הביטוי הצרפתי d'ailleurs (מבוטא [דה יור]) יכול להתכוון חוץ מזה, יתר על כן; לצורך העניין; האם אוכל להוסיף, או אגב. יש לזה נורמלי להירשם ובאופן מילולי מתרגם ל"מקומות אחרים. "
הסבר ודוגמאות
המילולית ביטוי צרפתי d'ailleurs פירושו של ממש "חוץ מזה" או "יתר על כן", אך יש לו שני שימושים אחרים:
- ניתן להשתמש בו כדי להוסיף קצת מידע מעניין אך לא חיוני, כמו שתאמר "אולי אוכל להוסיף" או "דרך אגב."
- לעתים קרובות הוא נמשך למשפטים ללא משמעות אמיתית - זה סוג של מילוי, כמו המילה האנגלית "כך".
דוגמאות
-
Je n'ai pas réussi à l'examen, et d'ailleurs je dois admettre que je n'ai même pas révisé.
לא עברתי את המבחן, ואני חייבת להודות שבנוסף, אפילו לא למדתי. -
Moi non plus, d'ailleurs.
אני גם לא, לצורך העניין. -
טון שאטו דה סייבל, magnifique d'ailleurs, ne peut pas durer avec ces fondations.
טירת החול שלכם, שדרך אגב מפוארת, לא יכולה להחזיק מעמד על אותו בסיס. -
J'ai parlé à Jean, d'ailleurs il a maigri, et il va venir vers midi.
דיברתי עם ז'אן, שאחריו ירד במשקל, והוא יהיה כאן בסביבות הצהריים. -
ד'איילורס, בוודאי?
אז בכל מקרה, אנחנו הולכים?
שימוש
D'ailleurs הוא הנדרש התכווצות של ה מילת יחסדה (מתוך, מ- בערך) בתוספת תואר הפועלאיילרים (במקום אחר, במקום אחר).