שימושים, משמעויות ודוגמאות של Que בצרפתית

המילה הצרפתית que, איזה חוזים ל qu ' מול נדק או אילם ח, יש שימושים ומשמעויות רבים. סיכום זה כולל קישורים למידע מפורט על כל שימוש בו que.

• Il est plus grand que מוי - הוא גבוה יותר מאשר אני.

• Je pense que tu as raison - אני חושב זה אתה צודק.

• ג'י לאי פייט parce que j'avais faim - עשיתי את זה כי הייתי רעב.

• Que Tu es grand! - אתה כך גובה!

• Ce que j'aime, c'est l'aventure - מה אני אוהב זה הרפתקה.

• Que le bonheur vous sourie - מאי אושר חיוך עליכם.

• Est-ce que tu es prêt? - האם אתה מוכן?

• Que veux-tu? - מה האם אתה רוצה?

• ג'יי n 'ai que 10 יורו - אני רק יש 10 יורו.

• J'ai perdu le livre que tu m'as acheté - איבדתי את הספר זה קנית אותי.

כאשר המילה הצרפתית que משמש כצירוף, זה שווה ערך ל"זה ":

• Je pense quil יהיה תגלית
• אני חושב (שהוא) הוא צודק
• Nous espérons que tu seras là
• אנו מקווים (שתהיה)
• C'est dommage qu'il ne soit pas prêt
• חבל (שזה) שהוא לא מוכן

שים לב ש"זה "הוא אופציונלי באנגלית, אך que לא ניתן להשמיט.

עם פעלים של רצון ואחריהם que, המבנה הצרפתי זהה לאמור לעיל, אך התרגום לאנגלית משתמש באינפיניטיבי:

• ללא שם: אני עוזר qu'elle nous עוזר
• הוא רוצה שהיא תעזור לנו
• J'aimerais que tu sois là
• הייתי רוצה (שת) להיות שם

Que ניתן להשתמש כדי לחזור על צירוף שהוגדר בעבר (כמו comme, תילוש, או si) או ביטוי משולב:

• Comme tu es là et que ton frère ne l'est pas ...
• מכיוון שאתה כאן ו (מאז) אחיך אינו ...
• Je lui ai téléphoné quand j'étais rentré et que j'avais fait mes devoirs
• התקשרתי אליו כשהגעתי הביתה (ומתי) הכנתי את שיעורי הבית
• Si j'ai de l'argent et que mes ההורים sont d'accord, j'irai en France l'année prochaine
• אם יש לי כסף ו (אם) ההורים שלי יסכימו, אני אלך לצרפת בשנה הבאה
• Pour que tu compennes la situation et que tu sois à l'aise ...
• כך שתבינו את המצב ו (כך) תרגישו בנוח…

Que יכול להתחיל סעיף ולאחריו המשאב, עם משמעויות שונות:

Que = האם:

• Tu le feras, que tu le veuilles ou non
• תעשה את זה אם אתה רוצה או לא
• Que tu viennes ou que tu ne viennes pas, ça m'est égal
• אם אתה בא או לא, לא אכפת לי

Que = כך ש:

• פייס טוזס, qu'on puisse sortir
• עשה את שיעורי הבית שלך כדי שנוכל לצאת
• Téléphone-lui, qu'il sache où nous rejoindre
• התקשר אליו, כדי שיידע איפה לפגוש אותנו

Que = מתי:

• Nous venions de manger qu'il a téléphoné
• בדיוק אכלנו כשהוא התקשר
• Je Travaillais מחסל את הפיגוע une heure qu'il y a eu un Exercise d'évuation
• עבדתי רק שעה כשהיתה תרגיל אש

Que = הזמנת אדם שלישי:

• ללא שם: Qu'il pleuve!
• תן / מאי לרדת גשם!
• Qu'elle me laisse tranquille!
• הלוואי שהיא תשאיר אותי לבד!

Que ניתן להשתמש בו כדי להדגיש oui או לא:

• Que oui! - אכן כן! בהחלט! אתה מתערב!
• Que non! - אין סיכוי! בוודאי שלא! בכלל לא!

Que יכול לייצג משהו שנאמר זה עתה:

• Que tu crois! (לא פורמלי) זה מה שאתה חושב!
• Que je le fais tout seul? אני אבסורד!
• (אתה חושב) עלי לעשות את זה לבד? זה אבסורד!

Que ניתן להשתמש במקום היפוך עם דיבור ישיר ופרסומות מסוימות:

• «דון-לה-מוי! »Qu'il me dit (me dit-il)
• "תן לי את זה!" הוא אמר
• Peut-être qu'il sera là (Peut-être sera-t-il là)
• אולי הוא יהיה שם