בתרשים שלהלן תמצאו את אותם פעלים גרמניים שלוקחים אובייקט "ישיר" במקרה הדאטוטי ולא במקרה המאשים הרגיל.
קטגוריית "פעלים דאטיביים" היא סיווג רופף למדי מכיוון שכמעט לכל פועל מעבר יכול להיות נתון עקיף חפץ. אך באופן כללי, פועל דתי הוא כזה שלוקח בדרך כלל חפץ במקרה הדאטטי - בדרך כלל ללא שום אובייקט אחר. הרשימה למטה כן לא כוללים פעלים "רגילים" כמו geben (give) או zeigen (להראות, מציינים), שיש להם בדרך כלל אובייקט ישיר וגם עקיף (כמו באנגלית): Er gibt mir das Buch.—מיר הוא האובייקט העקיף (דאטיב) ובוך הוא האובייקט הישיר (מאשים).
בנוסף לתרגום לאנגלית עם מילה יחידה, ניתן לתרגם פעלים רבים בנתיב עם ביטוי לביטוי: antworten, כדי לתת תשובה; דנקן, להודות; gefallen, להיות נעים ל; וכו ' טריק הדקדוק החביב על מורים רבים בגרמניה לא תמיד מחזיק מעמד (כמו עם פולגן לעקוב). אבל להיבט זה "אל" יש בסיס מסוים בדקדוק הגרמני של כמה פעלים כתובים, בכך שהם לא לוקחים למעשה מושא ישיר אמיתי. Ich glaube dir nicht. (אני לא מאמין לך.) זה קיצור Ich glaube es dir nicht- באיזה es הוא האובייקט הישיר האמיתי דיר הוא מעין "תואר של החזקה" שניתן לתרגם "ממך" (כלומר, "אני לא מאמין בזה.").
עם זאת, גם אם אתה אחד מאותם אנשים נדירים שמגלים את כל הדקדוקים ההדייטים האלה מרתקים, עדיף פשוט ללמוד את הפעלים התיוניים הנפוצים יותר. לפיכך, התרשים שלמטה, המפרט את הפעלים היומיים הנפוצים ביותר - אלה שעליכם ללמוד תחילה.
שימו לב כי לרבים של פעלים דאטיביים יש וריאציה מקדימה של קידומת בי-בי: אנטוורטן / בנטוורטן, דנקן / בדנקן וכו '.
מילולי שפת אם
| דויטש | אנגלית | Beispiele |
| אנטוורטן | תשובה | אנטוורטן זי מיר! אנטוורטן Sie auf die Frage! Beantworten Sie die Frage! |
| דנקן | להודות | Ich danke dir. Ich bedanke mich. |
| fehlen | להיות חסר |
Du fehlst mir. האם היה שייך? ראו גם בהלן, להלן. |
| folgen | לעקוב אחר | Bitte folgen Sie mir! Ich bin ihm gefolgt. Ich befolge immer deinen עכברוש. |
| gefallen | כאילו, היה נעים ל |
דיין חמד gefällt mir. גם שלילי, לא נכון, לא לאהוב דין חמד missfällt mir. |
| gehören | שייך ל | Das Buch gehört mir, nicht dir. |
| גלאובן | להאמין | Er glaubte mir nicht. |
| הלפן | עזרה | Hilf deinem Bruder! Ich kann dir leider nicht helfen. |
| הניח טון | תצטער | Es tut mir Leid. Sie tut mir Leid. |
| passieren | לקרות (ל) | האם היה זה dir passiert? |
| verzeihen | סליחה, סלח | Ich kann ihm nicht verzeihen. |
| wehtun | לפגוע |
וואו תות איהן אה? |
להלן מילולי פתיון נוספים הנפוצים פחות ועם זאת מילות אוצר מילים גרמניות חשובות. תוכלו למצוא גם כמה פעלים גנטיים המופיעים מתחת לתרשים היומי.
מילולי שומן נפוצים פחות
| דויטש | אנגלית | דויטש | אנגלית |
| דומה | להידמות | ברכות | לברך |
| befehlen | פקודה, סדר | glücken | להיות בר מזל |
| begegnen | מפגש, נפגש | lauschen | לשמוע |
| בליבן | להישאר | Munden | טעם |
| דידן | לשרת | nützen | להיות מועיל |
| drohen | מאיים | פאסן | בכושר, חליפה |
| einfallen | להתרחש, לחשוב על | נשבר | לייעץ עצה |
| erlauben | להתיר | schaden | לפגוע |
| גהורכן | לציית | שמקקן | טעם |
| ג'לינגן מיסלינגן |
מצליח להיכשל |
שמייכלן | מחמיא |
| גרטנים | יתברר היטב | trauen vertrauen |
אמון |
| genügen | להיות מספיק | מתפשטים | סותרות |
| geschehen | קורה | לקרוץ | גל לעבר / אל |
| gleichen | להיות כמו | zürnen | לכעוס על |
זהורן (האזנה), זולצ'לן (חייך אל), ז'ובלן (לשמוח), זוסגן (מסכים), זוסטיממן (מסכים עם), ופעלים אחרים עם קידומת צוקים גם הם לוקחים את הנתיב. דוגמאות: Stimmst du mir zu? (האם אתה מסכים איתי?); Ich höre dir zu. (אני מקשיב לך.)
פעלים גנטיים
| דויטש | אנגלית | דויטש | אנגלית |
| bedürfen | דורשים | sich vergewissern | לוודא |
| sich erinnern | זכור | sich schämen | להתבייש |
| gedenken | להנציח | נקודה | בוז |
הערה: פעלים המשמשים באיברי המין נוטים להימצא בכתיבה רשמית יותר (ספרות) או בביטויים לא פורמליים. הם נדירים בגרמנית השיחה. עבור חלק מהפועלים הללו, ניתן להחליף את האבר המין בביטוי prepositional.
דוגמאות גנטיות
- דיינר איץ 'הילף. | אני צריך את עזרתך.
- Sie schämen sich ihres Irrtums. | הם מתביישים בטעותם.
- Wir treffen uns um jenes Mannes zu gedenken, dessen Werk כך שמאפשר מלחמה. | אנו נפגשים כדי להנציח את האיש שעבודתו הייתה כה משמעותית.
לפעלים רפלקסיביים (sich), ראה מילון מונחים רפלקטיבי שלנו.