כיצד להשתמש במילונים דו לשוניים

מילונים דו לשוניים הם כלים חיוניים עבור הלומדים בשפה השנייה, אך השימוש בהם נכון דורש יותר מסתם חיפוש מילה בשפה אחת ובחירת התרגום הראשון שאתה רואה.

למילים רבות יותר מקבילה אפשרית אחת בשפה האחרת, כולל מילים נרדפות, משתנות רושמים, ושונה חלקי הדיבור. ביטויים ומשפטים מוגדרים יכולים להיות חמקמקים כיוון שאתה צריך להבין איזו מילה לחפש. בנוסף, מילונים דו-לשוניים משתמשים במונחים וקיצורים מיוחדים, א אלפבית פונטי לציין הגייה וטכניקות אחרות לספק מידע רב בכמות מוגבלת של שטח. בשורה התחתונה יש הרבה יותר מילונים דו-לשוניים ממה שעונה על העין, אז עיין בדפים האלה כדי ללמוד כיצד להפיק את המרב מהמילון הדו-לשוני שלך.

מילונים מנסים לחסוך מקום בכל הזדמנות אפשרית, ואחת הדרכים החשובות ביותר לעשות זאת היא באמצעות אי כפול מידע. מילים רבות יש יותר מצורה אחת: שמות עצם יכולים להיות יחידים או רבים, שמות תואר יכולים להיות השוואתיים וסופרלטיביים, ניתן לחבר פעלים לענינים שונים וכן הלאה. אם מילונים היו מפרטים כל גרסה בודדת של כל מילה בודדת, הם היו צריכים להיות גדולים פי עשרה. במקום זאת מילונים מפרטים את המילה הלא מושפעת: שם העצם היחיד, שם התואר הבסיסי (בצרפתית פירוש הדבר הוא צורה יחידה, גברית, ואילו באנגלית פירושו הצורה הלא-השוואתית, הלא-סופרלטיבית), והאינפיניטיבי של פועל.

לדוגמה, יתכן שלא תמצא ערך מילון למילה סריקה לשימוש, אז אתה צריך להחליף את הסוף הנשי -לסלק עם הגברי -eurואז כשמסתכלים למעלה סרווור, תמצא שזה אומר "מלצר", כך סריקה לשימוש פירושו כמובן "מלצרית".

התואר ורטים הוא רבים, אז הסר את -s ותסתכל למעלה vertלגלות שזה אומר "ירוק".

כשאתה תוהה מה tu sonnes פירושו שאתה צריך לקחת בחשבון את זה סונטות הוא צירוף פעלים, כך שהאינסופי כנראה sonner, סוניר, או סונר; חפש את אלה כדי ללמוד את זה sonner פירושו "לצלצל."

כמו כן, פעלים רפלקסיביים, כמו s'assoir ו se מזכרת, מופיעים תחת הפועל, asseoir ו מזכרת, לא הכינוי הרפלקסיבי se; אחרת, ערך זה יפעל למאות עמודים!

כאשר אתה רוצה לחפש ביטוי, ישנן שתי אפשרויות: ייתכן שתמצא אותו בערך הראשון המילה בביטוי, אך סביר להניח שהיא תופיע בערך המילה החשובה ביותר ב- ביטוי. למשל הביטוי דו הפיכה (כתוצאה) מופיע תחת הפיכה ולא דו.

לפעמים כשיש שתי מילים חשובות בביטוי, הערך עבור אחת יחצה את ההפניה של השנייה. בהסתכלות על הביטוי tomber dans les pommes בתוכנית המילון הצרפתי קולינס-רוברט, ייתכן שתתחיל לחפש ב- פטיש כניסה, שם תמצא היפר קישור פום. שם, ב פום כניסה, תוכלו למצוא מידע על הביטוי האידיומטי וללמוד שהוא מתרגם כ- "להתעלף / להתעלף."

המילה החשובה היא בדרך כלל שם עצם או פועל; בחר כמה ביטויים וחפש את המילים השונות כדי להרגיש כיצד המילון שלך נוטה לרשום אותן.

