מתי לא להשתמש ב-A האישי של ספרדית

הכלל הכללי הוא שה אישי א של ספרדית משמש לפני א מושא ישיר כאשר חפץ זה הוא אדם או חיה או דבר שעבר האנשה.

עם זאת, ישנם יוצאי דופן. האישי א הוא אופציונלי או לא בשימוש כאשר האובייקט הישיר הוא אדם לא ספציפי, כאשר עוקב אחר הפועל טנר, או כדי למנוע סרבול כאשר שניים אזה יהיה קרוב אחד לשני במשפט.

אולי הדרך הטובה ביותר לציין את החריג הגדול ביותר לכלל היא להבהיר את הכלל. במקום לומר שהאישי א משמש לפני אנשים, עדיף לומר שה-a האישי משמש רק עם ספֵּצִיפִי, ידוע, או מזוהה בני אדם (או בעלי חיים או דברים שעברו האנשה). במילים אחרות, אם מתייחסים לאדם כחבר בקטגוריה ולא כאל אדם ידוע, האישי א אין צורך.

הנה כמה דוגמאות להבדל:

• Busco a mi novio. (אני מחפש את החבר שלי. כאן, החבר הוא אדם ספציפי ומוכר, למרות ששמו לא נמסר.)
• Busco un Novio. (אני מחפש חבר. כאן החבר הוא רק מישהו שהוא חבר בקטגוריה. אנחנו לא יודעים מי האדם, או אפילו אם הוא קיים.)
• אין קונוזקו א-טו ביסאבולה. (אני לא מכיר את סבתא שלך. יש לנו את תעודת הזהות של האדם גם אם השם שלה לא נמסר.)
• אין קונוזקו אונה סולה ביסאבלה. (אני לא מכיר אפילו סבתא רבא אחת. כמו במקרה של החבר למעלה, האדם מדבר על אדם היפותטי ולא על אדם מזוהה.)
instagram viewer
• דרוש לא מזכיר. (אני צריך מזכירה. הדובר זקוק לסיוע, אך לא בהכרח מאדם ספציפי.)
• Necesito a la secretario. (אני צריך את המזכירה. הדובר צריך אדם ספציפי.)

כתוצאה מכך, למשפטים מסוימים יכולה להיות משמעות מעט שונה, תלוי אם ה א משמש. לדוגמה, אנו עשויים לומר "אל ה-FBI ב-40 איש," כלומר ה-FBI מחפש גבר ספציפי בן 40, אולי זה שביצע פשע. אם נגיד"El FBI busca un hombre de 40 años", זה מציע שה-FBI מחפש גבר בן 40 באופן כללי, אולי למערך פלילי או למטרה אחרת שבה זה לא משנה במיוחד איזה גבר בן 40 הוא מוצא.

החריג העיקרי לכלל מובהר זה הוא שכינויים מסוימים, כגון alguien (מישהו) ו נאדי (אף אחד), תמיד דורשים את האישי א כאשר הם משמשים כאובייקטים ישירים, אפילו כאשר הם מתייחסים לאף אדם ספציפי. דוגמא: לא קונוסקו אנדי. (אני לא מכיר אף אחד.)

מתי טנר משמש לציון "יש" במובן של קיום מערכת יחסים קרובה, ה-a האישי אינו משמש גם אם האובייקט הישיר ידוע.

• Tenemos tres hijos. (יש לנו שלושה בנים.)
• La compañia tiene muchos empleados. (לחברה עובדים רבים.)
• Ya tengo médico de atención primaria. (כבר יש לי רופא ראשוני.)

מתי טנר פירושו שיש מישהו בתפקיד, עם זאת, ה-a האישי נשמר: Tengo a mi hermana como amiga de Facebook. (יש לי את אחותי כחברה בפייסבוק.)

לפעמים למשפט העוקב אחר הכלל יהיו שניים א's, במיוחד כאשר פועל מלווה באובייקט ישיר ולאחר מכן אובייקט עקיף. במקרים כאלה, האישי א לפני שהאובייקט הישיר מושמט. המאזין אז יבין שהאובייקט בלי א לפני a הוא האובייקט הישיר. בדרך זו, משפטים כאלה מחקים לרוב את סדר המילים באנגלית.

• Mandé mi hijo a su פרופסור. (שלחתי את הבן שלי למורה שלו. שימו לב לחוסר א לפני חיג'ו.)
• El bombero llevó Pablo a mi madre. (הכבאי נשא את פבלו לאמי.)

• למרות ספרדית משתמשת אישי א כאשר אדם הוא אובייקט ישיר, ה-a האישי אינו משמש אלא אם האדם הוא אדם מוכר ולא מישהו שרק מתאים לקטגוריה.
• יוצא מן הכלל הוא שה-a האישי נדרש עם נאדי ו alguien.
• האישי א לרוב אינו בשימוש בעקבות הפועל טנר, גם אם החפץ הוא אדם מוכר.