איך להתנצל ולומר "אני מצטער" בגרמנית

סביר להניח שתעשו טעויות תרבותיות או תקשרו בצורה שגויה את כוונותיכם כסטודנטית לשפה הגרמנית, במיוחד אם אתם עוברים דרך מדינות דוברות גרמנית. לפיכך, ברשימה הארוכה של יסודות אוצר המילים לשליטה בעת לימוד השפה, הקפד לכלול ביטויים גרמניים של סליחה ותירוץ עצמך.

כשאתם מחליטים באיזה ביטוי להשתמש לאחר שטעתם או טעתם טעות במשהו, טועים בצד של תירוץ לעצמכם יותר מדי ולא מספיק. רק תקווה שלא תצטרך להשתמש בביטויים הבאים לעתים קרובות מדי - אבל אם כן, למד איזה ביטוי או ביטוי נכונים.

כשאתה צריך להגיד "סליחה", ה שפה גרמנית מספק מספר דרכים להגיש את הבקשה. בדוגמאות בסעיף זה ובסעיפים הבאים, הביטוי הגרמני מופיע בצד שמאל, עם התרגום לאנגלית מימין, ואחריו הסבר קצר על ההקשר החברתי היכן צורך.

• Entschuldigung > סליחה. (כמו למשל כשרוצים לעבור)
• Entschuldigen Sie bitte / Entschuldige (סתמי)> סליחה
• Entschuldigen Sie bitte meine Fehler. > סלח לטעויות שלי.
• Entschuldigen Sie / Entschuldige, dass... > סליחה ש / סליחה ש ...
• Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie störe. > סליחה שאני מפריע לך.
• Entschuldige bitte, dass ich es vergessen habe. > סליחה ששכחת.

ישנן שתי דרכים לומר שאתה מצטער על תקלה או טעות קטנה, כפי שמוצג בדוגמה זו:

• Entschuldigung / Ich bitte Sie / dich um Entschuldigung > סליחה / אנא סלח לי.

ישנן כמה דרכים לבקש סליחה בגרמנית:

• ג'מנדן אום ורזיהונג נשך > לבקש ממישהו סליחה
• Ich bitte Sie / dich um Verzeihung. > אני מבקש ממך סליחה.
• Können / Kannst Sie / du mir diese Dummheiten verzeihen? > האם אתה יכול לסלוח על טיפשותי?
• אני לא כל כך משותף. > לא התכוונתי לזה ככה.
• Das war doch nicht so gemeint. > זה לא נועד בדרך זו.
• Das war nicht mein Ernst > לא הייתי רציני.

שים לב כיצד שלוש הדוגמאות האחרונות אפילו לא כוללות את המילה "סלח" או "תירוץ". במקום זאת, אתה בעצם מבקש סליחה על ידי הצהרה שמציינת שאתה לא רציני או שהמשמעות המיועדת של הפעולה שלך או הצהרה שלך לא מובנים.

גרמנית מציעה כמה דרכים צבעוניות לומר שאתה מתחרט על נקיטת פעולה מסוימת או הצהרה מסוימת.

• מיטה במיטה > מתחרט על משהו
• Ich bedauere sehr, dass ich sie nicht eingeladen habe > אני מצטער שלא הזמנתי אותה.
• Es tut mir Leid > אני מצטער.
• Es tut mir Leid, that Ich ihr nichts geschenkt habe > אני מצטער שלא נתתי לה מתנה.
• Leider hach ​​ich keine Zeit dafür. > לצערי, אין לי זמן לזה.
• Es ist schade, dass er nicht hier ist. > חבל שהוא לא כאן.
• Schade! > חבל! (או חבל!)

שים לב כיצד בדוגמה האחרונה, השתמש בביטוי כמו "חבל!" באנגלית ייחשב לפאס פאס חברתי כאילו אתה אומר "מזל קשה!" באופן משונה. אבל הביטוי בגרמנית אכן מצביע על כך שאתה סותר ומבקש סליחה על עבירתך, יהא אשר יהא.