גם אחרי שאתה יודע איזו מילה לחפש, עדיין יש לך עבודה. גם לצרפתית וגם לאנגלית יש הרבה homonyms, או מילים שנראות זהות אך יש יותר ממשמעות אחת. רק על ידי תשומת לב להקשר אתה יכול לדעת אם לה שלילמשל, הכוונה ל"מכרה "או" הבעת פנים. "

זו הסיבה שהכנת רשימת מילים לחיפוש בהמשך אינה תמיד רעיון טוב; אם אתה לא מסתכל עליהם מייד, לא יהיה לך הקשר להתאים אותם. אז עדיף לך לחפש מילים תוך כדי, או לכל הפחות לרשום את המשפט כולו, המילה מופיעה ב.

זו אחת הסיבות לכך מתרגמים אוטומטיים כמו תוכנה ואתרי אינטרנט אינם טובים במיוחד. הם אינם יכולים לשקול את ההקשר על מנת להחליט איזו משמעות המתאימה ביותר.

כמה homonyms יכולים אפילו להיות שני חלקים שונים של דיבור. המילה האנגלית "לייצר", למשל, יכולה להיות פועל (הם מייצרים הרבה מכוניות) או שם עצם (יש להם את התוצרת הטובה ביותר). כשאתה מחפש את המילה "לייצר", תראה לפחות שני תרגומים לצרפתית: הפועל הצרפתי הוא ייצור ושם העצם הוא הפקות. אם אתה לא שם לב לחלק הדיבור של המילה שאתה רוצה לתרגם, אתה עלול להסתיים עם טעות דקדוקית גדולה בכל מה שאתה כותב.

שימו לב למין הצרפתי. למילים רבות יש משמעויות שונות, תלויות אם הן גבריות או נשיות (שמות עצם דו-מגדריים), אז כשאתה מחפש מילה צרפתית, וודא שאתה מסתכל בערך של אותו מין. וכשמציגים שם עצם באנגלית, שימו לב במיוחד למין שהוא נותן לתרגום הצרפתי.

זו סיבה נוספת לכך שמתרגמים אוטומטיים כמו תוכנה ואתרי אינטרנט אינם טובים במיוחד; הם לא יכולים להבחין בין homonyms שהם חלקים שונים של דיבור.

כנראה שאתה פשוט מדלג ממש על תריסר העמודים הראשונים במילון שלך בכדי להגיע לרשימות בפועל, אך ניתן למצוא שם הרבה מידע חשוב באמת. אנחנו לא מדברים על דברים כמו היכרות, מילות מפתח וקדמות, אלא על ההסבר למוסכמות המשמשות ברחבי המילון.

על מנת לחסוך מקום משתמשים במילונים בכל מיני סמלים וקיצורים. חלקם סטנדרטיים למדי, כמו ה- IPA (האלפבית הבינלאומי הפונטי הבינלאומי), בו רוב המילונים משתמשים כדי להראות הגייה (אם כי הם עשויים לשנות אותה כך שתתאים למטרותיהם). המערכת שבמילון שלך משתמשת בכדי להסביר הגייה, יחד עם סמלים אחרים כדי להצביע על דברים כמו מתח מילים, את (אילם h), מילים מיושנות וארכאיות, וההיכרות / הפורמליות של מונח נתון, יוסברו אי שם ליד חזית מילון. במילון שלך תהיה גם רשימת קיצורים בהם היא משתמשת לאורך כל הדרך, כגון adj (שם תואר), arg (argot), בלג (בלגיזם) וכן הלאה.

כל הסמלים והקיצורים הללו מספקים מידע חשוב אודות אופן, מתי ומדוע להשתמש במילה נתונה כלשהי. אם ניתנת לך בחירה של שני מונחים ואחד מיושן, אתה בטח רוצה לבחור באחר. אם זה סלנג, אסור להשתמש בו במסגרת מקצועית. אם זה מונח קנדי, בלגי אולי לא מבין אותו. שימו לב למידע זה בבחירת התרגומים שלכם.

