מדוע הסינית המנדרינית יותר קלה ממה שאתה חושב

לעתים קרובות מתוארת סינית מנדרינית כשפה קשה אחד הקשים שבהם. זה לא קשה להבנה. יש אלפי דמויות וטונים מוזרים! זה בטח בלתי אפשרי ללמוד עבור זר בוגר!

אתה יכול ללמוד סינית מנדרינית
זה שטויות כמובן. באופן טבעי, אם אתה מכוון לרמה גבוהה מאוד זה ייקח זמן, אבל הכרתי הרבה לומדים שלמדו רק כמה חודשים (אם כי בחריצות רבה), והיו מסוגלים לשוחח די בחופשיות במנדרינית לאחר אותה תקופה. המשך בפרויקט כזה למשך שנה ובטח תגיע למה שרוב האנשים היו מכנים רהוטה. אז בהחלט לא בלתי אפשרי.

עד כמה קשה שפה תלויה בהרבה דברים, אך הגישה שלך היא ללא ספק אחת מהן והיא גם הקלה ביותר להשפיע עליה. יש לך סיכוי קטן לשנות את מערכת הכתיבה הסינית, אבל אתה יכול לשנות את הגישה שלך אליו. במאמר זה אני הולך להראות לכם היבטים מסוימים בשפה הסינית ולהסביר מדוע הם מקלים על הלמידה הרבה יותר ממה שנדמה לכם.

כמה קשה ללמוד סינית מנדרינית?

כמובן, ישנם גם דברים שהופכים את לימוד הסינית לקשה יותר ממה שאתה חושב (או אולי קשה כל כך), לפעמים אפילו אותם דברים מזוויות שונות או ברמות מיומנויות שונות. עם זאת, זה לא מוקד המאמר. מאמר זה מתמקד בדברים הקלים ונועד לעודד אותך. לקבלת השקפה פסימית יותר, כתבתי מאמר תאום עם הכותרת:

קשה או קל למי? עם איזו מטרה?

לפני שנדבר על גורמים ספציפיים שמקלים על לימוד המנדרינה ממה שאתה עשוי לחשוב, אני הולך להניח כמה הנחות. אתה דובר שפה אנגלית או שפה אחרת שאינה טונאלית שאינה קשורה כלל לסינית (וזו תהיה רוב השפות במערב). יתכן שלא למדת שפה זרה אחרת, או אולי למדת שפה בבית הספר.

אם שפת האם שלך קשורה לסינית או מושפעת ממנה (כמו יפנית שמשתמשת בה במידה רבה אותן תווים), לימוד סינית יהפוך לקל עוד יותר, אבל מה שאני אומר להלן יהיה נכון בכל מקרה. ההגעה משפות טונליות אחרות מקלה על הבנת טונים, אך לא תמיד קל יותר ללמוד אותם במנדרינית (גוונים שונים). אני דן בחסרונות של לימוד שפה שאינה קשורה לחלוטין לשפת האם שלך במאמר האחר.

יתר על כן, אני מדבר על לכוון רמה בסיסית של שטף שיחה שם אתה יכול לדבר על נושאים יומיומיים שאתה מכיר ולהבין מה אנשים אומרים על הדברים האלה אם מכוונים אליך.

התקרבות לרמות מתקדמות או אפילו כמעט ילידות דורשת רמת מחויבות חדשה לחלוטין וגורמים אחרים ממלאים תפקיד גדול יותר. הכללת השפה הכתובה מוסיפה גם מימד נוסף.

