קידומות של פעלים גרמניים בלתי נפרדים

ישנם שלושה סוגים של קידומות פועלים בגרמנית: (1) ניתן להפרדה (טרנבר), (2) בלתי נפרד (או nicht טרנבר ) ו- (3) כפול קידומות (בדרך כלל מילת מפתח) שיכולות להיות שתיהן. קידומות נפרדות נלחצות (בטונט) בהגייתם; קידומות בלתי נפרדות הם ללא לחץ (ללא ספק). בתרשים קידומת הפועל הזה חילקנו את הקידומות לשלוש הקטגוריות שלהם.

על ידי הוספת קידומות שונות לפועל בסיס, גרמנית יכולה לייצר משמעויות חדשות: kommen> abkommen (digress), ankommen (להגיע), bekommen (get), entkommen (בריחה).

(אנגלית עושה את אותו הדבר, תוך שימוש בקידומות יווניות ולטיניות: טופס> מעוות, מודיע, מבצע וכו ')

הכרת המשמעות הבסיסית של קידומת פועל יכולה להועיל בלימוד אוצר המילים הגרמני, אך לא לכל קידומות יש משמעות ספציפית, ולכל קידומת אין תמיד אותה משמעות. לדוגמא, ידיעת המשמעות של הקידומת יכולה לא לעזור לך להבין את המשמעות של פעלים כמו verschlafen (לישון) או versprechen (להבטיח). משמעויות הקידומת יכולות להיות מעניינות ועוזרות, אך הן אינן תחליף ללימוד אוצר המילים.

מילות קידומת בלתי ניתנות להפרדה

ישנם פעלים באנגלית שנבנים ומשמשים כמו פעלים עם קידומת גרמנית בלתי נפרדת:

להתמודד, להאריך, להעמיד פנים, ו מתכוון כולם מבוססים על הפועל "נוטה". דוגמה דומה בגרמנית היא הפועל ממצא (למצוא). על ידי הוספת קידומות שונות בלתי נפרדות, גרמנית משנה את משמעותה של ממצא ליצור משמעויות חדשות: sich befinden (להיות ממוקם), empfinden (להרגיש), או erfinden (להמציא).

כפי שאתה יכול לראות, פעלים גרמניים נפוצים רבים הם פעלים עם קידומת בלתי ניתנת להפרדה.

פעלים גרמניים עם קידומות בלתי נפרדות אינם מוסיפים את הקידומת הרגילה של משתתפים ge- במתיחות המושלמות. דוגמאות: bekommen (להשיג) כובע / כובע bekommen; erwarten (לצפות, לחכות) כובע / כובע erwartet; verstehen (להבין) כובע / כובע verstanden.

קידומות בלתי נפרדות פרפיקס לא מנושר
קידומת	משמעות	דוגמאות
להיות-	כמו אנגלית להיות- גורם לפועל לקחת אובייקט ישיר (acc.)	s. befinden (להיות ממוקם) אוכלוסין (לעקוב אחר) הוקמה (להתיידד) begegnen (להיפגש) bekommen (לקבל) מבולבל (שימו לב, הערה)
אמפ-	לחוש, לקבל	אמפפפן (לקבל) אמפפהלן (ממליץ) empfinden (להרגיש)
ent-	רחוק מ אנגלית de- / dis-	פנים (מנוון) מתערבבים (מתגעגע, עשה בלי) entdecken (לגלות) ליפול (להתחמק, ​​להחליק) entfernen (הסר, הוציא) אנטקלקן (לבטל אחריות) אנטקליידן (להתלבש, להתפשט) מוזמן (לברוח, תתרחק) אנטלסן (שחרור, שחרור) entstehen (מקורו, נוצרו / נוצרים) אנטוורטן (פיחות, ביטול)
er-	קטלני, מת	erhängen (לתלות, להוציא לפועל) erschiessen (תירה מת) ertrinken (לטבוע)
כמו באנגלית מחדש	s. הסדר (זכור) erkennen (לזהות) ארולן (להתאושש, להירגע)
ge-	- -	gebrauchen (להשתמש, לעשות שימוש) gedenken (להנציח, להתכוון) gefallen (כמו) gehören (שייך ל) ג'לנגן (הגיע ל) ג'לובן (נדר) גנים (להתאושש, להתאושש) gestalten (צורה, צורה) gestehen (להתוודות) gewähren (להעניק, לתת, להציע)
עלמה-	אנגלית mis-	משגיחים (התעלמות, זלזול) missbrauchen (שימוש לרעה, שימוש לרעה) לא נכון (חוסר אמון) בטעות (לא מבין)
ver-	רע, לא בסדר אנגלית mis-	verachten (לבוז) verbilden (לערוך טעות) המשך (ללכת רע, לקלקל) s. verfahren (להשתולל, ללכת לאיבוד) verkommen (לך להרוס, להיות נפילה) verschlafen (ישן יתר על המידה)
להפסיד, להתרחק / לצאת	verdrängen (לנשל) להתעבה (לאבד את הארומה שלו) verlassen (לעזוב, לנטוש) verlieren (לאבד)
אנגלית עבור-	verbieten (אוסרים) Vergeben (סלח) vergessen (לשכוח)
???	verbindן (תחבושת, קישור, עניבה) vergrößern (הגדלה) verhaften (מעצר) versprechen (הבטחה)
voll-*	מלא, שלם	vollenden (להשלים, לסיים) vollführen (לבצע, לבצע) vollstrecken (לאכוף, להוציא לפועל)
*הערה: כמה ביטויים מילוליים עם voll טיפול voll בתור פועלג ולא כקידומת, ומוספרים אותם בכתב voll מופרד מהפועל, אפילו בצורה אינפיניטיבית. דוגמאות מכילות: voll dröhnen (סמים / טנק למעלה), voll essen (הערוץ עצמו), פול מאשן (למלא]).
zer-	מתמוטט, מתנפץ, מתרס	zerbrechen (לנפץ) zerreissen (לקרוע, לקרוס) zerstören (להרוס)