מילים מבולבלות בדרך כלל: חושניות וחושניות

ה שמות תוארחוּשָׁנִי ו חוּשִׁי משמשים לעתים קרובות לסירוגין, אבל המשמעויות שלהם לא ממש זהות.

המילה חוּשָׁנִי פירושו השפעה או סיפוק של החושים הפיזיים, במיוחד בצורה מינית. חוּשִׁי פירושו נעים לחושים, במיוחד אלה המעורבים בהנאה אסתטית, כמו של אמנות או מוזיקה. כפי שמוסבר בהערות השימוש להלן, לעיתים קרובות מתעלמים מההבחנה העדינה הזו.

• "למרות שהסלסה משווקת כסקסית, חוּשָׁנִי רוקדים, רקדנים רואים ומבצעים את האלמנטים האלה בצורה שונה."
  (אליזיה ויטמור, "גופים בדיאלוג". נשים ושפה, עורך מאת מ. איימס וש.ה. בורקון. מקפרלנד, 2009)
• "יוגה היא הבילוי החתרני ביותר בבריטניה כיום. מְיוֹזָע, חוּשָׁנִי, עירום למחצה ואזוטרי, זה הדבר הכי קרוב שיש לנו לתרבות נגד אמיתית".
  (NirpalDhaliwal, "כוהנים צודקים לפחד מיוגה 'מזיעה וחושנית'." האפוטרופוס [בריטניה], 5 בספטמבר 2007)
• ספר השירים הראשון של מרטי כלל כמה חוּשִׁי תיאורים של פרחים.
• "הקולות החצובים המחוספסים של כפות נקישות, בנג'ו מטושטש וזמזום כינורות עשויים להיראות כאנומליה בעיר הידועה יותר בזכות זה של אדית פיאף. חוּשִׁי שירי ערש."
  (מת'יו סטון, "אפלאכיה על הסיין: נדנדות בלו-גראס בפריז." הניו יורק טיימס, 3 באוגוסט 2016)

"הנה איך אתה יכול לשמור על שתי המילים ישרות. אם אתה מתכוון למקסים, מהנה או חוויתי דרך החושים, השתמש חוּשִׁי; אם אתה מתכוון לסיפוק עצמי או להתייחס לרצונות פיזיים, השתמש חוּשָׁנִי. למחשבות חושניות יש השפעה נעימה על החושים שלך כמו גם על המוח שלך. מחשבות חושניות הן אירוטיות, מעוררות מינית, אולי אפילו זימה".
(צ'ארלס הרינגטון אלסטר, יתרון מילולי: עשרה צעדים פשוטים לאוצר מילים רב עוצמה. Random House, 2009)

"חוּשִׁי היא מילה מעניינת. ה OED אומר שזה כנראה הומצא על ידי [ג'ון] מילטון, כי הוא רצה להימנע מהמיני קונוטציות של המילה חוּשָׁנִי (1641).
"ה OED לא יכול למצוא שום עדות לשימוש במילה על ידי סופר אחר במשך 173 שנים, לא עד ש[סמואל טיילור] קולרידג':

לפיכך, כדי לבטא במילה אחת את מה ששייך לחושים, או הסגל המקבל והפסיבי יותר של הנשמה, הצגתי מחדש את המילה חוּשִׁי , בשימוש, בין רבים אחרים מהסופרים המבוגרים שלנו, על ידי מילטון. (קולרידג', "עקרונות הביקורת הכללית", ב פרלי'ס בריסטול ג'ורנל , אוגוסט 1814)

"קולרידג' הכניס את המילה למחזור רגיל - וכמעט מיד היא החלה לקלוט את הקונוטציות המיניות הישנות שמילטון וקולרידג' רצו להימנע מהן."
(ג'ים קווין, לשון ולחי אמריקאית, Pantheon Books, 1980)

"הקונצנזוס של הפרשנים, מ-Vizetelly 1906 ועד היום, הוא זה חוּשִׁי מדגיש הנאה אסתטית תוך כדי חוּשָׁנִי מדגיש סיפוק או פינוק של התיאבון הפיזי.

"ההבחנה נכונה מספיק בטווח אחד של משמעויות, וכדאי לזכור. הקושי הוא שלשתי המילים יש יותר מחוש אחד, והן נוטות להופיע לעתים קרובות הקשרים שההבחנה ביניהם אינה ברורה כפי שהפרשנים היו רוצים".
(מילון השימוש באנגלית של Merriam-Webster, 1994)

(א) המודעה הבטיחה _____ התרגשות עם הסלוגן, "היא לובשת רק חיוך".

(ב) הריקוד הקלאסי הוא בעת ובעונה אחת ה-_____ והמופשט ביותר באמנויות התיאטרון.

(א) המודעה שהובטחה חוּשָׁנִי התרגשות עם הסיסמה, "היא לובשת רק חיוך".

(ב) ריקוד קלאסי הוא בבת אחת הכי הרבה חוּשִׁי והמופשט ביותר באמנויות התיאטרון.