אינפיניטו - הבנת האינפיניטיבי האיטלקי

האינסופי, או אני Finito, מבטא את מושג הפועל מבלי לבטא מתוח או האנשים הפועלים בפועל (מה שנקרא מצב בלתי מוגדר). זה מה שבא לידי ביטוי amare, vedere, capire, parlare, mangiare, dormire, ומה שמתרגם לאנגלים לאהבה, לראות, להבין, לדבר, לאכול, לישון וכן הלאה.

לכל פועל בודד, בין אם רגיל ובין שאינו סדיר, יש אינפיניטיבי, ובאיטלקית הם מתחלקים לשלוש קטגוריות או צירופים על סמך סיומיהם: פעלים של הצמד הראשון, שמסתיימים ב נגרר (mangiare, studiare, pensare); פעלים של הצמד השני, שמסתיימים ב -יה (vedere, sapere, bere); ופעלים של הצירוף השלישי המסתיים ב -ire (קפירה, דורמייר, חלוץ). Infinitive המילה האחת מכסה את המקבילה האנגלית של לאכול, לישון.

• Am-are: לאהוב
• Cred-ere: להאמין
• מעונות: לישון

כשאתה רואה את הסופים האלה זה אומר לך שזה האינפינטיבי של פועל.

באופן כללי, כשאתה מסתכל במילון, תחת הלמה האינסופית תלמד אם פועל הוא רגיל או לא סדיר ו מעבר או אינטנסיביות. אלה דברים שחשוב לדעת: הראשון יסייע לכם ללמוד כיצד לשייך את הפועל, ואת שנית - קשור מאוד - יגיד באיזה פועל עזר הפועל המדובר משתמש בעיתונים מורכבים כמו ה

אחד ההיבטים החזקים ביותר של האינפיניטיבי האיטלקי הוא שהוא לרוב משמש כשם עצם: il piacere (העונג), il dispiacere (מורת רוח), il mangiare (האוכל), il potere (הכח). כפי ש מילונים איטלקיים כמו Treccani ואקדמיה דלה קרוסקה מציינים בפירוט רב וריאציה, תוכלו למצוא את זה אינפיניטו sostantivato בסדירות רבה, משמשת לעתים קרובות באופן שבו הגרונד משמש באנגלית:

• Mangiare è uno dei grandi piaceri della vita.אכילה היא אחת התענוגות הגדולים של החיים.
• Mia nonna fa il mangiare (או דה מנגייר. סבתי מכינה אוכל נהדר (אוכל נהדר).
• Camminare fa bene. הליכה טובה בשבילך.
• Il bere troppo fa זכר. לשתות יותר מדי זה רע בשבילך.
• Parlare bene è segno di una buona educazione. דיבור טוב (דיבור טוב) הוא סימן לחינוך טוב.
• Mangiare troppo velocemente fa venire l'indigestione.אכילה מהירה מדי גורמת לעיכול.
• Mischiare l'italiano tradizionale e dialetto è comune in molte parti d'Italia. ערבוב איטלקי מסורתי וניב נפוץ באזורים רבים באיטליה.
• Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. בין אמירה לעשייה הוא הים (פתגם איטלקי).

האינפיניטיבי יכול לשמש גם כמקבילה של הוראות, בבישול למשל:

• קוצ'רה לכל עפרות. מבשלים שלוש שעות.
• טנרה בנגו לכל 30 דקות.משרים למשך 30 דקות.
• Lavare e asciugare l'insalata. שוטפים ומייבשים את החסה.

הסופר-חשוב פעלי עזר—volere (לרצות), דובר (להיות חייב), ו- potere (להיות מסוגל) - כאשר מלווים על ידי פועל מלווים תמיד על ידי האינפינטיבי ללא קשר למתח (הווריאציה המתוחה באה לידי ביטוי דרך העזר). זו סיבה נוספת להבין את חשיבותם.

• Devo andare a casa. אני חייב ללכת הביתה.
• לא ווגליו partire.אני לא רוצה לעזוב.
• אברי פוטוטו מעונות טוטו איל ג'ורנו.יכולתי לישון כל היום.
• Non posso visitare il museo oggi perché è chiuso.אני לא יכול לבקר במוזיאון כי הוא סגור היום.
• פוסיאמו ואנדרה מנגיאר? האם נוכל ללכת לאכול?
• Volevo fare un giro del Duomo. רציתי לצאת לסיור בדואומו.
• Non sono potuta andare a scuola oggi perché avevo la febbre.לא הייתי מסוגל ללכת לבית הספר היום כי היה לי חום.

בנוסף לפעלים העזר, פעלים אחרים, כגון cercare, andare, trovare, provare, pensare, ו sognare, מלווים לעיתים קרובות על ידי האינפינטיבי.

• Vado a prendere la mamma. אני הולך להביא אמא.
• פורטו lavare la macchina.אני לוקח את המכונית לרחצה.
• Provo a dormire un po '.אני הולך לנסות לישון קצת.
• Cerco di mangiare meno. אני מנסה לאכול פחות.
• Pensavo di andare a casa.חשבתי לחזור הביתה.
• Ho sognato di avere un מקל. חלמתי להביא כלב.

כפי שאתה יכול לראות, לעיתים קרובות הפועל התומך והאינסופי מחוברים באמצעות מילת מפתח (נקבעת על ידי הפועל התומך): andare a; portare a; cercare di; provare a, pensare di.

אתה נותן פקודה שלילית באיטלקית על ידי שימוש באינפיניטיבי הפשוט שקודם לו לא.

• לא אנדרה!אל תלך!
• ללא שם: Ti prego, לא fumare! בבקשה, אל תעשן!
• לא מפריע, סטור דורמנדו.אל תפריע לי, אני ישנה.

לאינפיניטו עבר מתוח, המציין פעולה שקדמה לפעולה במשפט הראשוני. ה אינפיניטו פסטטו עשוי מה essere או avere עזר (תלוי אם הפועל הוא טרנזיטיבי או אינטנסיבי) והמשתתף בעבר. זו סיבה נוספת שחשוב ומעניין להבין ולדעת אם פועל הוא טרנזיטיבי או אינטנסיטיבי או שניהם.

• אבר דורמיטו: לאחר שישן
• סטו סטטי: הייתי
• קפיטורה Avere:לאחר שהבין
• פרטובו Avere:לאחר שדיבר
• Avere saputo: לאחר שלמדתי / ידעתי
• Essere andato: לאחר שהיה או נעלם.

לדוגמה:

• Dopo aver visto la campagna, ho deciso di compare la casa.אחרי שראיתי (ראיתי) את הכפר החלטתי לקנות את הבית.
• Dopo aver visitato il museo ho capito quanto sono ignorante della storia Italiana. אחרי הביקור במוזיאון הבנתי כמה מעט אני יודע על ההיסטוריה האיטלקית.
• Prima di aver parlato con la mamma non avevo capito quanto stesse זכר. לפני ששוחחתי עם אמא לא הבנתי כמה היא חולה.

לעתים קרובות אינסטנטו פאסטו, המובא באנגלית עם הגרונד, משמש גם כשם עצם.

• L'avere visto la nonna mi ha risollevata.כשראיתי (רואה) את סבתא גרמה לי להרגיש טוב יותר.
• Avere saputo questa notizia mi ha resa triste.לאחר שלמדתי (לומד) חדשות זה מעציב אותי.
• Avere capito mi ha aiutata.ההבנה (ההבנה) עזרה לי.