הגדרת Malaphors ודוגמאות

Malaphor הוא מונח לא פורמלי לתערובת של שניים אהדות, ניבים, או קלישאות (כמו "נשרוף את הגשר הזה כשנגיע אליו"). נקרא גם תערובת ניבוב.

התנאי מלה—א תערובת של malapropism ו מטפורה- הוטבע על ידי לורנס הריסון בבית הספר וושינגטון פוסט מאמר "חיפוש אחר מלפוריות" (6 באוגוסט 1976).

• מתמזג ברמת הביטוי: "מכה את הציפורן ממש על האף."
  (שילוב של "מכה את הציפורן על הראש" ו"זה ממש על האף. ")
  "היא באמת הוציאה את צווארה על גפה."
  ("הוציאה את צווארה" ו"יצאה על גפה ").. .
  "אני לא יכול לקבל את ההחלטות האלה בשתי דקות."
  (שבריר שנייה; ברגע האחרון) (דגלאס הופסטטר ודוד מוזר, "לארר הוא אנושי; ללמוד ביצוע טעויות זה מדע קוגניטיבי. " סקירה רבעונית של מישיגן, 1989)

• "Malaphors לא ממש malapropism ולא ממש מטפורות מעורבות אבל הטובים ביותר הם בלתי נשכחים כמו אחד מהם. איך שלא תרצו לקרוא לאלו, אני מקווה שתסכימו: כל אחת היא פנינה ששווה את משקלה בזהב.
  אני יכול לקרוא אותו כמו החלק האחורי של הספר שלי.
  - הפרות הקדושות חזרו הביתה להתגנב בנקמה.
  יכולנו לעמוד כאן ולדבר עד שהפרות יכחילו.
  - נגיע לשם באמצעות וו או סולם.. . .
  הגיע הזמן לעלות לצלחת ולהניח את הקלפים שלך על השולחן.
  instagram viewer
  
  - הוא שורף את שמן חצות משני הקצוות.
  זה בולט כמו כאב גרון.
  - זה כמו לחפש מחט ביריד. "
  (ג'יילס ברנדרת, מחזה מילים: קרנית של אקדחים, אנאגרמות וסקרנות אחרות בשפה האנגלית. Coronet, 2015)

• הגיע הזמן לבלוע את הכדור.
  זה קל כמו ליפול חתיכת עוגה.
  תן לכלבים מתים לישון.
  הבחור הזה יוצא לחמאה בקן שלו.
  הוא בין סלע לים הכחול העמוק.
  (ריצ'רד לדרר, אנגלית מוסתרת: אנתולוגיה של תקיפות מקריות בשפה האנגלית, rev. ed. ויריק, 2006)
• אדון: אני מצטער לשמוע, פט, שאשתך מתה.
  פטריק: אמונה זה יום עצוב לכולנו, אדוני. היד שנדנדה את העריסה בעטה בדלי.
  (השער: מגזין המוקדש לספרות, כלכלה ושירות חברתיאוקטובר 1908)
• "'נכון'. קרל נהם. 'אם הייתי מאמין במשהו, הייתי מסכים שהמדינה הזו הולכת לעזאזל בתיק יד... אבל מכיוון שלא, אני לא אעשה זאת. '"
  (שרון בלדצ'י, א סאנדוג רגע. וורנר אמונה, 2004)