"שיאוואס nara te o tatakou (אם אתה שמח, מחא כפיים) "הוא שיר יפני פופולרי שמבוסס על שיר עם ספרדי. זה הפך ללהיט גדול בשנת 1964, אז יצא השיר על ידי Kyuu Sakamoto. מכיוון שבשנת 1964 הייתה השנה בה אירח טוקיו את האולימפיאדה, השיר נשמע ואהוב על ידי מבקרים וספורטאים זרים רבים. כתוצאה מכך נודע בכל העולם.
שיר מפורסם נוסף של Kyuu Sakamoto הוא "Ue o Muite Arukou", המכונה" סוקיאקי "בארה"ב. לחץ על קישור זה למידע נוסף על השיר, "Ue o Muite Arukou".
להלן מילות השירים היפניות של "Shiawase nara te o tatakou" ביפנית וברומאג'י
幸せなら 手を たたこう
幸せなら 手を たたこう
幸せなら 態度で しめそうよ
そら みんなで 手を たたこう
幸せなら 足 ならそう
幸せなら 足 ならそう
幸せなら 態度で しめそうよ
そら みんなで 足 ならそう
Shiawase nara te o tatakou
Shiawase nara te o tatakou
Shiawase nara taido de shimesou יו
סורה minna de te o tatakou
שיאווזה נארה אשי נרסו
שיאווזה נארה אשי נרסו
Shiawase nara taido de shimesou יו
סורה minna de ashi narasou
בואו ללמוד קצת אוצר מילים מהשיר.
shiawase せ せ אושר
te 手 יד
tataku た た こ う למחוא כפיים (ידיים)
טאידו 態度 גישה
shimesu し め す להראות
סורה そ ら הנה! תראה!
פחות な ん な כולם
אשה רגליים
narasu な ら す לצליל
הגרסה האנגלית לשיר היא "אם אתה שמח ואתה יודע את זה". לרוב הוא מושר בקרב ילדים. הנה הגרסה האנגלית לשיר, אם כי לא מדובר בתרגום מילולי.
אם אתה שמח ואתה יודע את זה, מחא כפיים.
אם אתה שמח ואתה יודע את זה, מחא כפיים.
אם אתה שמח ואתה יודע את זה,
ואתה באמת רוצה להראות את זה,
אם אתה שמח ואתה יודע את זה, מחא כפיים.
אם אתה שמח ואתה יודע את זה, תרוצי ברגליים.
אם אתה שמח ואתה יודע את זה, תרוצי ברגליים.
אם אתה שמח ואתה יודע את זה
ואתה באמת רוצה להראות את זה,
אם אתה שמח ואתה יודע שזה רודף את הרגליים.
דקדוק
"הנארה" המשמשת בשיר מעידה על הנחה ותוצאה. "נארה" היא הצורה המפשטת של "נרבה". עם זאת, לרוב מושמט "ba" ביפנית המודרנית. זה מתורגם ל"אם ~ אז; אם זה נכון ש ~ ". לרוב משתמשים ב"נארה "לאחר שמות עצם. זה דומה ל התנאי "~ בא" וצורת "~ טרה".
- Mokuyoubi nara hima ga arimasu. It's 曜 日 な ら 暇 が あ り ま す。 אם זה יום חמישי, אני חופשי.
- Asu ame nara, Shiai wa chuushi ni narimasu. It's 雨 な ら 、 試 合 は 中止 に な り ま す。 אם יורד גשם מחר, המשחק יבוטל.
- Taro ga iku nara, watashi wa ikimasen. Tar が 行 く な ら 、 私 は 行 き ま せ ん。 אם טארו הולך אני לא הולך.
- Ichiman-en nara, kau n dakedo. 一 万 円 な ら 、 買 う ん だ け ど。 אם זה עשרת אלפים ין, אני אקנה אותו.
- Anata ga tadashii ל omou nara, shitagau wa. You な た が 正 し い と 思 う な ら 、 従 う わ。 אם אתה חושב שזה נכון, אני אלך אחריך.
"נארה" מציין גם שעולה נושא. ניתן לתרגם אותו "כמו לגבי". בניגוד סמן הנושא "wa"המציג את הנושא שמקורו בדובר, "נארה" מציג נושאים, שלעתים קרובות הוצעו על ידי הנמען.
- Sono mondai nara, mou kaiketsu shita. Problem の 問題 な ら 、 も う 解決 し た。 לגבי הבעיה הזו, היא כבר הוסדרה.
- יוקו נארה, קיטו צ'יקארה ני natte kureru יו. Y な ら 、 き っ と 力 に な っ て く れ る よ。 לגבי יוקו, היא בהחלט תעזור לך.
- Eiwajiten nara, watashi no ie ni arimasu. It's 和 辞典 な ら 、 私 の 家 に あ り ま す。 אם זה מילון אנגלי-יפני (שאתה מחפש), זה אצלי בבית.
"יו"הוא חלקיק שמסתיים במשפט, המדגיש הצהרת הצעה. הוא משמש אחרי הטופס "ou" או "אתה". ישנם לא מעט חלקיקים עם סיום משפט המשמשים אותם יפנית משפטים. עיין במאמר שלי, "חלקיקי סיום משפט"ללמוד עליהם יותר.
- Daibu aruita קארה, chotto yasumou יו. בואו לקחת הפסקה, מכיוון שכבר הלכנו לא מעט. い ぶ 歩 い た か ら 、 ち ょ っ と 休 も う
- אני resutoran ni itte miyou יו. בואו לנסות את המסעדה ההיא.。 の レ ス. ラ ン に 行 っ て み よ う よ。
- Konya wa sushi ni shiyou יו. We は 鮨 に し よ う よ。 האם נאכל סושי הלילה?