מהו הניב הבווארי בגרמנית?

מי לא שמע על בוואריה? זהו יעד טיול פופולרי כל כך, המציע את הכל, מטירת האגדה Neuschwannstein ועד לשנת הפספוס השנתית אוקטוברפסט. כתייר, בוואריה די קל לחקור ולנסוע בה, אבל כלומד גרמני, לא אם אתה רוצה לטבול באמת בתרבות שלהם. החסם עבור כל לומד גרמני או אפילו גרמנים מאזורים אחרים בגרמניה הוא das baierische Dialekt.

נכון, הבווארים אכן מדברים הוכדאוץ ' כמו כן מכיוון שהוא נלמד בבתי ספר, אך מכיוון שהניב הבווארי הוא השפה היומית שבחרת בקרב הבווארים, אתה צריך להכיר קצת בוואריה כדי להסתדר.

אך כמובן שכדי לסבך את העניינים עוד יותר עבור הלומד בשפה הגרמנית, ישנם כמה בווארים ניבים! ישנם שלושה עיקריים: בווארית צפונית (המדוברת בעיקר בפלטינה העליונה), בווארית מרכזית (מדוברת בעיקר לאורך הנהרות הראשיים איסר ודנובה, ובבוואריה עילית כולל מינכן) ובערבה הדרומית (בעיקר בטירול אזור). ה בייריש ששומעים בערוץ הטלוויזיה הבווארי הוא בעיקר הניב הבווארי המרכזי שמגיע ממינכן.

אין כמעט ספרות בווארית שם. בווארית נחשבת לשפה מדוברת ולא לשפה כתובה, למרות שהתנ"ך תורגם גם לבווארית.

אז כמה שונה בוואריה מגרמנית רגילה? בדוק אם אתה יכול להבין את טוויסטר הלשונות הבוואריות הבאות:

Oa Zwetschgn im Batz dadatscht und oa im Batz dadatschte Zwetschgn gaabatn zwoa batzige dadatschte Zwetschgn and an batzign זצצ'גנדאצ'י!

???

בדיוק!

עכשיו למשהו קל יותר. הנה שיר בוואריה מטופש:

דה ג'קל ודי פאקל

דה ג'קל, דר לקל,
תומך פאקל אם קרוגן,
חבדים פאקל בסאקל,
mechts mim Hackl daschlogn.

אבא כמו פאקל, אז פראקל,
הוא קולה דאקל אם פרק,
beißt an Jackl, den Lackl,
מטפטף Sackl ins Gnack!

- ברברה לקסה

טוב יותר, nicht wahr?

בגרמנית סטנדרטית, השיר היה קורא כך:

יעקב, דיזל פלגל,
packt das פרקל אם קראגן,
stas das Ferkel in ein Säckchen,
möchte es mit der Axt erschlagen.

אבר דס פרקל, אז אין אוגטאם,
ist kein Dachshund mit Frack,
beißt den Jakob, diesen פלגל,
Deck's Säckchen מאחור של ins Genick.

ולבסוף הנה התרגום לאנגלית:

יעקב, דיזל פלגל,
packt das פרקל אם קראגן,
stas das Ferkel in ein Säckchen,
möchte es mit der Axt erschlagen.

אבר דס פרקל, אז אין אוגטאם,
ist kein Dachshund mit Frack,
beißt den Jakob, diesen פלגל,
Deck's Säckchen מאחור של ins Genick.

אני מקווה שלא התייאשתי מלבקר במדינת בוואריה, אך בבקשה אל תלך לשם בלי ללמוד לפחות כמה ביטויים ומילים בוואריות נפוצות. הבווארים יחמיאו לכם שעשיתם את המאמץ ללמוד מעט משפתם ולא תרגישו לגמרי אבודים גם כשמישהו פונה אליכם או משתמש בכמה מהביטויים הבאים:

• לברך מישהו: גרוס גוט
• כשעוזבים: פיפית איך! עד הפעם הבאה!
• גם פופולרי מאוד: סרווס

ניתן להשתמש במילה זו באופן פורמלי כ"היי "או כ"שלום" עם מישהו שאתה נמצא איתו במונחים מוכרים.

• "Sapperlot" »זה משמש לביטוי הפתעה או התלהבות באותו אופן כמו מונחים מודרניים יותר כמו "Alle Achtung!" ו- "Respekt!" אבל זה משמש גם באותו אופן כמו להישבע במילים כדי להביע תסכול או זעם.

אלה רק כמה מילים וביטויים. לעוד אוצר מילים וביטויים של בוואריה, קרא כאן.

יש נקודה אחת אחרונה לגבי הניב הבווארי שאני רוצה שישמח את ליבו של כל לומד בשפה הגרמנית: הדקדוק הבווארי מעט פשוט יותר מהגרמנית הרגילה: רק מאמרים נדחים, בתוספת, העבר הפשוט כמעט ולא מתרחש בשימוש!

זו סיבה אחת נוספת ללמוד קצת בוואריה. עכשיו לכו לבקר בבוואריה! פיתח אייך!