כיצד להשתמש בקריאות קריאה וסימני קריאה בספרדית

כמו באנגלית, an קריאה או משפט קריאה בספרדית הוא אמירה חזקה שיכולה לנוע בין מילה בודדת לכמעט כל משפט שניתן לו דגש נוסף, או על ידי שימוש בקול חזק או דחוף, או בכתב על ידי מוֹסִיף סימני קריאה.

עם זאת, בספרדית, נפוץ מאוד שקריאות קריאה לובשות צורות מסוימות, כאשר הנפוצה שבהן מתחילה בקריאה. תוֹאַר אוֹ תואר הפועלque. (Qué מתפקד גם במקומות אחרים כמו אחרים חלקי הדיבור, לרוב בתור א כנוי.) כשמשתמשים בו כך, que יכול להיות אחריו א שֵׁם עֶצֶם, שם תואר, שם תואר ואחריו שם עצם, או תואר שאחריו פועל. כאשר אחריו מופיע שם עצם, an מאמר אינו משמש לפני שם העצם. כמה דוגמאות:

• ¡Qué lástima! (איזו בושה!)
• יש בעיה! (איזו בעיה!)
• ¡Qué Vista! (איזה נוף!)
• ¡Qué bonita! (כמה חמוד!)
• קשה מאוד! (כמה קשה!)
• ¡Qué aburrido! (כמה מייגע!)
• ¡Qué fuerte hombre! (איזה איש חזק!)
• ¡Qué feo perro! (איזה כלב מכוער!)
• ¡Qué lejos está la escuela! (בית הספר כל כך רחוק!)
• ¡Qué maravillosamente toca la guitarra! (כמה יפה היא מנגנת בגיטרה!)
• ¡Qué rápido pasa el tiempo! (איך הזמן רץ!)

אם אתה עוקב אחר שם העצם que עם שם תואר, יותר אוֹ לְהִשְׁתַזֵף מתווסף בין שתי המילים:

• ¡Qué vida más triste! (איזה חיים עצובים!)
• Qué aire más puro! (איזה אוויר נקי!)
• זה רעיון חשוב! (איזה רעיון חשוב!)
• ¡Qué persona tan feliz! (איזה אדם שמח!)

שימו לב שה- יותר אוֹ לְהִשְׁתַזֵף לא חייב להיות מתורגם ישירות.

כאשר מדגישים כמות או מידה, מקובל גם להתחיל בקריאה cuánto או אחת מהווריאציות שלו עבור מספר או מין:

• ¡Cuántas arañas! (איזה הרבה עכבישים!)
• ¡Cuánto pelo tienes! (איזה ראש שיער יש לך!)
• ¡Cuánta mantequilla! (איזה הרבה חמאה!)
• ¡Cuánto hambre hay en esta ciudad! (כמה רעב יש בעיר הזאת!)
• ללא שם: Cuánto he estudiado! (למדתי המון!)
• ¡Cuánto te quiero mucho! (אני אוהב אותך הרבה!)

לבסוף, קריאות קריאה אינן מוגבלות לטפסים שלעיל; אין צורך אפילו במשפט שלם.

• בלי פואדו קרירלו! (אני לא מאמין!)
• לא! (לא!)
• ¡Policía! (מִשׁטָרָה!)
• זה בלתי אפשרי! (זה בלתי אפשרי!)
• ¡איי! (אאוץ!)
• זה טוב! (זה שלי!)
• ¡איודה! (עֶזרָה!)
• ארס לוקה! (אתה מטורף!)

למרות שכלל זה מופר בדרך כלל בספרדית לא רשמית, במיוחד ב מדיה חברתית, סימני קריאה ספרדיים מגיעים תמיד בזוגות, סימן קריאה הפוך או הפוך כדי לפתוח את הקריאה וסימן קריאה רגיל לסיום. השימוש בסימני קריאה מזווגים כאלה הוא פשוט כאשר קריאה עומדת בפני עצמה, כמו בכל הדוגמאות לעיל, אך הוא מסתבך כאשר רק חלק ממשפט הוא קריאה.

סימן הקריאה ההפוך אינו קיים בשפות אחרות מלבד ספרדית ו גליציאנית, שפת מיעוט בספרד.

כאשר קריאה מוצגת במילים אחרות, סימני הקריאה מקיפים רק את הקריאה, שאינה באותיות רישיות.

• רוברטו, אני אנקנטה אל פלו! (רוברטו, אני אוהב את השיער שלך!)
• אין לי פרמיום, יופי! (אם אזכה בפרס, יאפי!)

אבל כאשר מילים אחרות עוקבות אחר הקריאה, הן נכללות בתוך סימני הקריאה.

• אני אנקנטו אל פלו, רוברטו! (אני אוהב את השיער שלך, רוברטו.)
• יופי טוב! (איפי אם אזכה בפרס!)

אם יש לך כמה קריאות קצרות מחוברות ברצף, ניתן להתייחס אליהן כמשפטים נפרדים או שניתן להפריד אותן עם פסיקים אוֹ נקודה-פסיק. אם הם מופרדים בפסיקים או נקודה-פסיק, הקריאות אחרי הראשון אינן באותיות רישיות.

• ¡Hemos ganado!, ¡guau!, ¡me sorprende!
• (ניצחנו! וואו! אני מופתע!)

כדי לציין דגש חזק, אתה יכול להשתמש בעד שלוש סימני קריאה רצופות. מספר הסימנים לפני ואחרי הקריאה צריך להתאים. למרות ששימוש כזה במספר סימני קריאה אינו בשימוש באנגלית רגילה, הוא מקובל בספרדית.

• ¡¡¡לא סתם!!! (אני לא רוצה את זה!)
• ¡¡Qué asco!! (זה דוחה!)

כמו באנגלית לא רשמית, ניתן להציב סימן קריאה בודד בסוגריים כדי לציין שמשהו מפתיע.

• Mi tío tiene 43 (!) coches. (לדוד שלי יש 43 (!) מכוניות.)
• La doctora se durmió (!) durante la operación. (הרופא נרדם (!) במהלך הניתוח.)

ניתן לשלב סימן קריאה עם סימן שאלה כאשר משפט מביע חוסר אמון או משלב בדרך אחרת אלמנטים של הדגשה ותשאול. הסדר לא משנה, למרות שהמשפט צריך להתחיל ולהסתיים באותו סוג של סימן.

• ¡¿Pedro dijo qué?! (פדרו אמר מה?)
• ¿!Viste Catarina en la jaula!? (ראית את קתרינה בכלא?)

• כמו באנגלית, קריאות קריאה בספרדית הן משפטים, ביטויים או אפילו מילים בודדות עוצמתיות במיוחד.
• מקובל לקריאה ספרדית מלכתחילה que או צורה של cuánto.
• קריאה ספרדית מתחילה בסימן קריאה הפוך.