כיצד להשתמש בהגייה הספרדית 'Se'

ס הוא ללא ספק המגוון הרב ביותר של הספרדים כינויי. כשאתה לומד ספרדית, אתה תיתקל se משמשת במגוון דרכים, ומשמעותה בדרך כלל אחת ממילות ה"עצמה "של האנגלית כמו" עצמה "או" עצמך. "

השימוש הנפוץ ביותר ב- se הוא כינוי רפלקסיבי. כינויים כאלה מעידים על כך שה- נושא של פועל זה גם זה חפץ. באנגלית זה נעשה בדרך כלל באמצעות פעלים כמו "עצמו" או "עצמם".ס משמש ככינוי הרפלקסיבי לשימושים של אדם שלישי (כולל מתי נרתע או נרתע הנושא). ניתן להשתמש בכמה פעלים (כמו בשתי הדוגמאות הסופיות להלן) באופן רפלקסיבי בספרדית למרות שהם לא מתורגמים כך לאנגלית.

אם כי שימוש זה ב- se זה לא טכנית קול פסיבי, הוא ממלא את אותה פונקציה. על ידי שימוש ב seבמיוחד כאשר דנים בחפצים דוממים, ניתן להצביע על פעולה מבלי לציין מי ביצע את הפעולה. מבחינה דקדוקית משפטים כאלה בנויים באותה צורה שבה משפטים המשתמשים בפעלים רפלקסיביים. כך במובן המילולי, משפט כמו se venden coches פירושו "מכוניות מוכרות את עצמן." עם זאת, למעשה, משפט כזה יהיה המקבילה האנגלית של "מכוניות נמכרות", או, בתרגום רופף יותר, "מכוניות למכירה."

כאשר הכינוי האובייקט העקיף le או les מיד אחריו יוצא כינוי אחר המתחיל ב-

instagram viewer
l, ה le או les משתנה ל se. זה מונע שיש שני כינויי ברצף המתחילים ב- l נשמע.

ס משמש לפעמים במובן לא אישי עם פעלים יחידים לציין שאנשים באופן כללי, או אף אדם בפרט, מבצעים את הפעולה. מתי se משמש בדרך זו, המשפט עוקב אחר אותו דפוס כמו אלה שבהם פועל הראשי משמש בצורה רפלקסיבית, פרט לכך שאין נושא למשפט שנאמר במפורש. כפי שהדוגמאות שלהלן מראות, ישנן מגוון דרכים בהן ניתן לתרגם משפטים כאלה לאנגלית.

ס לא צריך להתבלבל איתו (שימו לב ל סימן מבטא), שהיא בדרך כלל הצורה המעידה על האדם הראשון יחיד סאבר ("לדעת"). לכן פירושו בדרך כלל "אני יודע." יכול להיות גם הצורה הכרחית המוכר של יחיד ser; במקרה זה זה אומר שאתה "להיות פקודה.

instagram story viewer