השיר הבא של אדגר אלן פו על הקולוסיאום הרומי (כוית קולוסיאום על ידי אחדים, כולל פו) פורסם לראשונה ב ביקור בשבת בבולטימור (sic) ב- 26 באוקטובר 1833. פו תיקן אותו בסופו של דבר מספר פעמים, אך מעולם לא היה מאושר באמת עם אף אחד משיריו.
אמפיתטר בודד! קולוסיאום אפור!
סוג רומא העתיקה! שריד עשיר
התבוננות נשגבה שהושארה לזמן
על ידי מאות שנים של קבורה וכוח!
באריכות, באריכות - אחרי כל כך הרבה ימים
לרגל עייפה, וצמאון בוער,
(צמא למעיינות האהבה שבך שוכבים,)
אני כורע ברך, אדם משונה ואדם צנוע,
בין הצללים שלך, וכך לשתות בפנים
נפשי ממש גדולתך, קודרתה ותפארתך.
ערימות! וגיל! וזכרונות של אלד!
שתיקה ושממה! לילה עמום!
שפיות רדופות! ומעברי פנטום!
אני מרגיש אתכם עכשיו: אני מרגיש שאתם בכוחכם!
הו מאיית בטוח יותר מאשר מלך יהודה
נלמד בגני גת שמנה!
קסמי O חזקים יותר מאשר כלדי נלהב
אי פעם משך מהכוכבים השקטים!
כאן, שם נפל גיבור, נופל טור:
כאן, איפה שהנשר המחקה בוהק בזהב,
משמרת חצות אוחזת במחבט הזרוע:
כאן, שם שמות רומא שערותיהם הצהובות
נפנף לרוח, נופף עכשיו בקנה ובגדילן:
כאן, איפה שבספה של שנהב ישב קיסר,
על מצע טחב שוכב לאידך האומלל.
הנה, איפה על כס המלכות הזהוב המלך,
מחליק דמוי רוח לבית לבית השיש,
מואר באור השפל של ירח הקרניים,
לטאה המהירה והשקטה של האבנים.
הקירות המתפוררים האלה; ארקיידים סוערים אלה;
הסדקים המתנדנדים האלה; הפירים העצובים והשחורים האלה;
הסתבכות מעורפלת זו; האיזור השבור הזה;
הכרכובים המרוסקים האלה; הרס זה; ההרס הזה;
אבנים אלה, אבוי! - האבנים האפורות הללו - הן כולן;
כל השמאל הגדול והקולוסאלי
בשעות המאכלות לגורל ולי?
"לא הכל" - ההדים עונים לי; "לא הכל:
קולות נבואיים, וקולניים, מתעוררים לנצח
מאיתנו, וכל חורבה, לחכמים,
כמו בימים עברו מממנון לשמש.
אנו שולטים בלבם של גברים אדירים: - אנו שולטים
בהשתלטות ערענית כל מוחות ענקיים.
אנחנו לא שוממים - אנחנו אבנים חיוורות;
לא כל כוחנו נעלם; לא כל התהילה שלנו;
לא כל הקסם של המוניטין הרבים שלנו;
לא כל הפלא שעוטף אותנו;
לא כל התעלומות שבתוכנו טמונות;
לא כל הזכרונות שנתלו עליהם,
ונצמד סביבנו עכשיו ותמיד,
ולהלביש אותנו בגלימה של יותר מתהילה. "