מילות מפתח הן מילים המחברות בין שני חלקים של משפט. בצרפתית הם בדרך כלל הולכים מול שמות עצם או כינויי שם כדי להציג קשר בין אותו שם עצם / כינוי למילה אחרת שקודמת לו.
כשאתה לומד צרפתית, אתה תמצא את עצמך משתמש בהכנות המקדימות àו דהלעתים קרובות. בהתאם לשימוש בהם הם יכולים להתכוון לדברים שונים לחלוטין או לאותו הדבר. הידיעה מתי להשתמש באיזו מילת מפתח היא מקור נפוץ לבלבול אצל תלמידים צרפתים רבים, אך שיעור זה ילמד את ההבדל.
בסופו של דבר, עליכם להיות בנוח עם האופן בו פועלים מתקשרים à ו דה.
À לעומת. דה: מילות מפתח צרפתיות
מילות המפתח הצרפתיות à ו דה לגרום לבעיות בלתי פוסקות עבור סטודנטים צרפתים. באופן כללי, à פירושו "אל", "ב" או "פנימה" בזמן דה אומר "של" או "מ-". לשתי ההכנות המקדימות יש שימושים רבים וכדי להבין טוב יותר כל אחת, עדיף להשוות ביניהן.
- למידע נוסף על מילת המפתח דה.
- למידע נוסף על מילת המפתח à.
| À | דה | ||
|---|---|---|---|
| מקום או יעד | נקודת התחלה או מקור | ||
| Je vais à Rome | אני נוסע לרומא | partir de Nice | לעזוב את (מתוך) ניס |
| Je suis à la banque | אני בבנק | Je suis de Bruxelles | אני מבריסל |
|
מרחק בזמן או במרחב שים לב ש à משמש מול המרחק, בזמן דה מציין את נקודת המוצא / מוצא. | |||
| אני אוהב את 10 מטר ... | הוא גר 10 מטרים ... | ... d'ici | ...מכאן |
| Càest à 5 דקות ... | זה 5 דקות משם ... | ... דה מוי | ...ממני |
| החזקה | החזקה / שייכות (למד עוד) | ||
| un ami à moi | חבר שלי | le livre de Paul | ספרו של פול |
| Ce livre est à Jean | זה ספרו של ז'אן | le café de l'université | בית הקפה האוניברסיטאי |
| מטרה או להשתמש | תוכן / תיאור | ||
| une tasse à thé | כוס תה (כוס לתה) | une tasse de thé | כוס התה |
| une boîte à allumettes | קופסת גפרורים (קופסה לגפרורים) | une boîte d'allumettes | תיבה (מלאה) של גפרורים |
| un sac à dos | תרמיל (חבילה לגב) | un Roman d'amour | סיפור אהבה (סיפור על אהבה) |
| מנהל, סגנון, או מאפיין | הגדרת תכונה | ||
| fait à la main | עבודת יד | le marché de gros | שוק סיטונאי |
| Il habite à la française | הוא חי בסגנון הצרפתי | une salle de classe | כיתה |
| un enfant aux yeux bleus | ילד כחול עיניים | un livre d'histoire | ספר היסטוריה |
| הגדרת המרכיב - אוכל | מרכיב חיוני - מזון | ||
| להשתמש à כאשר האוכל מכין משהו שניתן לקחת ממנו מבלי להרוס אותו - ככלל, אתה יכול לתרגם את זה כמו "עם." בדוגמאות הבאות, אם אתה מוציא את הקערה או הבצל, עדיין יש לך כריך או מרק. | להשתמש דה כאשר האוכל מורכב בעיקר ממשהו - באופן כללי, אתה יכול לתרגם אותו ל"אל "או" מ- ". בדוגמאות הבאות, אם אתה מוריד את הדומדמניות השחורות או העגבניות, נשארת לך לא הרבה בבית את כל. | ||
| או כריך או ג'מבון | כריך חזיר | la crème de cassis | ליקר דומדמניות שחורות |
| לה מרק à l'oignon | מרק בצל | לה מרפה דה טומטס | מרק עגבניות |
| une tarte aux pommes | פאי תפוחים | le jus d'orange | מיץ תפוזים |
| ביטויים לא אישייםנושא אמיתי | ביטויים לא אישיים: נושא דמה | ||
| C'est bon à savoir. | זה טוב לדעת. | Il est bon d'étudier. | זה טוב ללמוד. (ללמוד טוב) |
| הכי קל להרגיש. | זה קל לעשות. | Il est facile de le trouver. | קל למצוא את זה. (למצוא את זה קל) |
שימושים נוספים של À
השימוש של à אינו מוגבל לדוגמאות לעיל. להלן שני מקרים נוספים בהם תרצו להשתמש בכינוי היצירה הזה.
