Partir הוא אחד הפעלים הצרפתיים הנפוצים ביותר ומשמעותו "לעזוב", אם כי היא יכולה לקבל משמעויות אחרות גם כן. על מנת להשתמש partir בשיחות תצטרך לעשות זאת למד כיצד לשייך את זה.
Partir הוא פועל לא סדיר, כך שהוא אינו עוקב אחר הדפוסים הנפוצים שנמצאים בצרפתית. לכן יהיה עליכם לשנן אותו על כל צורותיו. עם הזמן תלמד את זה ולמזלנו, partir כל כך נפוץ שתמצאו המון הזדמנויות לתרגל זאת.
Partir עם זאת, לא לגמרי לבד. רוב הפעלים הצרפתיים המסתיימים ב- -מיר, -tir, או -vir קשורים באותה צורה. זה אומר שברגע שלומדים אחד, כל פועל חדש הופך להיות קצת יותר קל.
במאמר זה תמצאו את ההתייחדות של partir בהווה, בהווה פרוגרסיבי, מורכב בעבר, לא מושלם, פשוט, עתיד קרוב לעתיד, התנאי, המשנה הנוכחי, כמו גם הציווי והגרונד..
המשמעות הרבות של פרטיר
Partir פירושו בדרך כלל "לעזוב" במובן הכללי של עזיבת מקום. זה ההפך מ נהג (להגיע). לדוגמה, Je vais partir ce soir (אני הולך לעזוב הלילה) ו Il n'est pas parti hier (הוא לא עזב אתמול).
Partir יש גם כמה משמעויות אחרות. לדוגמה, ניתן להשתמש בו כדי להתכוון "לירות" או "לירות": Le coup est parti tout seul (האקדח כבה (ירה) מעצמו) ו Le bouchon est parti au plafond (הפקק ירה עד התקרה).
Partir יכול גם אומר "להתחיל" או "לרדת ל": Tout ça est bien / mal parti (זה התחיל טוב / רע) ו ב- est parti sur une mauvaise piste (ירדנו מהמסלול הלא נכון, בהתחלה לא טובה).
Partir הוא עזר למחצהכלומר, במקרים מסוימים הוא יכול לפעול באותו אופן כמו être או אוודר. במקרה זה, מתי partir משולב עם פועל אינסופי זה אומר "לעזוב כדי לעשות משהו": Peux-tu partir acheter du כאב? (האם תוכל ללכת לקנות קצת לחם?) ו Il est parti étudier en Italie (הוא עזב ללמוד באיטליה).
כאופמיזם, partir פירושו "למות" או "לעולמו": Mon mari est parti (בעלי נפטר).
להעתיק עם מילות מפתח
Partir הוא אינטנסיבי, מה שאומר שלא ניתן לעקוב אחריו אובייקט ישיר. עם זאת, יתכן ואחריו ימצאו מילת מפתח ואובייקט בלתי מוגדר (למשל היעד או נקודת / מטרת היציאה), או על ידי יום, זמן או שינוי אחר:
- Ils partent de Paris demain. - הם עוזבים (מפריז) מחר.
- לבקש vas-tu partir à la chasse? מתי אתה יוצא לציד?
- Il est parti pour l'université. - הוא עזב לקולג '/ הלך לקולג'.
- על va partir demain. - נצא מחר.
בנוסף, partir יכולות להיות בעלת משמעויות שונות, תלוי בהכנת התצורה הבאה.
- partir à + אינסופי פירושו "להתחיל" (לעשות משהו, בדרך כלל פתאום): כמו ב- Il est parti à pleurer (הוא התחיל לבכות, פרץ בבכי) או Je suis parti à rire (התחלתי לצחוק, פרצתי מצחוק).
- partir dans + שם עצם פירושו "להתחיל" (לעשות משהו שמפריע למשהו אחר): כמו ב- Il est parti dans une digression sans fin (הוא הלך למנגר אין סופי) ו Ne pars pas dans une grande colère (אל תתרגז).
-
partir de יש שתי משמעויות:
- "להתחיל" או "להתחיל מ": כמו, Le contrat partira du 3 août (החוזה יחל ב -3 באוגוסט.) ו C'est le deuxième en partant de la gauche (זה השני משמאל).
- "לבוא מ": כמו בתוך, Ça part du cœur (זה בא מהלב) ו אתה לא חלק? (מאיפה הרעש הזה בא?).
- לשפוך + אינסופי פירושו גם "להתחיל" (ונותן רושם להמשיך לאורך זמן): כמו ב- Il est parti pour parler תליון ללא heure (הוא התחיל לדבר ונראה כאילו הוא ימשיך להמשיך שעה) Elle est partie pour nous raconter sa vie (היא התחילה לספר לנו את סיפור חייה).
