הגדרה ודוגמאות לפריפלאג 'באנגלית

מבט פנים הוא דרך קלילה, מרושלת ו / או לועגת דיבור או כתיבה. המכונה גם נמרץ, פטפוט סרק, או שיחת חולין.

פיליפ גודן מתאר persiflage כ"גרסא על נמרץ. זה לא מוסיף הרבה למילה הזו או למקבילות אנגליות אחרות ויש לה מעט מעט ספרותי או ספרותי יתר "(פו פו: מדריך ללא שטויות למילים וביטויים, 2006)

ראה דוגמאות ותצפיות להלן. ראו גם:

• שיחה
• פרודיה
• סרקזם
• סנארק
• אירוניה מילולית

אטימולוגיה
מהלטינית, "שיחת שריקה"

• "מבט פנים זה דיבור או כתיבה עם לשון בלחי. זה משלב אירוניה, חיוב, ו פרדוקסהתייחסות לזוטות כאל עניינים רציניים ועניינים רציניים כאל זוטות. "
  (וילארד ר. אספי, גן הרהיטות: המכר הרטורי. Harper & Row, 1983)
• לורד צ'סטרפילד ב מבט פנים
  - "יש פלוני ז'רגון, שעליי בצרפתית להתקשר un מבט פנים אמירותששר חוץ צריך להיות אדון מושלם ועשוי להשתמש בו בצורה מאוד מועילה אירועים גדולים, בחברות מעורבות ובכל המקרים שבהם עליו לדבר, וצריך לומר שום דבר. מסובך היטב ומדובר היטב, נראה שזה אומר משהו, אם כי למען האמת זה לא אומר דבר. זה סוג של תיעוד פוליטי, שמונע או מסיר אלף קשיים, אליהם נחשף שר חוץ בשיחות מעורבות. "
  (פיליפ דורמר סטנהופ, לורד צ'סטרפילד, מכתב לבנו, 15 בינואר 1753)
  instagram viewer
  
  - "מבט פנים. לורד צ'סטרפילד, במכתב משנת 1757, היה הראשון שהשתמש במילה זו באנגלית. 'בהזדמנויות העדינות הללו עליכם לתרגל את כתפי השרים והרדיפה. חנה מור בשנת 1779 היחס הנשי אל 'המתחם הקר של אירוניה, חוסר דתיות, אנוכיות ולעג, המרכיבים את מה צרפתית... כל כך טוב לבטא על ידי המילה persiflage. ' קרלייל, ב גיבורים וסגידה (1840), אמר על וולטייר: 'הם הרגישו שאם הרדיפה היא הדבר הגדול, מעולם לא היה כזה פרפרפלייר.' "
  (ג'וזף ט. שיפלי, מקורות המילים האנגלית: מילון דיסקורסיבי של שורשים הודו-אירופיים. הוצאת אוניברסיטת ג'ון הופקינס, 1984)
• מבולבל ב נשים מאוהבות
  "אני חושב שאתה טיפשי מאוד. אני חושב שאתה רוצה להגיד לי שאתה אוהב אותי, ואתה מסתובב לעשות את זה. '
  "'בסדר,' הוא אמר והרים את מבטו בהתרגשות פתאומית. 'עכשיו תסתלק אז ותעזוב אותי בשקט. אני לא רוצה עוד מהמרטיז שלך סלידה.'
  "האם זה באמת מבאס?" היא לעגה, ופניה ממש נרגעים מצחוק. היא פירשה את זה, שהוא עשה לה הודאה עמוקה של אהבה. אבל הוא היה כל כך מופרך בדבריו. "
  (ד. ל. לורנס, נשים מאוהבות, 1920)
• הפרפרה של ברוס וויליס
  "אני זוכר כשאמרו לסילביה פלאת 'היי סיל, תתעודד!' אני זוכר כשסיפרו ל- e. ה. קאמינגס, 'ה, תינוק; השתמש בכובעים! ' אבל האם האזין? לא. קטן n. קטן o."
  (ברוס וויליס בתור דיוויד אדיסון אור ירח, 1985)
  האנס גרובר: חשבתי שאמרתי לכולכם, אני רוצה שתיקה ברדיו עד להמשך.. .
  ג'ון מקליין: אווו, אני מצטער מאוד, האנס. לא קיבלתי את ההודעה הזו. אולי היית צריך לשים את זה על לוח המודעות. מאז שעיבלתי כאן את טוני ומרקו והחבר שלו, הנחתי שאתה וקרל ופרנקו אולי קצת בודדים, אז רציתי להתקשר אליך.
  קארל: איך הוא יודע כל כך הרבה על זה.. .
  האנס גרובר: זה נחמד מאוד מצידך. אני מניח שאתה מגרד המפלגה המסתורי שלנו. אתה בעייתי ביותר עבור מאבטח.
  ג'ון מקליין: אה! סליחה הנס, ניחוש לא נכון. האם תרצה ללכת על Jeopardy Double שם הציונים באמת יכולים להשתנות?
  האנס גרובר: מי אתה אז?
  ג'ון מקליין: רק זבוב במשחה, האנס. הקוף שבפתח. הכאב בתחת.
  (אלן ריקמן, ברוס וויליס, ואלכסנדר גודונוב ב מת לחיות, 1988)
• פרספלאז 'למספרה
  "באדי לייט - הברפרה המספרה שעדיין שוכבת בכובע החזיר שלו ומפר את הכלל המוצב על שלט בו כתוב 'אין ג'אבר ג'אבר' - מושהה את סלידה להיות סנטימנטלי.
  "אתה מבין, מה שג'ון לא אומר לך זה שכל זה הצד החיצוני," הוא אומר. 'המוזיאון האמיתי כאן הוא האנשים.' "
  (לוק ג'רוד קאמר, "בפנסילבניה, תספורת לזכור." הוושינגטון פוסט, 25 בפברואר 2011)
• Persiflage in Film
  "מכשירים סגנוניים מוגזמים מציעים אפשרויות לשנות את הסטטוס של הסרט סיפור כאשר עלילה הופך משני ל סלידה, פרודיה ו / או פרשנות רפלקסיבית עצמית. רק על ידי הכרת האפשרות לשינוי כזה יכול סטייליסטי יש להעריך כראוי מכשירים כמו שימוש מוגזם בקולי-דיבור או הפניות קומפוזיות - שנראות מעצבנות מכיוון שהן מקשות את התקדמות הסיפור. "
  (פיטר ורסטראטן, נרמטולוגיה של סרטים: מבוא לתורת הנרטיב. טרנס. מאת סטפן ואן דר לקק. הוצאת אוניברסיטת טורונטו, 2009)

הגייה: PUR-si-flahz