א מרגיע—א שם עצם או ביטוי עצם שמזהה או שם שונה של שם עצם אחר - הוא דרך נוחה להוסיף פרטים למשפט. המונח בא מהמילה הלטינית "למקם קרוב", ומוצלחת מופיעה בדרך כלל מיד אחרי המילה או הביטוי שהוא שם שונה.
ראית רק דוגמא אחת לחילוץ נפש - במשפט הראשון של מאמר זה. הנה, מהפתיחה של החיבור של ג'ורג 'אורוול "תלוי". הם עוד שניים:
- חיכינו מחוץ לתאים הנידונים, שורת סככות חזיתות עם סורגים כפולים, כמו כלובי בעלי חיים קטנים.
- הוא היה הינדי, חיבוט דבילי של גבר, עם ראש מגולח ועיניים נוזליות מעורפלות.
כמה פסקאות מאוחר יותר, אורוול מציבה שורה של שני מאגרי מידע כדי לזהות דמות אחרת:
פרנסיס, [1] הסוהר הראשי, [2] דראווידיאני שמנה בחליפת מקדחה לבנה ומשקפי זהב, נופף בידו השחורה.
בכל אחד מהמשפטים של אורוול, החלוף יכול להחליף את שם העצם אותו הוא משנה (תאים, הינדי, פרנסיס). או שניתן למחוק אותו מבלי לשנות את המשמעות הבסיסית של המשפט. כך נקבע על ידי פסיקים, אומרים שמאגרים כאלה הם לא מגביל.
במקרים מסוימים, ניתן להחשיב את החומר המפשט כמפשט סעיף תואר (קבוצת מילים המתחילה ב- Who או איזה). המשפט הבא הזה, למשל, מסתמך על סעיף תואר לשם זיהוי נושא, איש תלוי:
התליין, שהיה אסיר אפור שיער במדים הלבנים של הכלא, חיכתה ליד המכונה.
כעת התבוננו בגרסתו המקורית של ג'ורג 'אורוול למשפט, כאשר סעיף התואר מופחת לסתירה תמציתית יותר:
התליין, אסיר שיער אפור במדים הלבנים של הכלא, חיכתה ליד המכונה.
נראה ככה, מאגרי מידע מציעים דרך חתוך את העומס בכתיבה שלנו. וזה, תצטרך להודות, הופך אותו למכשיר קטן ושימושי - מבנה דקדוקי קומפקטי.
הבא
לדיון מפורט יותר על מאגרי מידע, ראה כיצד לבנות משפטים עם מכשירים.