להרבה מילים וביטויים יש לפחות שתי משמעויות: משמעות מילולית ופיגורטיבית. מילונים דו לשוניים יפרטו תחילה את התרגומים המילוליים, ואחריהם כל פיגורטיבי. קל לתרגם שפה מילולית, אך מונחים פיגורטיביים עדינים בהרבה. לדוגמה, המילה האנגלית "כחול" מתייחסת ממש לצבע. המקבילה הצרפתית שלה היא בלו. אבל "כחול" יכול לשמש גם באופן פיגורטיבי כדי להצביע על עצב, כמו ב"להרגיש כחול ", המקביל לvoir le cafard. אם היית מתרגם "להרגיש כחול" תרתי משמע, היית בסופו של דבר הלא-רגיש "se sentir bleu."

אותם כללים חלים בעת תרגום מצרפתית לאנגלית. הביטוי הצרפתי avoir le cafard זה גם פיגורטיבי מכיוון שממש פשוטו כמשמעו "לקבל את התיקן." אם מישהו היה אומר לך את זה, לא היה לך שום דבר מושג למה התכוונו (למרות שבטח היית חושד שהם לא שמרו על עצתי כיצד להשתמש דו לשוני מילון). Avoir le cafard הוא ניב זה המקבילה הצרפתית ל"להרגיש כחול ".

זו סיבה נוספת לכך שמתרגמים אוטומטיים כמו תוכנה ואתרים אינם טובים במיוחד; הם לא יכולים להבחין בין שפה פיגורטיבית למילולית, והם נוטים לתרגם מילה במילה.

לאחר שמצאתם את התרגום שלכם, גם לאחר ששקלתם את ההקשר, חלקי דיבור וכל השאר, עדיין כדאי לנסות לוודא שבחרתם את המילה הטובה ביותר. דרך מהירה וקלה לבדוק היא עם מבט הפוך, שפירושו פשוט לחפש את המילה בשפה החדשה כדי לראות אילו תרגומים היא מציעה בשפת המקור.

לדוגמה, אם אתה מחפש "סגול", המילון שלך עשוי להציע סגול ו pourpre כמו התרגומים לצרפתית. כשאתה מחפש את שתי המילים האלה בחלק הצרפתי לאנגלית במילון, תגלה את זה סגול פירושו "סגול" או "סגול", בעוד pourpre פירושו "ארגמן" או "סגול אדום". הרשימות מאנגלית לצרפתית pourpre כמקבילה מקובלת לסגול, אבל זה לא ממש סגול; זה אדום יותר, כמו צבע הפנים הכועסים של מישהו.

טכניקה טובה נוספת לבדיקה כפולה של התרגום שלך היא להשוות בין הגדרות מילון. חפש את המילה האנגלית במילון האנגלית הדו-לשונית שלך והצרפתית במלה החד-לשונית שלך מילון צרפתי ולראות אם ההגדרות שוות ערך.

למשל, שלי מורשת אמריקאית נותן הגדרה זו ל"רעב ": רצון עז או צורך במזון. שלי גרנד רוברט אומר, עבור faim, תחושת qui, נורמלימציה, ליווי le besoin de manger. שתי ההגדרות הללו אומרות פחות או יותר את אותו הדבר, שמשמעותו "רעב" ו faim הם אותו דבר.

הדרך הטובה ביותר (אם כי לא תמיד הקלה ביותר) לגלות האם המילון הדו-לשוני שלך נתן לך את התרגום הנכון היא לשאול דובר שפת אם. מילונים מבצעים הכללות, מתיישנים ואפילו עושים כמה טעויות, אך דוברי השפה מתפתחים עם שפתם; הם מכירים את הסלנג, והאם המונח הזה רשמי מדי או שמונח זה קצת גס, ובעיקר כשמילה "לא נשמעת ממש בסדר" או "פשוט לא יכולה יש להשתמש כך. "דוברי השפת אם הם, בהגדרה, המומחים, והם אלה שאליהם אתה צריך לפנות אם יש לך ספק לגבי מה שהמילון שלך אומר אתה.