ביטויים עם פרטיר
יש כמה ביטויים צרפתיים נפוצים שנשענים עליהם partir. עבור רבים מאלו תצטרך לשייך את הפועל, תוך שימוש במה שתלמד בשיעור זה. תרגול אלה במשפטים פשוטים יקל עליהם לזכור.
- à partir de - מ- (שעה, תאריך, מקום)
- à partir de maintenant - מעכשיו
- à partir de ce רגע-לא - מכאן ואילך
- à partir du moment où - ברגע ש
- À vos marques! גטאות? Partez! - על הסימנים שלך! הכן! ללכת!
- c'est parti הנה הנה, הנה הולך
מעיד על ההווה
האינדיקציה הנוכחית בצרפתית ניתנת לתרגום לאנגלית כמתנת ההווה הפשוטה "אני עוזב" או כ"אני עוזב "הפרוגרסיבי הנוכחי.
| ג'יי | מנתים | Je pars tout seul. | אני עוזב לבדי. |
| טו | מנתים | Tu pars de Paris. | אתה עוזב את פריז. |
| איל / אלה / און | חלק | Elle חלק אחר כאב. | היא עוזבת ללכת לקנות לחם. |
| נוס | פרטונים | Nous partons à pied. | אנחנו יוצאים ברגל. |
| Vous | partez | Vous partez avec vos amis. | אתה יוצא עם חבריך. |
| אילס / אליס | חלק | Ils partent או קנדה. | הם יוצאים לקנדה. |
אינדיקטיב פרוגרסיבי נוכחי
כאמור לעיל, הפרוגרסיבי הנוכחי בצרפתית יכול לבוא לידי ביטוי בלשון ההווה הפשוטה, אך ניתן ליצור אותו גם עם צירוף הווה בזמן הנוכחי של הפועל. être (להיות) + en train de + הפועל האינסופי (partir).
| ג'יי | suis en train de partir | Je suis en train de partir tout seul. | אני עוזב לבדי. |
| טו | es en train de partir | Tu es en train de partir de Paris. | אתה עוזב את פריז. |
| איל / אלה / און | est en train de partir | Elle est en train de partir acheter du כאב. | היא עוזבת ללכת לקנות לחם. |
| נוס | sommes en train de partir | Nous sommes en train de partir à pied. | אנחנו עוזבים ברגל. |
| Vous | êtes en train de partir | Vous êtes en train de partir avec vos amis. | אתה עוזב עם חבריך. |
| אילס / אליס | sont en train de partir | Ils sont en train de partir au Canada. | הם יוצאים לקנדה. |
אינדיקציה לעבר מתחם
פעלים כמו partir דורשים être כאשר משתמשים במתיחות מורכבות כמו passé composé. כדי לבנות את זמן העבר הזה, תזדקק הפועל העזר êtreו משתתף העברparti. שימו לב שכאשר אתם יוצרים את ה- passé composé עם être, על משתתף העבר להסכים לפי מין ומספר עם הנושא.
| ג'יי | suis parti / partie | Je suis parti tout seul. | עזבתי לבדי. |
| טו | es parti / partie | Tu es parti de Paris. | אתה שמאלה פריז. |
| איל / אלה / און | est parti / partie | Elle est partie acheter du pain. | היא שמאלה ללכת לקנות לחם. |
| נוס | sommes partis / parties | Nous sommes partis à pied. | אנחנו שמאלה ברגל. |
| Vous | êtes parti / partis / parties | Vous êtes partis avec vos amis. | אתה שמאלה עם החברים שלך. |
| אילס / אליס | אין מסיבות / מסיבות | Ils sont partis au קנדה. | הם שמאלה לקנדה. |
אינדיקציה לא מושלמת
הזמן הלא מושלם הוא זמן עבר אחר, אך לרוב הוא משמש לדיבורים על אירועים מתמשכים או פעולות חוזרות ונשנות בעבר, ובדרך כלל מתורגמות לאנגלית כ"הוא עוזב "או" רגיל " לעזוב".
| ג'יי | פארטיז | Je partais tout seul. | נהגתי לעזוב לבד. |
| טו | פארטיז | Tu partais de Paris. | אתה היה לעזוב את פריז. |
| איל / אלה / און | מצנח | Elle partait acheter du כאב. | היא נהג לעזוב ללכת לקנות לחם. |
| נוס | מחיצות | Nous מחיצות à pied. | אנחנו היה עזוב ברגל. |
| Vous | partiez | Vous partiez avec vos amis. | עזבת עם חבריך. |
| אילס / אליס | צנוע | Ils partaient au קנדה. | הם יצאו לקנדה. |
סימן עתידי פשוט
| ג'יי | partirai | Je partirai tout seul. | אני אעזוב לבד. |
| טו | partiras | Tu partiras de Paris. | אתה יהיה לעזוב את פריז. |
| איל / אלה / און | Partira | Elle partira acheter du כאב. | היא יהיה עזוב ללכת לקנות לחם. |
| נוס | partirons | Nous partirons à pied. | אנחנו יהיה עזוב ברגל. |
| Vous | partirez | Vous partirez avec vos amis. | אתה יהיה עזוב עם חבריך. |
| אילס / אליס | partiront | Ils partiront או קנדה. | הם יהיה לעזוב לקנדה. |
אינדיקציה לעתיד קרוב
העתיד הקרוב בצרפתית נוצר עם ההתחברות המתוחה של הפועל אלר (ללכת) + האינסופי (partir). ניתן לתרגם אותו לאנגלית כ- "הולך לפועל +.
