אוצר מילים 'משפחתי' בצרפתית

אם אתה ללמוד לדבר צרפתית, אתה עלול למצוא את עצמך מדבר על לה פמיליה בקרב חברים וקרובים די הרבה. כדי לפשט את הלמידה עבורך, מאמר זה מציג תחילה סקירה של בני משפחה קרובה ומורחבת ב- אז צרפתית מבהירה כמה מהתפיסות השגויות וההבדלים הנפוצות בין הביטויים האנגלית לצרפתית. לבסוף, מוצגת בפניכם דיאלוג לדוגמא בנושא המשפחה.

לה פמיליה פרוש (בני משפחה קרובים)

כפי שתראו, ישנם כמה קווי דמיון בין כמה מאוצר המילים באנגלית לצרפתית בנושא משפחה שעשויים לעזור לכם להבין ולשנן. ייתכן שתבחין גם במשותף בין השניים מגדריםכמו שבמקרים מסוימים אפשר פשוט להוסיף "e" בסוף מילה כדי לשנות אותה מגברי לנקבי.

גברי	נשי
צרפתית	אנגלית	צרפתית	אנגלית
Un père	אבא	Une mère	אמא
פאפא	אבא	ממן	אמא
Un grand-père	סבא	אנה גראנד-מאר (שים לב לא "e" ב"גרנד ")	סבתא
פאפי	סבא	Mamie, mémé	סבתא
Arrière-grand-père	סבא רבא	Arrière-grand-mère	סבתא רבתא
Un époux	בן זוג	Une femme (מבוטא "fam")	בן זוג
Un mari	בעל	Une épouse	אשה
לא נלהב	ילד	אנה enfant (אין "ה")	ילד
Un fils ("L" שותק, "s" מבוטא)	בן	Une fille	בת
Un petit-fils	נכד	U-petle-fille	נכדה
להורים לס	הורים
לסבא וסבתא	סבים
Les petits-enfants	נכדים

לEtille Famille (משפחה מורחבת)

גברי	נשי
צרפתית	אנגלית	צרפתית	אנגלית
דוד	דוד	לא tante	דודה
בן דוד	בת דודה	בן דוד	בת דודה
בן דודה גרמן	בן דוד הראשון	בן דוד גרמני	בן דוד הראשון
בן דודיו הנדידה את הגרמינים	בן דוד שני	נושא הדודים של בן דוד	בן דוד שני
Un neveu	אחיין	Une nièce	אחיינית

Famille par Mariage (משפחה לפי נישואין) / La Famille Recomposée (משפחה מעורבת)

בצרפתית, משפחה חורגת וחותנת מתויגות באותם מונחים: ביו או בלה פלוס אותו בן משפחה:

גברי	נשי
צרפתית	אנגלית	צרפתית	אנגלית
Un beau-pèמחדש	אבא חורג חותן	Une belle-mère	אמא חורגת חותנת
Un beau-frère, demi-frère	אח למחצה אח חורגת	Une demi-soeur, une belle-soeur	אחות למחצה אחות חורגת
Un beau-frère	גיס	Une belle-soeur	גיסה
Un בeau-fils	בן חורג	Une belle-fille	בת חורגת
Un בeau-fils, un gendre	בן חורג	Une belle-fille, une bru	בת חורגת
לס בוס-הורים, לה בל-פמיליה	חמות

לצרפתית אין מילה מיוחדת לאח אח. המילון היה אומר un beau-frère ו une belle soeur או un demi-frère ו une demi-soeur (כמו אח למחצה או אחות למחצה), אבל ב צרפתית יומיומית, אתה יכול גם להשתמש בביטוי כמו quasi frère או אזרח גדול (כמעט אח, כמעט אחות) או הסבירו את מערכת היחסים שלכם באמצעות הצעד הראשון שלכם.

תנאים משפחתיים אחרים

גברי	נשי
צרפתית	אנגלית	צרפתית	אנגלית
Un aîné	אח גדול או מבוגר הבן הבכור	Une aînée	אחות ותיקה או מבוגרת הבת הבכורה
Un צוער	אח צעיר הבן שנולד	צוערת	אחות צעירה הבת שנולדה שנייה
לה בנג'מין	הילד הצעיר ביותר במשפחה	לה בנג'מין	הילד הצעיר ביותר במשפחה

הורים נגד קרובי משפחה

הביטוי להורים בדרך כלל מתייחס להורים, כמו ב"אמא ואבא. " עם זאת, כאשר משתמשים בהם כמונחים גנריים, הורה לא ו une parente, המשמעות משתנה לזו של "קרוב משפחה".

באמצעות הורה / הורה יכול להיות מבלבל בכמה מבני משפט. שימו לב לשימוש במילה des במשפט השני:

• ההורים של Mesontont ב- Angleterre. ההורים שלי [אמא ואבא שלי] באנגליה.

• J'ai des Parents en Angleterre. יש לי כמה קרובי משפחה באנגליה.

בגלל הבלבול, דוברי צרפתית אל תשתמש הורה לא ו une parente לעתים קרובות כמו דוברי אנגלית עושים את המילה "קרובי משפחה". במקום זאת, תשמעו אותם משתמשים במילה famille. זה יחיד ונשי.

• Ma famille vient d’Alsace. המשפחה שלי מאלזס.

אתה יכול להוסיף את התואר éloigné (e) (רחוק) לעשות את ההבחנה, כמו ב:

• J'ai de la famille (éloignée) en Belgique. יש לי קרובי משפחה בבלגיה.

לחלופין, אתה יכול להיות ספציפי יותר לגבי זיהוי מערכות יחסים, כמו ב:

• ג'אי אונ בן דודו אוקס אטאטס-יוניס. יש לי בן דוד בארה"ב.

• J'ai un בן דוד éloigné aux Etats-Unis. יש לי בן דוד רחוק בארה"ב.

בצרפתית פירושו של דבר שהוא אינו בהכרח בן דוד ראשון (ילד של אח של הורה), אך יכול להיות האדם בן דוד השני או השלישי.

בלבול נפוץ

יתכן שזוהי גם תזכורת טובה לכך ששמות התואר "גדולים" ו"פטי "באוצר המילים המשפחתי אינם קשורים למידותיהם של אנשים. הם אינדיקטורים למדי לגיל.

באופן דומה, שמות התואר "בו" ו"בל "אינם מתכוונים יפהפיים בתיאור מערכות יחסים משפחתיות, אלא משמשים למשפחת" חותנים "או" חורג ".

אוצר מילים משפחתי בדיאלוג

לסייע בלימוד אוצר מילים משפחתי צרפתי, אתה יכול להציג את המונחים שלמדנו למעלה בדיאלוג פשוט, כמו בדוגמה זו היכן Camille et Anne parlent de leurs familles (קמיל ואן מדברים על משפחותיהם).

צרפתית	אנגלית
קמיל: Et toi, Anne, ta famille est originaire d’où?	קמיל: מה איתך, אן, מאיפה המשפחה שלך?
אן: Ma famille est américaine: Du côté de ma famille paternelle, j'ai des origines françaises, ו- des origines anglaises du côté maternelle.	אן: משפחתי אמריקאית: צרפתית מצד אבי ואנגלית מצד אמי.