אחד הדברים הגדולים בלימוד צרפתית או אנגלית הוא שלמילים רבות יש אותם שורשים בשפות הרומנטיקה ובאנגלית. עם זאת, ישנם גם רבים מאוד amaux פו, או קוגניטים כוזבים, שנראים דומים אך בעלי משמעויות שונות. זהו אחד המהמורות הגדולות ביותר עבור תלמידי צרפתית. ישנם גם "קוגניטים חצי-שווא": מילים שניתן לפעמים לתרגם על ידי המילה הדומה בשפה האחרת.
רשימה אלפביתית זו (התוספות החדשות ביותר) כולל מאות קוגניציות כוזבות בצרפתית-אנגלית, עם הסברים למה המשמעות של כל מילה ואיך ניתן לתרגמה נכון לשפה האחרת. כדי למנוע בלבול בגלל העובדה שחלק מהמילים זהות בשתי השפות, אחריה המילה הצרפתית (F) והמילה האנגלית אחריה (E).
פאבריק (ו) נגד בד (ה)
פאבריק (ו) הוא א בית חרושת. פירושו של דה בון פבריק הביצוע טוב.
בד (ה) שווה ל- tissu או קפה. כשמדברים בצורה פיגורטיבית, למשל, מרקם החברה, המילה הצרפתית היא מבנה.
קלות (ו) לעומת מתקן (ה)
קלות (ו) פירושו קלות, קלות, יכולת, או כושר.
מתקן (ה) הוא הכרה חצי שקרית. בדרך כלל זה מתייחס למבנה שמשרת פונקציה מסוימת, אם כי זה יכול להיות קלות, יכולת וכו '.
פאסון (ו) לעומת אופנה (ה)
פאסון (ו) פירושו דרךכמו ב- voilà la façon dont il procède - זו הדרך בה הוא עושה את זה. ניתן לתרגם אותו על ידי
אופנה (ה) הוא סגנון או מנהג, בדרך כלל בבגדים: מצב או אופנה. עבור כולכם אוכלי פאי תפוחים בחוץ, עכשיו אתם יודעים זאת מצב à la באמת אומר באופנה.
גורם (ו) לעומת פקטור (ה)
גורם (ו) הוא הכרה חצי-שקרית. בנוסף ל גורם, זה יכול להיות דוור, דוור, או יצרנית - un facteur de פסנתרים - יצרנית פסנתר.
גורם (ה) = לא עובד, un élément, un מדד.
Fastidieux (ו) נגד Fastidious (ה)
Fastidieux (ו) פירושו מייגע, מייגע, או משעמם
נוקשה (ה) פירושו קשוב לפרטים או לדייק: minutieux, méticuleux, טטילון.
פנדרה (ו) נגד פנד (ה)
פנדרה (ו) פירושו ל מפוצל או ל קוצצים.
להתמודד (ה) הוא se débrouiller, להדוף אמצעים parer או דטורנר.
דמות (ו) לעומת איור (ה)
דמות (ו) הוא א חצי שקרי מכיר. זו המילה הצרפתית עבור פנים, אך יכול להתייחס גם ל- מאויר או דמות מתמטית.
דמות (ה) מתייחס למספרים צ'יפפרס כמו גם לצורת גוף האדם: בשבילי, צללית.
קובץ / פילטר (ו) נגד קובץ (ה)
קובץ (ו) הוא א קו או תור. פילר (ו) פירושו ל סיבוב (למשל כותנה או חוט) או אל להאריך.
קובץ (ה) יכול להתייחס ל- une ליים (כמו גם הפועל limer), un תיקאו לא ספסל (והפועל בכיתה).
סרט צילום (ו) נגד סרט (ה)
סרט צילום (ו) מתייחס לא סרט.
סרט צילום (ה) יכול להיות un סרט צילום כמו גם לה אגן.
גמר (ו) לעומת סוף סוף (ה)
גמר (ו) פירושו בסופו של דבר או בסוף.
סוף כל סוף (ה) הוא enfin או en dernier lieu.
פלמה (ו) נגד ליחה (ה)
פלמה (ו) היא מילה לא רשמית עצלות. זה נפוץ בביטויים "avoir la flemme" (ג'אי la flemme d'y aller - איני טורח ללכת) ו- "tirer sa flemme" - להתכופף.
ליחה (ה) = לה mucosité.
פלירטר (ו) נגד פלירט (ה)
פלירטר (ו) יכול להתכוון לפלרטט או לצאת עם / לצאת עם מישהו.