| ג'יי | vais partir | Je vais partir tout seul. | אני הולך לעזוב לבדי. |
| טו | vas partir | Tu vas partir de Paris. | אתה הולכים ל לעזוב את פריז. |
| איל / אלה / און | va partir | Elle va partir acheter du כאב. | היא הוא הולך עזוב ללכת לקנות לחם. |
| נוס | Allons partir | Nous allons נפרדים. | אנחנו הולכים ל עזוב ברגל. |
| Vous | כלז פרטיר | Vous allez partir avec vos amis. | אתה הולכים ל עזוב עם חבריך. |
| אילס / אליס | לא נפרד | Ils לא נפרדת מקנדה. | הם הולכים ל לעזוב לקנדה. |
מותנה
כדי לדבר על אירועים היפותטיים או אפשריים, תוכלו להשתמש התנאי מצב רוח.
| ג'יי | partirais | Je partirais tout seul si je n'avais peur. | הייתי עוזב לבדי אם לא הייתי מפחד. |
| טו | partirais | Tu partirais de Paris si tu pouvais. | אתה היה עזוב את פריז אם יכולת. |
| איל / אלה / און | partirait | Elle partirait acheter du pain si elle avais d'argent. | היא היה עזוב ללכת לקנות לחם אם היה לה כסף. |
| נוס | לידה | Nus partysions à pied si ce n'était pas loin. | אנחנו היה עזוב ברגל אם זה לא היה רחוק. |
| Vous | partiriez | Vous partiriez avec vos amis, mais vos amis ne peuvent pas aller. | אתה היה עזוב עם החברים שלך, אבל החברים שלך לא יכולים ללכת. |
| אילס / אליס | חלקית | Ils partiraient au קנדה s'ils voulaient. | הם היה לעזוב לקנדה אם הם רוצים. |
המשחה הנוכחי
המשחה מצב הרוח משמש במצבים בהם פעולת "העזיבה" אינה ודאית.
| Que je | parte | Mon père suggère que je parte tout seul. | אבי מציע לי לעזוב לבד. |
| Que tu | partes | Le juge exige que tu partes de Paris. | השופט דורש ממך לעזוב את פריז. |
| קוו'יל / אל / און | parte | Le patron conseille qu'elle parte acheter du כאב. | הבוס ממליץ לה לעזוב ללכת לקנות לחם. |
| Que nous | מחיצות | צ'ארלס souhaite que nous מחיצות à pied. | צ'ארלס מבקש שנלך ברגל. |
| קו וואס | partiez | ז'אק פרפייר קיו וואס פרטיז אבק נגד אמיס. | ז'אק מעדיף שתעזוב עם חבריך. |
| קוו'ילס / אליס | חלק | Le président souhaite qu'ils part au קנדה. | הנשיא מבקש שיעזבו לקנדה. |
ציווי
כשאתה רוצה להגיד משהו כמו "עזוב!" אתה יכול להשתמש מצב הרוח החיוני. במקרה זה, אין צורך לכלול את שם הכינוי, לכן פשוט נאמר "חבילות!"כמו כן, כדי ליצור את הפקודות השליליות, פשוט מקם ne... pas סביב הפקודה החיובית.
פקודות חיוביות
| טו | מנתים! | Pars de Paris! | עזוב את פריז! |
| נוס | פרטונים ! | Partons à pied! | בוא נצא ברגל! |
| Vous | פרטז! | Partez avec vos amis! | עזוב עם חבריך! |
פקודות שליליות
| טו | ne pars pas! | Ne pars pas de Paris! | אל תעזוב את פריז! |
| נוס | ne partons pas ! | Ne partons pas à pied! | בוא לא נצא ברגל! |
| Vous | ne partez pas! | Ne partez pas avec vos amis! | אל תעזוב עם חבריך! |
משתתף / גרונד הנוכחי
ה הווה פעול של partir הוא פרטנט. זה נוצר על ידי הוספת הסיום -נט לגזע הפועל. אחד השימושים של המשתתף הנוכחי הוא ליצור את הגרונד (בדרך כלל קדמה לו מילת המפתח he) שמשמש לעתים קרובות לדיבורים על פעולות סימולטניות.
| משתתף / גרונד הנוכחי של Partir | פרטנט | Je pleure en partant Paris. | אני בוכה בזמן שעזבתי את פריז. |