להחליט בעצמכם אם לחפש מילים תוך כדי מעבר או סתם להדגיש / להכין רשימה ולחפש אותן אחר כך. באיזו שיטה אתה משתמש, עליך לקרוא מחדש את החומר אחר כך, בכדי לסיים את אוצר המילים החדש ולוודא שאתה מבין את הסיפור או המאמר. אולי תרצו גם כן להכין קלפים לתרגול / סקירה עתידית.
קריאה והאזנה
אחד הדברים המסובכים בצרפתית הוא שהשפות הכתובות והמדוברות שונות למדי. אני לא מדבר על להירשם (אם כי זה חלק ממנו), אלא הקשר בין איות צרפתי להיגוי, שאינו מובן מאליו. בניגוד לספרדית ואיטלקית, המאוייקות באופן פונטי לרוב (מה שאתה רואה זה מה שאתה שומע), הצרפתית מלאה ב מכתבים שקטים, השלמה, ו קשריםשכולם תורמים לאופי החמקמק של מבטא צרפתי. הנקודה שלי היא פשוט שאם אתה אף פעם לא מתכנן לדבר או להאזין לצרפתית, כדאי לעשות זאת לשלב קריאה עם האזנה כדי ליצור את הקשר בין שני אלה נפרדים אך קשורים זה לזה מיומנויות. תרגילי הבנת הקשבה, ספרים מוקלטים, ו מגזיני שמע הם כלים שימושיים לתרגול משותף מסוג זה.
בחן את עצמך
עבדו על הבנת הנקרא הצרפתית שלכם בעזרת תרגילים שונים אלה. כל אחד מהם כולל סיפור או מאמר, מדריך לימודים ומבחן.
ביניים
לוסי ואן צרפת נכתב על ידי מליסה מרשל ומתפרסם כאן באישור. כל פרק בסיפור בינוני זה כולל את הטקסט הצרפתי, מדריך הלימוד והחידון. זה זמין עם או בלי קישור "histoire bilingue", שמוביל לדף עם הסיפור הצרפתי ותרגום לאנגלית זה לצד זה.
פרק I - Elle מגיעים
עם תרגוםללא תרגום
פרק ב - L'appartement
עם תרגוםללא תרגום
לוסי ואן צרפת השלישית - ורסאי
עם תרגוםללא תרגום
ביניים גבוה / מתקדם
חלק מהמאמרים הללו מתארחים באתרים אחרים, ולכן לאחר שתקראו את המאמר תוכלו למצוא את דרכם למדריך הלימוד ולבדיקה באמצעות סרגל הניווט בסוף המאמר. סרגלי הניווט בכל תרגיל זהים למעט צבע.
אני. מאמר על חיפוש עבודה. מדריך המחקר מתמקד בהכנות המקדימות à.
קורות חיים של Voici mon. Où est mon?
תרגיל דה קומפרנסיה
לירהאטייהבדיקת פאסר
ב. מאמר על חקיקת עישון. מדריך הלימוד מתמקד באדגמנטים.
Sans fumée
תרגיל דה קומפרנסיה
לירהאטייהבדיקת פאסר
III. הכרזת תערוכת אמנות. מדריך המחקר מתמקד בכינויים.
Les couleurs de la Guerre
תרגיל דה קומפרנסיה
לירהאטייהבדיקת פאסר
IV. הוראות הגעה אל Montréal וסביבתה. מדריך הלימוד מתמקד בשמות תואר.
תגובה se déplacer ב- Montréal
תרגיל דה קומפרנסיה
לירהאטייהבדיקת פאסר