ביטויים צרפתיים עם Être

הפועל הצרפתי être פשוטו כמשמעו "להיות"ונמצא בביטויים רבים. למד כיצד לומר נכון, הנה הנה, יהיה זה ועוד עם רשימת הביטויים הזו עם être.

être à côté de la plaque
להיות רחוק מהסימן, שלא יהיה לי מושג

être bien dans sa peau
להיות בנוח / בנוח עם עצמך

être bouche bée
להיות מרופט

être dans le doute
להיות בספק

être dans la mouise (מוכר)
להיות שבר שטוח

être dans la panade (מוכר)
להיות במצב דביק

être dans son assiette
להרגיש נורמלי, כמו עצמו

être de
להיות ב / ב (בהשאלה)

être en train de + אינסופי
להיות (בתהליך של) + משתתף בהווה

être haut comme trois pommes
להיות בגובה הברך עד חגב

être sur son trente et un
להיות לבוש עד התשע

en être
להשתתף ב

ça m'est égal
הכל אותו דבר בשבילי

ça y est
זהו, זה נעשה

זה
זה (ביטוי לא אישי)

c'est + תאריך
זה (תאריך)

c'est-à-dire
כלומר, כלומר, אני מתכוון

c'est à moi / toi / Paul
זה שלי / שלך / של פול

c'est ça
זהו, נכון

צועד
זה בחינם, על הבית

C'est dans la poche
זה בתיק, דבר בטוח, עסקה מוגמרת

c'est grâce à
זה (הכל) בזכות

C'est la vie!
אלה החיים!

C'est le pied
זה מעולה

c'est parti
הנה אנחנו הולכים, הנה הולך ויצאנו לדרך

Ce n'est pas de la tarte
זה לא קל

Ce n'est pas grave
זה לא משנה, אין בעיה

Ce n'est pas la mer à boire
זה לא סוף העולם

Ce n'est pas mardi gras aujourd'hui
מה שאתה לובש מגוחך

Ce n'est pas נורא
זה לא כל כך נהדר

Ce n'est pas tes oignons!
אף אחד מהעסק שלך!

Ce n'est pas vrai!
אין סיכוי! אני לא מאמין! אתה צוחק!

est-ce que
אין תרגום מילולי; ביטוי זה משמש לשאול שאלות

Le fond de l'air est frais
יש צינה באוויר

Honi soit qui mal y pense
בושה על כל מי שחושב רע בזה, אדם זה סתר כוונות רעות

il est
זה (ביטוי לא אישי), הוא כן

בלתי אפשרי n'est pas français (פתגם)
אין דבר שלא יכול

Je n'y suis pour rien
לא היה לי שום קשר לזה

n'est-ce pas?
ימין? לא?

nous sommes / on est + date
זה (תאריך)

Le nouveau est arrivé
זה יום נובו של בוז'ולה

פלוס ça שינוי, בתוספת c'est la même בחרו
ככל שהדברים משתנים כך הם נשארים אותו דבר

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent (פתגם)
כאשר החתול איננו, העכברים ישחקו

si ce n'est pas indiscret
אם לא אכפת לך שאשאל

אז זה
שיהיה, כלומר

אז זה... אז זה...
או... או ...

Tout ce qui brille n'est pas או (פתגם)
כל מה שמנצנץ זה לא זהב