ביטויים וספרות ספרדית באמצעות 'אוג'ו'

הראייה היא אחד החושים החשובים ביותר, זו שרובנו משתמשים בהם ביותר כדי ללמוד מה קורה סביבנו. לכן לא צריך להיות מפתיע שמספר ביטויים מתייחסים ל- איבר של מראה. זה נכון במיוחד בספרדית, שיש בה יותר משני תריסר ביטויים המשתמשים במילה אוג'ו. להלן כמה מהנפוצים ביותר, יחד עם כמה דוגמאות לשימוש בהם.

רבות מההגדרות להלן כוללות תרגומים מילוליים. אלה תרגומים מילולית של הביטוי ולא כיצד הביטויים ישמשו או יובנו על ידי דובר שפת אם.

abrir / cerrar los ojos (לפקוח / לעצום עיניים): Es un ejercicio que consiste en abrir y cerrar los ojos. (זה תרגיל שמורכב ממנו פתיחה וסגירה העיניים.)

ojo a la funerala, ojo a la virulé, ojo morado (חבול או שחור עין; פשוטו כמשמעו )

אבוני מלח (עיניים בולטות; ממש עיניים שקופצות)

poner los ojos en blanco (לגלגל עיניים של מישהו; פשוטו כמשמעו כדי להפוך את העיניים לבנות): Cuando no saben de qué hablar, ponen los ojos en blanco. (כשהם לא יודע מה לומר, הם מגלגלים עיניים.)

אוג'ו דה בואי (אשנב); ממש עין הסרטנים או עין השור)

ojo de la cerradura (חור חור); ממש מנעול)

ojo de la escalera (חדר מדרגות; ממש עין של גרם המדרגות)

ojo de gallo (תירס, סוג של גידול ברגל; ממש עין תרנגול)

ojo de pez (עדשת עין דג); ממש עין הדגים)

אוג'ו דה לה טורמנטה (עין הסערה)

abrir los ojos a alguien, abrirle los ojos a alguien (לפקוח עיניים של מישהו): El curso me abrió los ojos a cosas que nunca se me habían ocurrido antes. (הקורס פקח את עיניי לדברים שמעולם לא עלו בי לפני.)

נוף של אוגוס (למראה ברור, ברור, ברור; Vista מגיע מה משתתף עבר של ver, לראות): אנטוניו מתכוון לראות את העניינים האחרים. (אנטוניו התקדם בבירור בכל ההיבטים.)

andar con ojo, andar con mucho ojo, andar con cien ojos (להיזהר; פשוטו כמשמעו ללכת עם עין, ללכת עם הרבה עיניים, וללכת עם 1,000 עיניים): Anda con ojo con el coche. (היזהר עם המכונית.)

אוג'ו דה בואן קוברו (לפי כלל אצבע, בערך, בערך; פשוטו כמשמעו בעיני יצרן חבית טוב): La capacidad de la bandeja de papel, ojo de buen cubero, no supera las 150 hojas. (הקיבולת של מגש נייר, ככלל האגודל, אינה עולה על 150 גיליונות.)

comerse con los ojos a alguien(להזיל ריר פנים על מישהו, לבהות במישהו): Andrea se comía con los ojos a mi amigo לואיס. (אנדראה רירנה את ידידי לואיס.)

costar algo un ojo de la cara (לעלות זרוע ורגל; פשוטו כמשמעו לעלות בפנים): Este perro le costó un ojo de la cara. (הכלב הזה עלה לו בזרוע וברגל.)

¡Dichosos los ojos que te ven! (כמה נהדר לראות אותך! פשוטו כמשמעו, שמחו את העיניים שרואים אותך!)

en un abrir y cerrar de ojos (מנצנוץ עין; פשוטו כמשמעו בפתיחת ועיניים עצומות): En un abrir y cerrar de ojos la vida nos cambió. (החיים שינו אותנו מהבהב של עין.)

mirar algo con buenos / malos ojos(להסתכל על משהו לטובה / לא חיובית, לאשר / לא לאשר אותו; פשוטו כמשמעו להסתכל על משהו עם עיניים טובות / רעות): Esa religión miraba con malos ojos la comunicación con los antepasados. (דת זו נראית בצורה לא חיובית בתקשורת עם המתים.)

לא אג'ו חומץ (לא לישון); פשוטו כמשמעו כדי לא לאטום את העיניים): הייס dos noches que no pegó ojo אנטוניו. (לפני שני לילות אנטוניו לא ישן)

poner los ojos a / en alguien / algo (להפנות מישהו / משהו) Pinochet puso los ojos en Sudáfrica. (פינושה פנה לדרום אפריקה.)

ser todo ojos (להיות כל העיניים): עידן מרטין todo ojos y todo oídos para aprender. (מרטין היה כולו עיניים ואוזניים ללמידה.)

tener ojo clínico para algo (להיות שופט טוב של משהו, להיות עין טובה למשהו; פשוטו כמשמעו לשים עין קלינית למשהו): No tiene ojo clínico para elegir a quienes le acompañan. (אין לו שיקול דעת טוב בבחירת מי שהולך איתו.)

tener ojos de lince (לראות ראייה טובה במיוחד, להיות בעל עיניים נשר; פשוטו כמשמעו שיש עיניו של לינקס): Si tiene ojos de lince posiblemente pueda ver los pequeños loros verdes. (אם אתה יכול לראות ממש טוב, ייתכן שתוכל לראות את התוכים הקטנים והירוקים.)

Ojo por ojo, diente por diente. (עין לעין, שן לשן.)

Ojos que no ven, corazón que no siente. (מה שהעין לא רואה, הלב לא מרגיש.)

Cuatro ojos ven más que dos. (שני ראשים טובים מאחד. פשוטו כמשמעו, ארבע עיניים טובות יותר משתי.)

¡אוג'ו! יכול לשמש גם כשלעצמו כביצוע פירוש "היזהר!" או "היזהר!"