שימוש באנטס ובביטויים ספרדיים קשורים

אנטס היא דרך נפוצה לומר "לפני", אך לעיתים קרובות יש צורך להשתמש בה בביטויים antes de ו antes de que.

הדרך הקלה ביותר לחשוב על ההבדלים בין אנטס כשלעצמו ושני הביטויים הוא לקחת בחשבון איזה חלק מהמשפט אנטס מתחבר עם. אם זה משפיע על המשמעות של המשפט כולו או של פועל, אז הוא מתפקד כ תואר הפועל ועומד לבד. דרך נוספת לחשוב על זה, למרות שהיא לא מכסה את כל המקרים, היא שאם זה הגיוני לתרגם אנטס כמו "לפני" או "קודם" (שניהם adverbs), עליך להשתמש אנטס בעצמו:

• Antes Fuimos a la ciudad. (מוקדם יותר נסענו לעיר.)
• לא תראו זאת. (לא ראיתי את זה קודם.)
• Yo corría más antes. (קודם לכן, נהגתי לרוץ יותר.)
• Antes había muchos casos de tuberculosis en las zona. (לפני כן היו הרבה מקרי שחפת באזור).

אנטס דה (לא antes de que) לעומת זאת, מתפקד כמו שתי מילים מילת יחס ומתחבר עם שם עצם הבא (או שם תפקוד אינפיניטי כשם עצם):

• התכה תעשייתית. (היה קשה לנסוע לפני העידן התעשייתי.)
• Yo tenía miedo antes del comunicado oficial. (חששתי לפני ההודעה הרשמית.)
• Llene este formulario antes de salir. (מלא טופס זה לפני היציאה.)
• לא נולדו דיסקרסים של דיסני. (לא תאמינו איך דיסני עשתה את סרטיה לפני שהיו מחשבים.)

סוף כל סוף, antes de que (או antes que, וריאציה אזורית המשמשת באותה צורה), מתפקדת כ- יחסי כפיפות, המציין את הקשר בין אירוע אחד לאחר ובעקבותיו שם עצם ופועל (או פועל בו משתמע שם העצם):

• Necesito perder peso antes de que empiece el verano. (אני צריך לרדת במשקל לפני שהקיץ מתחיל.)
• Mi padre se fue antes que yo naciera. (אבי עזב לפני שנולדתי.)
• Antes de que estudiemos el sol, aprenderemos un algo sobre los átomos de hidrógeno. (לפני שנלמד את השמש, נלמד משהו על אטומי מימן.)
• שלוט su ira antes de que ella le שולט באוסטוסט. (שלוט בכעס שלך לפני שהוא שולט בך.)

שים לב שכמו בדוגמאות לעיל, הפועל הבא antes de que או antes que נמצא ב מצב רוח משולב. זה נכון גם כאשר הפועל המשולב מתייחס למשהו שבוודאי יקרה או שכבר קרה.

דרך אחת להבנת ההבדלים היא להסתכל על שלושת הווריאציות המשמשות במשפטים המתחילים זהים:

• Lo sabía todo antes. ידעתי את הכל קודם. (אנטס משפיע על משמעות המשפט כולו ומתפקד כפועלג. זו הדוגמה היחידה לשלושה אלה שבהם "קודם" או "קודם" היו פועלים כתרגום).
• Lo sabía todo antes de hoy. ידעתי את הכל לפני היום. (אנטס דה מתפקד ככינוי מילת מפתח עם היי, שם עצם, כמושא.)
• Lo sabía todo antes (de) que comenzara el trabajo. ידעתי הכל לפני שהעבודה התחילה. (אנטס (דה) que מציין את חיבור הזמן בין מה שיכול להיות שני משפטים.)

למרות ש אנטה לפעמים מתורגם כ"קודם ", אין להתבלבל איתו אנטס. למרות ששתי המילים קשורות בבירור, יש להן שימושים נפרדים.

בספרדית מודרנית, אנטה היא מילת מפתח שמשמעותה "לפני" רק במובן של להיות בנוכחות או מול. תרגומים נפוצים כוללים "מול" או "מול". ניתן לתרגם אותו גם ב"שקול "או" בהשוואה ל ".

• Ha subido las escaleras y se ha colocado ante la estatua de la diosa. (הוא טיפס במדרגות ונטע את עצמו מול פסל האלה.)
• En una ocasión me invitaron a hablar ante las estudiantes de la Escuela de Negocios de Harvard. (פעם אחת הזמינו אותי לדבר בפני תלמידי בית הספר למינהל עסקים בהרווארד.)
• Tenemos que aprender a ser tolerantes ante nuestras diferencias raciales. (עלינו ללמוד להיות סובלניים לאור ההבדלים הגזעיים שלנו.)
• ¿Te gustaría vivir ante la playa y con maravillosas נשקף אל mar y montaña? (האם תרצה לחיות מול החוף עם נוף נהדר לים ולהר?)

• אנטס מתפקד כפועלג, שמשמש בדרך כלל "לפני" או "קודם".
• הביטויים antes de ו antes de que מתפקדים כהגדרה של מילת מפתח לשתי מילים ושילוב של שלוש מילים בהתאמה.
• אנטה היא מילת מפתח שמשמעותה לעיתים קרובות "מול" או "שוקל".