ישנם עשרות ביטויים באנגלית המכילים את המילה צרפתית, אבל האם הדברים האלה הם למעשה צרפתיים? התבונן ברשימה הזו עם המקבילות הצרפתיות והתרגומים המילוליים - יתכן שתופתע.
במידת האפשר, ניתנו הגדרות למונחים אלה.
לצרפתית
1. (בישול) לחתוך לרצועות דקות, לקצץ שומן (תרגום לא ידוע)
2. (מתנשק) ראה נשיקה צרפתית, למטה
שעועית צרפתית:le haricot vert
שעועית ירוקה
מיטה צרפתית:le lit en portefeuille
מיטה רחבה יותר ממיטה זוגית אך צרה יותר ממיטה זוגית
כחול צרפתי: blu français
צבע תכלת כהה
אגרוף צרפתי:la boxe française
צמה צרפתית: la tresse française
(סגנון שיער) פלטה צרפתית בבריטניה
לחם צרפתי: לה באגט
בולדוג צרפתי:le bouledogue français
כובע צרפתי:לה שאפו
מכונת דפוס עץ ציר יחיד
ארגז צרפתי: la fenêtre à deux battants
גיר צרפתי:la craie de tailleur
תרתי משמע, "גיר חייט"
קוצץ צרפתי
- (מטבח) קוצצים עם הבשר והשומן גזומים מהסוף (תרגום לא ידוע
- (ג'אגלינג) tomahawk jeté de l'autre côté de la tête
חומרי ניקוי צרפתיים:le nettoyage à sec
תרתי משמע, "ניקוי יבש"
שעון צרפתי: (תרגום לא ידוע)
שעון צרפתי מעוטר בהרחבה מהמאה ה -18
קריקט צרפתי: (תרגום לא ידוע)
סוג לא פורמלי של קריקט ללא גזעים בהם החוצה החוצה אם הכדור פוגע ברגליו
שרוול צרפתי:le poignet mousquetaire
תרתי משמע, "השרוול של המוסקטייר"
וילון צרפתי: le rideau à la française
עקומה צרפתית:le pistolet
תרתי משמע, "אקדח"
גלידת רפרפת צרפתית:la glace aux œufs
תחתונים לחתוך צרפתי:sous-vêtements à la française
(הלבשה תחתונה) סגנון מותן גבוה
כריך טבילה צרפתי:un כריך «מטבל צרפתי»
כריך בקר טבול במיץ בקר (נקרא au jus)
מחלה צרפתית:la maladie anglaise תרתי משמע, "מחלה אנגלית." מונח מיושן בשתי השפות המתייחס לעגבת.
דלת צרפתית:la porte-fenêtre
תרתי משמע, "דלת חלון"
ניקוז צרפתי:la pierrée, le drain de pierres sèches
רוטב צרפתי:לה ויניגרט
רק באנגליה משמעות ההלבשה הצרפתית ויניגרט. בארצות הברית, רוטב צרפתי מתייחס לרוטב סלט מתוק מבוסס עגבניות שלא ככל הידוע לי קיים בצרפת.
אנדיב צרפתי:la chicorée de Bruxelles, chicorée witloof
מחט עין צרפתית - uneille à chas כפול
זבוב צרפתי:une braguette à bouton de rappel
כפתור מוסתר בתוך זבוב מכנסי גברים
צ'יפס:la (pomme de terre) פריט
תרתי משמע, "תפוח אדמה מטוגן." שימו לב שהצ'יפס הוא למעשה בלגי
לצרפתית-מטגנים:frée à la friteuse
תרתי משמע, "לטגן בטיגון"
נבל צרפתי:מפוחית
מונח זה משמש בדרום ארה"ב כדי להתייחס למכשיר העשוי מפסי מתכת או זכוכית המחוברים למסגרת ומוכה פטיש.
