איך לומר "עם זאת" או "בכל זאת" בספרדית

לספרדית יש כמה דרכים לציין שייתכן שנאמר עשוי להיות בקנה אחד עם מה שהמאזין יכול לצפות. דוגמאות באנגלית כוללות מילים או ביטויים כמו "עם זאת", "למרות" ו- "בכל זאת." במונחים דקדוקיים אמירות מילים כאלה או נקראות תנאי ויתור.

להלן כמה מילים או ביטויים של ויתור המשמשים בספרדית. שימו לב שבתרגומי משפטים לדוגמה ניתן להשתמש במגוון מילים באנגלית, תלוי בהקשר. שים לב גם שרבים מהמילים הספרדיות ניתנות להחלפה בחופשיות אחת עם השנייה לפחות. לדוגמה, אין הבדל ממשי במשמעות בין אמברגו חטא ו אין עקשןאף על פי שהאחרון הוא רשמי יותר, בדיוק כמו שישנו הבדל משמעותי או חסר משמעות בין "למרות זאת" ל"עם זאת ". שים לב שגם לחלק מהמילים יש שימושים פרט לאלה המפורטים כאן.

קחו בחשבון שרבים מהמילים או ביטויי הוויתור יכולים להיות אחריהם פועל בספר מצב רוח משולב, במיוחד אם הפועל מתייחס לפעולה או למצב בעתיד, או לפעולה או למצב המתרחש בהווה וצפוי להמשיך לעתיד.

• לבוא דה קיסר לעשות. (הוא אוכל למרות הכל.)
• דה קיסר las críticas, la cantante defiende su nueva imagen. (למרות המבקרים, הזמרת מגנה על דמותה החדשה.)
instagram viewer
• דה קיסר que somos oponentes políticos, אף סומוס אינו מתחרה עם אנשים אישיים. (למרות ש אנחנו מתנגדים פוליטיים, איננו יריבים אישיים.)

• Así יו tenga mucho trabajo, לא tengo dinero. (למרות ש יש לי הרבה עבודה, אין לי כסף.)
• Paciencia es la clave, así ים ים. (סבלנות היא המפתח, למרות ש זה קשה.)
• Así compres muchas cosas, cuenta como una. (למרות ש אתה קונה פריטים רבים, הם נחשבים כאחד.)

בהקשרים אחרים, así פירושו לעתים קרובות "לכן"או בדרך אחרת משתמשים בה כדי להדגיש את מה שקודם או אחריו. מתי así פירושו "אם כי", תמיד אחריו פועל במצב הרוח המשולב.

• אונק estaba lloviznando, decidimos salir. (למרות ש היה טפטוף, החלטנו לעזוב.)
• Debes estudiar, אונק אין קווירות. (אתה חייב ללמוד למרות ש אתה לא רוצה.)
• Es inteligente אונק אלגו אקסטריקה. (היא אינטליגנטית אבל קצת אקסצנטרי.)

• Explícame esto bien que no entiendo. (הסבירו לי את זה למרות שאני לא מבין.)
• Lo vi bien que era las dos de la mañana. (ראיתי את זה טוב למרות ש השעה הייתה שתיים בערב)

היה מודע לכך שלרוב, bien que אינו ביטוי אלא פשוט בירה בא אחריו que. לדוגמה, "אסטה bien que שונות קיום"פשוט אומר" זהו טוב ש יש הבדלים. "

• La guerra continuará כולל סי el público se cansa. (המלחמה תימשך אפילו אם הציבור עייף מזה.)
• Una mascota puede hacerte sonreír כולל סי tienes un mal día. (חיית מחמד יכולה לגרום לך לחייך אפילו אם יש לך יום רע.)

• אין מנוחה este problema debe de estar en manos de la ONU. (למרות זאת, בעיה זו צריכה להיות בידי ארה"ב.)
• אין מנוחה, el último año también ha sido desalentador para mucha gente. (על כל פנים, השנה האחרונה מייאשת עבור אנשים רבים.)

• Por más que te duela, es lo que necesitas. (למרות ש זה כואב לך, זה מה שאתה צריך.)
• Por mucho que gano, no consigo lleg a fin de mes. (למרות זאת הרבה שאני מרוויח, אני לא מצליח להגיע לסוף החודש.)

• אמברגו חטא, cada uno salió del teatro. (על כל פנים, כל אחד עזב את התיאטרון.)
• אמברגו חטא, las cosas siguen muy complicadas en el Yucatán. (אפילו, הדברים ממשיכים להיות מורכבים מאוד ביוקטן.)

• שגיאה מחדש של טיינס que un-tracker, סיקייה ים מינימו. (עליכם לזהות שגיאה, למרות ש זה מינימלי.)
• Pienso tratar ese problema, סיקייה לא pueda hacerlo ahora. (אני חושב שאני אתמודד עם הבעיה הזו, למרות שאני לא יכול לעשות את זה עכשיו.)

• El asfalto de este pueblucho triplica el calor que hace. Y eso que estamos al lado del mar. (האספלט של העיירה האיומה הזו הופך אותה לחמה פי שלוש למרות שאנחנו ליד הים.)
• אסטוי אנפרמו y eso que el horóscopo del diario no lo decía. (אני חולה, למרות שההורוסקופ היומי לא אמר שזה יקרה.)

Y eso que אחריה תמיד פועל באינדיקציה מצב רוח.