מדוע הסינית המנדרינית יותר קלה ממה שאתה חושב

בלי להוסיף יותר, בוא ניכנס לרשימה:

• אין צירופי פעלים - חלקית בגלל תרגול הוראה גרוע, אנשים רבים מקשרים לימוד שפה שנייה עם אינסוף של עקיצות פעלים. כשאתה לומד ספרדית או צרפתית ואכפת לך להיות מדויק, אתה צריך לזכור איך הפועל משתנה עם הנושא. יש לנו גם את זה באנגלית, אבל זה הרבה יותר קל. אנחנו לא אומרים שיש לנו. בסינית אין ניפוחים פועלים כלל. יש כמה חלקיקים שמשנים את תפקודם של פעלים, אך בהחלט אין רשימות ארוכות של צורות פועלים שאתה צריך לשנן. אם אתה יודע להגיד look (kàn) "נראה", אתה יכול להשתמש בו לכל אדם שמתייחס לתקופת זמן כלשהי וזה עדיין ייראה אותו דבר. קל!
• אין מקרים דקדוקיים - באנגלית אנו עושים הבדל בין אופן הטיפול בכינויים תלוי אם הם הנושא או מושא המשפט. אנו אומרים "הוא מדבר איתה"; "הוא מדבר איתה" הוא לא בסדר. בשפות אחרות, עליכם לעקוב אחר חפצים שונים ולעיתים גם לא רק עבור כינויים, אלא גם עבור שמות עצם. שום דבר מזה בסינית! 我 (wǒ) "אני, אני" משמש בכל מצב המתייחס לעצמי בכל דרך שהיא. היוצא מן הכלל היחיד יהיה "אנחנו" ברבים, עם סיומת נוספת. קל!
• חלקי דיבור גמישים - כשלומדים את רוב השפות שאינן סיניות, עליכם לזכור צורות שונות של מילים, תלוי לאיזה חלק של דיבור הם שייכים. לדוגמא, באנגלית אנו אומרים "קרח" (שם עצם), "קרח" (שם תואר) ו"קרח (מעל) / להקפיא "(פועל). אלה נראים אחרת. בסינית, עם זאת, כל אלה יכולים להיות מיוצגים על ידי פועל בודד אחד (בינג), המשלב את המשמעות של שלושתם. אתה לא יודע איזה מהם זה אלא אם כן אתה יודע את ההקשר. משמעות הדבר היא שדיבור וכתיבה הופכים להרבה יותר קלים מכיוון שאינך צריך לזכור כל כך הרבה צורות שונות. קל!
• אין מין - כשאתה לומד צרפתית, אתה צריך לזכור אם כל שם עצם נועד להיות "le" או "la"; כשאתה לומד גרמנית, יש לך "דר", "למות" ו"דיאס ". לסינים אין מין (דקדוקי). במנדרינה מדוברת, אתה אפילו לא צריך לעשות הבדל בין "הוא", "היא" ו"זה "כי כולם מבוטאים זהים. קל!
• סדר מילים קל יחסית - סדר מילים בסינית יכול להיות מאוד מסובך, אך זה מתברר לרוב ברמות מתקדמות יותר. כמתחיל, יש כמה דפוסים שאתה צריך ללמוד, וברגע שתעשה את זה אתה יכול פשוט למלא את המילים שלמדת ואנשים יוכלו להבין. גם אם תערבב דברים, אנשים בדרך כלל עדיין יבינו, בתנאי שהמסר שאתה רוצה להעביר פשוט יחסית. זה עוזר שסדר המילים הבסיסי זהה לזה באנגלית, כלומר נושא-פועל-אובייקט (I אהבה אתה). קל!
• מערכת מספרים לוגיים - בחלק מהשפות יש דרכי ספירה ממש ביזאריות. בצרפתית 99 נאמר כ" 4 20 19 ", בדנית 70 הוא" חצי רביעי ", אך 90 הוא" חצי חמישי ". סינית זה ממש פשוט. 11 הוא "10 1", 250 הוא "2 100 5 10" ו- 9490 הוא "9 1000 400 9 10". המספרים אכן מתקשים מעט יותר מזה מכיוון שמילה חדשה משמשת לכל ארבעה אפסים, לא לכל שלשה כמו באנגלית, אבל עדיין לא קשה ללמוד לספור. קל!
• אופי לוגי ויצירת מילים - כשאתה לומד מילים בשפות אירופאיות, אתה יכול לפעמים לראות את המילה שורשים אם אתה טוב ביוונית או בלטינית, אבל אם אתה לוקח משפט אקראי (כמו זה), אינך יכול לצפות באמת להבין איך כל מילה היא בנוי. בסינית אתה יכול לעשות זאת. יש לזה כמה יתרונות משמעותיים. בואו נסתכל על כמה דוגמאות לאוצר מילים מתקדם שבאמת קל ללמוד בסינית אך קשה מאוד באנגלית. "לוקמיה" בסינית היא 血癌 "סרטן דם". "התאהבות" הוא 塞擦音 "צליל עצירת חיכוך" (הכוונה לצלילים כמו "ch" ב"כנסיה ", שיש לה עצירה (צליל" t "), ואז חיכוך (צליל ה"ש"). אם לא ידעת מה פירוש המילים הללו באנגלית, סביר להניח שעשית עכשיו אחרי שתסתכל בתרגום מילולי של המילים הסיניות! אלה לא חריגים בסינית, זו הנורמה. קל!