לפלרטט (ה) הוא מסננת או באופן לא פורמלי נגרר.
נוזל (ו) נגד נוזלים (ה)
נוזל (ו) יכול להיות שם עצם: נוזל, או שם תואר: נוזל, זורם, גמיש. Il a du fluide - יש לו כוחות מסתוריים.
נוזל (ה) פירושו נוזל או נוזלים.
מחבב (ו) נגד פונד (ה)
מחבב (ו) הוא שם עצם: בתחתית או חזור.
מחבב (ה) הוא שם תואר: להתחבב עליו - מכוון Beaucoup, avoir de l'affection pour.
כדורגל (ו) נגד כדורגל (ה)
כדורגל (ו) או le רגל, מתייחס כדורגל (באנגלית אמריקאית).
כדורגל (ה) = le כדורגל אמריקה.
כפייה (ו) נגד בכוח (ה)
כפייה (ו) פירושו באופן בלתי נמנע או בהכרח.
בכוח (ה) ניתן לתרגם על ידי כוח avec או avec vigueur.
פורפייט (ו) נגד הפסד (ה)
פורפייט (ו) הוא א תוקן, סט, או מחיר הכל כלול; א עסקת חבילה; או בספורט, א נסיגה.
הפסד (ה) כשם עצם מציין un prix, une peineאו לא dédit.
היווצרות (ו) לעומת גיבוש (ה)
היווצרות (ו) מתייחס אימונים ממש כמו היווצרות / גיבוש.
היווצרות (ה) פירושו היווצרות או יצירה.
פורמט (ו) לעומת פורמט (ה)
פורמט (ו) פירושו גודל.
פורמט (ה) כשם שם עצם מתייחס מצגת; כפועל זה אומר מעצב או mettre en forme.
פורמל (ו) לעומת פורמלי (ה)
פורמל (ו) פירושו בדרך כלל קטגורית, קפדני, או מוגדר, אך יתורגם על ידי רשמית בבלשנות, אמנות ופילוסופיה.
רשמית (ה) = officiel או cérémonieux.
אדיר (ו) לעומת אימתני (ה)
אדיר (ו) היא מילה מעניינת, מכיוון שמשמעותה גדול או נהדר; כמעט ההפך מאנגלים. הסרט הוא אימתני! - זהו סרט נהדר!
אדיר (ה) פירושו נורא או מפחיד: האופוזיציה אימתנית - L'opposition est redoutable / effrayante.
מבצר (ו) נגד פורט (ה)
מבצר (ו) הוא שם תואר: חזק או בקול רם כמו גם שם עצם - מבצר.
מבצר (ה) מתייחס לא מבצר או מזל טוב.
ארבע (ו) נגד ארבע (ה)
ארבע (ו) הוא תנור, כבשן, או תנור.
ארבע (ה) = קוואטר.
ארבעה אנשים (ו) לעומת רהיטים (ה)
ארבעה אנשים (ו) פירושו מספק או הפרשה. זה מהפועל פורניר: ל אספקה או לספק.
ריהוט (ה) מתייחס meubles או moblier.
מבואה (ו) נגד פואה (ה)
מבואה (ו) יכול להתכוון בית, משפחה, או אח וכן א מבואה.
מבואה (ה) אינו מבואה, un אולםאו לא פרוזדור.
fraîche (ו) לעומת טריים (ה)
fraîche (ו) היא הצורה הנשית של התואר fraisשפירושו שניהם טרי ו מגניב. אז זה נוטה להיות בעיה עבור דוברי צרפתית ילידית, שלעתים קרובות מתורגמים boissons fraîches כ"משקאות טריים ", כשמה שהם מתכוונים באמת זה שתייה מגניבה.
טרי (ה) = פריי, רזנט, נובו.
חיכוך (ו) נגד חיכוך (ה)
חיכוך (ו) יכול להתייחס לא עיסוי בנוסף ל חיכוך.
חיכוך (ה) = לה חיכוך.
פרונדה (ו) נגד פרונד (ה)
פרונדה (ו) הוא א קלע, קלע, או מעוט; א מרד; או א פרונד.
פרונד (ה) = une פרונדה או une פויל.
חזית (ו) מול חזית (ה)
חזית (ו) פירושו חזית ממש כמו מצח.
חזית (ה) = le חזית או אוונט.
עקר (ו) נגד סרק (ה)
עקר (ו) יכול להתכוון חסר תוחלת אבל סביר יותר שיהיה קל דעת או טריוויאלי.
עקר (ה) כמעט תמיד מתורגם על ידי לשווא.