פעלים מודאליים ופרזולוגיים באיטלקית

בנוסף לפעלים העזר האיטלקיים essere ו avereפעלים מודאליים וביטוייםולוגיים איטלקיים משמשים גם כ"תמיכה "בפעלים אחרים. פעלים פרוטולוגיים איטלקיים (verbi fraseologici) לכלול לבהות, cominciare, iniziare, המשך, seguitare, סופי, ו קטן יותר, שכשמשתמשים בו לפני פועל אחר (בעיקר ב- אינסופי, אלא גם כ גרונד), הגדירו היבט מילולי מסוים. המשך לקרוא כדי ללמוד עוד על פעלים עוזרים איטלקיים חשובים.

הפעלים המודלים האיטלקיים הם דובר, potere, volere- פירושם בהתאמה: "הכרח", "אפשרות" ו"רצון "- הם מקדימים את האינסופי של פועל אחר ומציינים מצב, כמו בדוגמאות הבאות. המשפטים מראים כיצד להשתמש בשלושת הפעלים הללו באיטלקית, ואחריהם סוג המצב בסוגריים, ואחריו התרגום לאנגלית:

• Sono dovuto tornare (בהכרח) - "הייתי צריך לחזור (צריך)."
• Non ho potuto aiutarlo (אפשרות)."לא יכולתי לעזור לו (אפשרות)."
• ריטה vuole dormire (volontà) .—"ריטה רוצה לישון (תרצה)."

כדי להדגיש את הקשר ההדוק בין הפועל המודאלי לפועל העוקב אחריו, הראשון לוקח בדרך כלל את העזר של השנייה:

סונו טורנטו. / Sono dovuto (פוטוטו, וולוטו) tornare.
הו aiutato. / הו פוטוטו (dovuto, voluto) aiutare.

זה מתורגם באנגלית ל:

"חזרתי. הייתי צריך (רציתי, רציתי) לחזור.
עזרתי. / יש לי (היה, רציתי) לעזור.. "

מקובל להיתקל בפעלים מודאליים עם העזר avere, גם כאשר הפועל השולט מחייב את העזר essere, כמו ב:

סונו טורנטו. / הו דורוטו (פוטוטו, וולוטו) tornare.—"חזרתי. / הייתי צריך (יש, רציתי) לחזור. "

בפרט, הפעלים המודאליים לוקחים את הפועל העזר avere כאשר אחריהם פועל הפועל essere:

הו דוווטו (פוטוטו, וולוטו) essere magnanimo.—"הייתי צריך (רציתי, רציתי) להיות גדול."

נוכחות של כינוי לא מודחק, שיכול להיות מונח לפני או אחרי הפועל הסרוס, משפיעה על בחירת הפועל העזר, כגון:

נון הו פוטוטו אנדרסי. נון סונו פוטוטו אנדרסי.
סון לא פוטו אנדרו. נון הו פוטוטו אנדארה.

זה מתחבר באנגלית ל:

"לא יכולתי לנסוע לשם. אני לא מסוגל להגיע לשם.
לא יכולתי לנסוע לשם. לא יכולתי לנסוע לשם. "

בנוסף ל דובר, potere, ו volere, פעלים אחרים כגון sapere (במובן של "להיות מסוגל"), מעדיף, osare, ו desiderare יכול גם "לתמוך" בצורות האינסופיות:

אז מצהיר אינגלז. עדיף אנדרסי דה סולו.
Non osa chiedertelo. דזידרוומו נקרע קאסה.

באנגלית זה מתרגם ל:

"אני יכול לדבר אנגלית. אני מעדיף ללכת לבד.
אל תעז לשאול. רצינו לחזור הביתה. "

להבנת פעלים פרונולוגיים, מועיל לראות כיצד משתמשים בהם בהקשר, בפרסות קצרות. כל אחד מהשלבים הבאים באיטלקית משתמש בפועל פרונולוגי, ואחריו סוג הפעולה שמתואר, ואחריו תרגום הביטוי וסוג הפעולה באנגלית:

• סטו פרלנדו (azione durativa) - "אני מדבר על (פעולה durative)"
• אז לכל אישור (azione ingressiva) - "אני יודע מדבר (פעולה אינסטרקטיבית)"
• קומינצי פרלמנט (inizio dell'azione) - "התחיל לדבר (תחילת הפעולה)"
• המשך הצהרה (proseguimento dell'azione) - "המשיך לדבר (המשך)"
• Smisi di parlare (dell'azione בסדר) - "הפסקתי לדבר (סוף הפעולה) "

בנוסף, משתמשים בביטויים וביטויים שונים באופן אידיומטי באיטלקית: essere sul punto di, אנדרה אוונטי, א וכו '- "להיות לקראת, קדימה וכו'."