"גרייס" ו"גרציה "נגזרים מאותה שורש

יש מגוון של מילים המשותפות ומשמעותן משותפת בין ספרדית לאנגלית. גרייס והמילה הספרדית גרציה הם דוגמה נהדרת.

מילה ספרדית: גרציה

מילה אנגלית: חן

המילים נגזרות מהמילה הלטינית gratus, שהיו לו משמעויות כמו "נעים", "אהוב", "נעים" ו"חיובי ". המילה האנגלית הפכה לחלק מאנגלית באמצעות צרפתית ישנה.

בין המילים האנגלית מאותו השורש ניתן למצוא "מסכים", "לברך", "בושה", "סיפוק", "חופשי", "הכרת תודה", "אסור תודה" ו"סליחה ".

מילים ספרדיות מאותו שורש כוללות agradecer (לתת תודות), אגרדו (הנאה או טוב לב), desgracia (מזל טוב), גרציאס (צורת הרבים, שמשמעותה "תודה"), בחינם (חינם), gratificación (פרס), תודה (הכרת תודה), gratuito (בחינם, מיותר) ו ingrato (אסיר תודה).

לשתי המילים הללו מגוון רחב של משמעויות החופפות זו את זו. בשתי השפות יכולות להיות להם המשמעויות הבאות:

• איכות אישית הגורמת לאדם להראות נעים או מושך לאחרים.
• היכולת לפעול או לנוע בצורה אלגנטית.
• מעשה רחמים או חנינה.
• בתיאולוגיה הנוצרית, חסד אלוהי בלתי מנוצח.

השימוש הנפוץ ביותר במילה בספרדית הוא בצורת רבים, גרציאס, הדרך הרגילה לומר "תודה." באנגלית משמעות זו של "חסד" קיימת בעיקר כאשר היא מתייחסת לתפילת תודה שנאמרה לפני ארוחה.

אחת המשמעויות הנפוצות ביותר של גרציה אין שימוש מקביל באנגלית. זה יכול להתייחס להומור או לבדיחה, כמו במשפטים "לא אני לא"(אני לא מוצא את זה מצחיק) ו"¡Qué gracia!" (כמה מצחיק!)

הפניות:

מילון מורשת אמריקאית, דיקציונאריו דה לה ריאל אקדמיה אנסולה