עקב צרפתי:le talon français
(נעלי נשים) עקב מעוקל וגבוה
תרנגולת צרפתית (תרגום לא ידוע)
בשיר "12 ימי חג המולד"
קרן יער:le cor d'harmonie
תרתי משמע, "קרן הרמוניה"
גלידה צרפתית: ראה גלידת רפרפת צרפתית, למעלה
נשיקה צרפתית:שם עצם: un בייזר avec la langue, un baiser profond, un baiser torride
פועל: גלוש, embrasser avec la langue
תחתונים צרפתים:la culotte-caleçon
סריגה צרפתית:לה טריקוטין
נקרא גם "סריגת סליל"
קשר צרפתי:le point de nœud
תרתי משמע, "נקודת קשר"
לבנדר צרפתי: la lavande à toupet
לקחת חופשה צרפתית:filer à l'anglaise (לא רשמי)
תרתי משמע, "לפצל / להמריא את הדרך האנגלית"
עדשים צרפתיות:les lentilles du Puy
תרתי משמע, "עדשים מהעיירה הצרפתית פוי"
מכתב צרפתי:la capote anglaise (לא רשמי)
תרתי משמע, "קונדום אנגלי"
עוזרת צרפתית: la femme de chambre
חדרנית
מניקור צרפתי:le manucure הצרפתי
סגנון מניקור אמריקני-שהומצא, עם לק ורוד בהיר על הציפורן ופולין לבן מתחתיו
ציפורן חתול צרפתי:un œill d'Inde
תרתי משמע, "ציפורן הודית"
חרדל צרפתי:la moutarde douce
תרתי משמע, "חרדל מתוק"
מטבל בצל צרפתי (תרגום לא ידוע)
מטבל צמחי העשוי משמנת חמוצה, בצל ועשבי תיבול
טבעות בצל צרפתיות:rondelles d'oignon
מרק בצל צרפתי:לה מרק à l'oignon
מרק בצל (ועליו גבינה ומרוחה)
פנקייק צרפתי: une crêpe
באנגלית זה ידוע לפעמים גם כ- קרפ.
מאפה צרפתי:לה פטיסרי
מאפה
קפל צרפתי:le pli pincé
קפל בראש וילון המורכב משלושה קפלים קטנים יותר
פולנית לצרפתית: le vernis au tampon
שלק מדולל באלכוהול ומשמש לייצור מבריק על עץ
פודל צרפתי:un caniche
תרתי משמע, "פודל"
העיתונות הצרפתית:une cafetière
תרתי משמע, "מכונת קפה"
פרובינציה צרפתית (תרגום לא ידוע)
סגנון (אדריכלות, ריהוט) האופייני לפרובינציות הצרפתיות במאות ה -17 וה -18
קפה צלי צרפתי:le café mélange français
תרתי משמע, "קפה צרפתי תערובת"
רול צרפתי:בניין un chignon
תרתי משמע, "לחמניית בננה"
גג צרפתי:un toit à la mansarde
תרתי משמע, "גג מנסארד"
אוכף צרפתי:une selle française
גזע של סוס
תפר צרפתי:la couture anglaise
תרתי משמע, "תפירה באנגלית"
פאי משי צרפתי (תרגום לא ידוע)
פאי עם מוס שוקולד או מילוי פודינג וקצפת
צרפתית מדלגת (תרגום לא ידוע)
המכונה גם "דילוג סיני", "חבל קפיצה סיני" ו"אלסטיות ".
מקל צרפתי:une בגט
טלפון צרפתי:שילוב un appareil
טלפון עם המקלט והמשדר כחתיכה יחידה
טוסט צרפתי:le כאב פרדו
תרתי משמע, "לחם אבוד"
טרוטר צרפתי:un trotteur français
גזע של סוס
טוויסט צרפתי:le chignon
לחמניה
וניל צרפתי: לה וניל בורבון
תרתי משמע, "(העיר הצרפתית) בורבון וניל"
ורמוט צרפתי:לה ורמוט
ורמוט יבש
חלון צרפתי:la porte-fenêtre
תרתי משמע, "דלת חלון"
תסלח לי על הצרפתית שלי: פאסז מוי ביטוי.
הרשו לי את הביטוי.