| מדידה | |
| acheter au kilo | לקנות לפי הקילוגרם |
| משלם à la semaine | לשלם עד השבוע |
| נקודה בזמן | |
| נוסעים מגיעים בשעה 5:00 | אנו מגיעים בשעה 5:00 |
| Il est mort à 92 ans | הוא נפטר בגיל 92 |
שימושים נוספים של דה
מילת המפתח דה יש לו גם שימושים רבים יותר ממה שפורטו לעיל. תוכלו להשתמש בו לעיתים קרובות כשמדברים על סיבה ואופן עשיית משהו.
| גורם | |
| mourir de faim | למות מרעב |
| שיט מסע | עייף מהטיול |
| אמצעים / אופן לעשות משהו | |
| écrire de la main gauche | לכתוב ביד שמאל |
| répéter de mémoire | לדקלם מהזיכרון |
באמצעות À ו- Dה עם פעלים
חיוני להבין את ההבדל בין מילות המפתח הצרפתיות à ו דה מכיוון שמשמעותם של כמה פעלים תלויה בשאלה אם אתה משתמש à או דה. עבור פעלים אחרים, ניתן להשתמש בשתי הכנות המקדימות באותו משפט.
פעלים בעלי משמעות שונה מתי À או דה משמש
בצרפתית, לפועל בודד יכולות להיות שתי משמעויות, תלוי בכינוי. אם תבחר נכון, אתה יכול לומר "הזנחתי את ג'יין" ולא "אני מתגעגע לג'יין." פעולה זו עלולה להוביל לאי הבנות וכדאי שתוודאו לדעת מה ההבדל. הטבלה הבאה מציגה פעלים המשנים משמעויות באמצעות מילות מפתח.
בדוגמאות הבאות משתמשים בקיצורים צרפתיים עבור "מישהו" ו"משהו ". כשאתה משתמש בפעלים אלה, פשוט החלף את הקיצור בשמות העצם שאתה מדבר עליהם.
- qqun / כך. - quelqu'un / מישהו
- qqch / רחוב. - קוולק בחר / משהו
| décider à | לשכנע, לשכנע |
| décider de | להחליט |
| להשתמט à | לבקש רשות) |
| דמנדר דה | לבקש (ממילא לעשות s.t. *) |
| ג'וּר à | לשחק משחק או ספורט |
| ג'וּר דה | לנגן בכלי נגינה |
| לכבוש à | לפספס מישהו |
| לכבוש דה | להזניח (לעשות s.t.) |
| (עוד על כידון) | |
| parler à | לדבר עם |
| parler דה | לדבר על |
| פנס à | לחשוב על (לדמיין) |
| פנס דה | לחשוב על (דעה) |
| (עוד על פנס) | |
| profiter à | להרוויח |
| פרופיטר דה | להפיק את המרב |
| venir à | לקרות |
| venir דה | לעשות רק (עשה s.t.) |
| (עוד על venir) |
פעלים המשתמשים בשניהם À ו- Dה באותה משפט
מילות המפתח à ו דה ניתן להשתמש במשפט בודד, לעיתים קרובות כשרוצים מישהו לעשות משהו.
| קונסילר à qqun דה פיות qqch | מייעץ ל- s.o. לעשות s.t. |
| défendre à qqun דה פיות qqch | לאסור s.o. לעשות s.t. |
| משמיד à qqun דה פיות qqch | תשאל s.o. לעשות s.t. |
| נורא à qqun דה פיות qqch | לספר ל- s.o. לעשות s.t. |
| להתערב à qqun דה פיות qqch | לאסור s.o. לעשות s.t. |
| ordonner à qqun דה פיות qqch | להזמין s.o. לעשות s.t. |
| permettre à qqun דה פיות qqch | לאפשר s.o. לעשות s.t. |
| בולט à qqun דה פיות qqch | מבטיח s.o. לעשות s.t. |
| טלפון à qqun דה פיות qqch | חייג s.o. לעשות s.t. |
ביטויים עם À ו- Dה
שימוש נוסף עבור à ו דה הוא בביטויים נפוצים. שוב, לעיתים קרובות יש להם משמעויות דומות, אך יחד עם זאת הן שונות זו מזו. זכור את ההבדל העיקרי בין מילות המפתח:
- àפירושו "אל", "ב" או "ב"
- דהפירושו "של" או "מ"
| à côté | בסמוך, ליד | דה קוטה | הצידה |
| à côté de | ליד, לצד | du côté de | מ (כיוון) |
| à la hauteur | בשלב | de hauteur | [מטר] |
| il est à Paris | הוא בפריס | il est de Paris | הוא מפריס |
| prêt * à + inf. | מוכן | prês * de + inf. | ליד, על סף |
| tasse à thé | כוס תה (כוס לתה) | tasse de thé | כוס התה |
*prêt ו prês הן שתי מילים שונות, אך מכיוון שמדובר בהומופונים, הגיוני לכלול אותן כאן להשוואה.
פעלים עם À או דה
ישנם כמה פעלים צרפתיים שיכולים לקחת à או דה עם משמעות מעט או ללא משמעות במשמעות:
| מתחיל / דה | להתחיל |
| continuer à / de | להמשיך |