לפעמים פשוט לא, אותה מילה שתורגמה לאנגלית וספרדית, אינה מספיקה כדי להביע אי הסכמה עם מה שמישהו אמר או רומז. בחברה מנומסת או כשמדברים בנושא, ביטויים כמו "להפך", עוזרים להביע חילוקי דעות.
כמו באנגלית, "להפך", פירושו "לא בכלל" או "להפך" בספרדית. ישנן מספר דרכים לומר זאת בספרדית.
דוגמאות לניגודיות בספרדית
שתי דרכים נפוצות לומר "להפך" ב- ספרדית הם הביטויים המילוליים al קונטרריו או בצורה קצת יותר רשמית, por el contrario.
"נהפוך הוא", בא לידי ביטוי בספרדית באמצעות הפתגם, opuestamente. ביטויים אלה מבטאים כולם "להיות מנוגדים" ונפוצים הן בכתיבה והן בדיבור.
| משפט ספרדי | תרגום אנגלי |
|---|---|
| Al contrario, בנו muy buenas מודעות. | להפך, אלה חדשות טובות מאוד. |
| Por el contrario, no ha habido crecimiento de empleos en el sector privado. | נהפוך הוא, לא חלה צמיחה בתעסוקה במגזר הפרטי. |
| Creo al contrario de lo que הופיעו קוביות לפאסר. | אני מאמין שההפך ממה שאתה אומר יקרה. |
| ¿Crees que לה ג'נטה לא פודהקמביאר? ¡Opuestamente, sí queפוס! | אתה חושב שאנשים לא יכולים לשנות? להפך, הם יכולים! |
דרכים אחרות להביע אי הסכמה
לספרדית יש דרכים רבות אחרות להביע אי הסכמה, כמו באנגלית ביטויים קריאה כמו "אין מצב!" יכול לעבור את הנקודה.
| משפט ספרדי | תרגום אנגלי |
|---|---|
| De ninguna manera el gobierno permisá la anarquía מרכזי. | בשום דרך הממשלה לא תאפשר אנרכיה. |
| Yo no estoy de acuerdo. | אני לא מסכים |
| לא קריאו. | אני לא מאמין. |
| לא נראה לך. | אני לא רואה את זה ככה. |
| Entiendo lo que quieres decir, Pero ... | אני יודע למה אתה מתכוון, אבל ... |
| Estoy de acuerdo hasta cierto punto. | אני מסכים לנקודה מסוימת. |
| האם אתה מוזר? ¡Qué va! | ואתה, אתה הולך ללמוד? אין סיכוי! |
| ¡אוי, esa moneda es mía! | חכה שם, המטבע הזה הוא שלי! |
| Cree que Windows es megs seguro que Linux. ¡ני הלבלר! | הוא מאמין שחלונות בטוחים יותר מאשר לינוקס. אין סיכוי! |