אלה רק כמה מהסיבות הברורות יותר לכך שהגעה לרמה בסיסית בסינית איננה קשה כמו שאתה חושב. סיבה נוספת היא שסינית היא הרבה יותר "ניתן לפרוץ" מכל שפה אחרת שלמדתי.

החלקים הקשים קלים יותר לפריצה

למה אני מתכוון לזה? פירוש "פריצה" במקרה זה הוא הבנת איך השפה עובדת ושימוש בידע זה ליצירת דרכי למידה חכמות (זה מה האתר שלי פורץ סינית הוא בערך).

זה נכון במיוחד למערכת הכתיבה. אם אתה ניגש ללמידה אותיות סיניות כמו שהיית לומד מילים בצרפתית, המשימה מפחידה. בטח שלמילים צרפתיות אכן יש קידומות, סיומות וכן הלאה, ואם הלטינית והיוונית שלך עומדות בתנאי, אתה אולי יוכלו להשתמש בידע זה לטובתך ולהיות מסוגל להבין עד כמה מילים מודרניות נוצר.

עם זאת, עבור הלומד הממוצע זה לא אפשרי. זה גם המקרה שמילים רבות בצרפתית (או אנגלית או שפות מודרניות רבות אחרות) אינן ניתנות לחלוקה או הבנה מבלי לעשות קודם מחקר רציני בנושא האטימולוגיה. אתה יכול כמובן לשבור אותם בעצמך בדרכים הגיוניות לך.

בסינית, לעומת זאת, אינך צריך לעשות זאת! הסיבה היא שהברה סינית אחת תואמת דמות סינית אחת. זה נותן מעט מאוד מקום לשינוי, כלומר בעוד שמילים באנגלית יכולות לאבד בהדרגה את האיות והמצב שלהן במשך מאות שנים, הדמויות הסיניות הן הרבה יותר קבועות. הם כמובן משתנים, אבל לא כל כך. זה גם אומר שהחלקים המרכיבים את הדמויות הם ברוב המקרים עדיין קיימים וניתן להבינם בעצמם, ובכך מקל על ההבנה.

כל מה שמסתכם בזה זה שללימוד סינית לא צריכה להיות כל כך קשה. כן, להגיע לרמה מתקדמת לוקח הרבה זמן ומאמץ, אבל להגיע לשטף שיחות בסיסי נמצא בהישג יד לכל אלה שבאמת רוצים בכך. האם ייקח זמן רב יותר מלהגיע לאותה רמה בספרדית? כנראה, אבל לא כל כך אם נדבר רק על השפה המדוברת.

סיכום

מאמר זה נועד לשכנע אותך שאתה יכול ללמוד סינית. כמובן שלמאמר כזה יש גם התאום האפל שלו, מדוע לימוד סינית הוא למעשה קשה מאוד, במיוחד אם אתה חורג רק מתקשורת אוראלית בסיסית. אם אתה מתחיל, אינך באמת זקוק למאמר כזה, אבל אם כבר עברת דרך ארוכה ורוצה קצת אהדה, דאג שתמשיך לקרוא:
מדוע הסינית המנדרינית קשה יותר ממה שאתה חושב