סדר המילים ב- א משפט צרפתי יכול להיות מבלבל, במיוחד אם יש לנו, כמונו, קונסטרוקציות דו-פעלליות, אובייקט ו- מילולית כינויים ומבנים שליליים. הנה, אנו נבחן את כל אלה ולהציע את המיקום הטוב ביותר של מילים כך שלא תמצאו משפטים צרפתיים שלא הגיוניים.
קונסטרוקציות דו-פועלות
קונסטרוקציות כפול-פעלים מורכבות מצומדות פועל חצי עזר, כמו pouvoir ו- devoir (נקראים פעלים מודאליים באנגלית), vouloir, אלר, אספרר, ו בולטואחריו פועל שני באינפיניטיבי. לשני הפעלים יתכן או לא יתווספו מילת מפתח.
למבנים כפול-פועל יש סדר מילים שונה במקצת מאשר מתיחות פעלים מורכבים. סדר מילים זה חשוב מכיוון שאם תטעו, המשפט ייראה כמו שטויות בצרפתית.
עצות וכותרות רפלקסיביות
כינויי אובייקט ורפלקסיבי הם בדרך כלל ממוקם בין שני הפעלים ואחרי מילת המפתח
(אם בכלל) העוקב אחר הפועל המצורף. כינויי תואר מילולי הם תמיד ממוקם במצב זה.
- אתה עושה לי les brosser. > אני צריך לצחצח אותם.
- Je vais te le donner. > אני הולך לתת לך את זה.
- Nous espérons y aller. > אנו מקווים לנסוע לשם.
- Je promets de le manger. > אני מבטיח לאכול את זה.
- Il continuera à t'en parler. > הוא ימשיך לדבר איתך על זה.
לפעמים כינוי האובייקט צריך להקדים את הפועל הראשון. כדי לקבוע זאת, חשוב על איזה פועל משתנה. למה? מכיוון שבצרפתית, כותרת האובייקט חייבת ללכת מול הפועל שהוא משנה. המקום הלא נכון עשוי לתת לך משפט לא נכון מבחינה דקדוקית או אפילו לשנות את משמעות המשפט. שקול את הדוגמאות בתרשים זה.
מיקום הגייה נכון
| איקס | Il aide à nous travailler. | איקס | הוא עוזר לעבוד אותנו. |
| Il nous aide à travailler. | הוא עוזר לנו לעבוד. | ||
| איקס | Elle להזמין לי venir. | איקס | היא מזמינה לבוא אלי. |
| Elle m'invite à venir. | היא מזמינה אותי לבוא. | ||
| איקס | ללא שם: Je promets de te manger. | איקס | אני מבטיח לאכול אותך. |
| Je te promets de manger. | אני מבטיח לך שאוכל. | ||
| Je promets de le manger. | אני מבטיח שאוכל אותו. | ||
| Je te promets de le manger. | אני מבטיח לך שאוכל את זה. |
קונסטרוקציות שליליות
מבנים שליליים מקיפים את הפועל המצורף ומקדימים את היגוי (אם קיים).
מיקום מבנה שלילי נכון
| Je ne vais pas étudier. | אני לא מתכוון ללמוד. |
| Nousespérons המסע הג'מאי. | אנחנו אף פעם לא מקווים לנסוע. |
| ג'ה נה מקדם את המסע. | אני רק מבטיח לעבוד. |
| ללא שם: אני ממשיך pas à lire. | הוא לא ממשיך לקרוא. |
מבטא פלוס בנייה שלילית
במשפט עם שני כינויי גוף וגם מבנה שלילי, הסדר הוא:
ne + כינוי אובייקט (אם ישים) + פועל מצומד + חלק שני של מבנה שלילי + מילת יחס (אם קיימת) + כינוי אובייקט + כינוי תואר מילולית + אינפיניטיבי
מיקום נכון של כינויים ומבנים שליליים
| Je ne vais jamais te le donner. | אני אף פעם לא מתכוון לתת לך את זה. |
| Nous nespersons pas y aller. | אנחנו לא מקווים לנסוע לשם. |
| ללא שם: אני להמשיך pas à y travailler. | הוא לא ממשיך לעבוד שם. |
| Je ne promets pas de le manger. | אני לא מבטיח לאכול את זה. |
| Je ne te promets pas de le manger. | אני לא מבטיח לך שאוכל את זה. |
| Je ne te מבקש לעבור את האל. | אני לא מבטיח לך שאני אלך לשם. |