כללי היוון בספרדית

ספרדית משתמשת בהרבה פחות הון אותיות מאשר אנגלית. עם שני חריגים בלבד - ספרדית מנצלת סול ו לונה כאשר הם מתייחסים לשמש ולירח של כדור הארץ, בהתאמה - בכל פעם שהספרדית מביאה מילה, המילה המתאימה באנגלית מופיעה באותיות רישיות. אבל ההפך הוא רחוק מלהיות נכון; ישנם מקרים רבים שבהם אנגלית מנצלת את ספרדית.

מה שבספרדית עושה שימוש הם שמות ראויים לאנשים, מקומות, חגים, עיתונים ומגזינים; קיצורים של כותרות אישיות כגון ד"ר. (ד"ר.), האב (אדון.), סרה. (גברת), ו סרטה. (עלמה); והמילה הראשונה בכותרות של ספרים, מחזות, סרטים ויצירות דומות.

להלן המקרים הנפוצים ביותר שבהם אנגלית מנצלת את ספרדית כי אינה:

שמות הימים בשבוע וחודשי השנה משתמשים באותיות קטנות. הוי מארטס. (היום יום שלישי.) מקסיקו סלברה su Independencia el 16 de septiembre. (מקסיקו חוגגת את עצמאותה ב -16 בספטמבר).

בספרדית כתוב רשמית, כותרות של סרטים, ספרים, מחזות ויצירות דומות מהוות רק את המילה הראשונה ושמות עצם ראויים. לה גררה דה לאס גלקסיאס ("מלחמת הכוכבים"), הארי פוטר y la piedra filosofal ("הארי פוטר ואבן החכמים") הערה: בספרדית כתובה לא פורמלית, ועל עטיפות ספרים וכרזות לסרטים, אין זה יוצא דופן לראות כותרות קומפוזיציה כאלה מהוות כמו באנגלית.

כותרות מבוא אינן באותיות רישיות, אם כי קיצורים נפוצים שלהן (כגון האב ל señor, ד"ר. ל רופא, ד. ל דון ו סרטה. ל señorita) הם. Con מריבה א-לה-סינורה ווילסון? (מכיר את גברת ווילסון?) ¿Conoces a la Sra. וילסון? (מכיר את גברת ווילסון?) La reina Victoria fue mi abuela. (המלכה ויקטוריה הייתה סבתא שלי.)

שמות הדתות וחסידיהן אינם מופיעים באותיות רישיות. Mi madre es católica. (אמי קתולית.) Estudio el cristianismo. (אני לומד נצרות.)

כאשר א מספר סדורי משמש אחרי שם, הוא לא מופעל באותיות רישיות. לואיס קטורסה (לואיס הארבעה עשר), קרלוס אוקטבו (צ'רלס השמיני.) אם משתמשים בספרות רומיות, הן באות באותיות רישיות.

אף על פי שהשם הנתון של נהרות, אגמים, הרים ותכונות גאוגרפיות אחרות מהוון, זהות גאוגרפית אינה. אין vimos el río אמזונאס. (לא ראינו את נהר האמזונס.) Vivimos cerca de la montaña Rainier. (אנחנו גרים ליד הר ריינייה.)

למרות ששמות של מדינות וערים מהוות באותיות רישיות, מילים המופקות מהן אינן. אינגלות סויה. (אני אנגלית.) Prefiero los cocos puertorriqueños. (אני מעדיף את הקוקוסים הפורטוריקניים.)

שמות של שפות אינן באותיות רישיות. אינגלות Hablo. (אני מדבר אנגלית.) Quiero estudiar alemán. (אני רוצה ללמוד גרמנית.)

Habí negociaciones de paz entre el gobierno del presidente חואן מנואל סנטוס y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. (היו משא ומתן לשלום בין ממשלתו של הנשיא חואן ידני סנטוס לבין כוחות המהפכה המזוינים של קולומביה. הכותרת של הנשיא אינה מהוונת, אך שמו הרשמי של FARC הוא משום שהוא נחשב לשם עצם ראוי.)

Los musulmanes catalanes son más que una comunidad. (מוסלמים קטלוניים הם יותר מאשר קהילה. הפניות למוצא הגיאוגרפי או לשייכותם הדתית של אנשים אינן באותיות מהותיות.)

El río Danubio atraviesa varios países de Europa antes de desembocar en el Mar negro. (נהר הדנובה חוצה כמה מדינות אירופאיות לפני שהוא מתרוקן לים השחור. יש להשתמש רק בשמות הנהר והים הנתונים.)

El Rey Lear es una טרגדיה דה שייקספיר. המלך ליר היא טרגדיה של שייקספיר. (ריי אינו מופיע באותיות רישיות, אף על פי שהוא מהווה חלק מכותרת ההצגה כמו גם הכותרת האישית.)

Herodes murió el año 4 a. דה סי (הורדוס נפטר בשנת 4 לפני הספירה. רק האות העומדת בשם שמו של האדם מהוונת בקיצור זה. הקיצור הוא antes de Cristo.)

El doctor Romero es un conocido veterinario de Buenos Aires. El Dr. Romero es un conocide veterinario de Buenos Aires. (ד"ר רומרו הוא וטרינר ידוע בבואנוס איירס. הכותרת שלו היא באותיות רישיות כאשר היא מקוצרת אך לא אחרת.)

Herodes murió el año 4 a. דה סי (הורדוס נפטר בשנת 4 לפני הספירה. רק האות העומדת בשם שמו של האדם מהוונת בקיצור זה. הקיצור הוא antes de Cristo.)

Las Naciones Unidas es una organación formac internacional por 192 עצמאים. (האו"ם הוא ארגון בינלאומי שהוקם על ידי 192 מדינות עצמאיות. שמות ארגונים מהוונים כמו באנגלית.)

El budismo es una religión מזרחי que tiene muchos creyentes occidentales. (הבודהיזם הוא דת מזרחית שיש בה מאמינים רבים במערב. שמות של דתות אינם משתמשים באותיות רישיות, אפילו אם נקראים על שם אדם. אין מילים גיאוגרפיות כמו מזרחי אלא אם כן הם מתייחסים לישות מסוימת, כגון ב אירופה מזרחית עבור מזרח אירופה.)