ביטויי הישרדות איטלקיים: ברכות

אם אתם מתכננים טיול באיטליה ואתם מתכוונים להשתמש באיטלקית כדי להתמצא טוב יותר, לתפקד ולהשתלב, כמובן, רבים הם הדברים שצריך ללמוד: איך לבקש הוראות, איך להזמין אוכל, ו איך לספור אכן כולם חשובים.

עם זאת, אף אחד לא עשוי להיות חשוב יותר מאשר לדעת לברך את האנשים שאת ארצם אתם מבקרים ולעקוב אחר דרכם. הידיעה כיצד לומר שלום נכון והחלפת דברי נימוס עוזרת להחליק את דרכך ולהביע הערכה כבוד: אחרי הכל, בעוד שהאיטלקים אוהבים כיף ורגועים, הם עם עתיק עם דרך מסוימת לעשות דברים.

להלן משפטי הברכה העיקריים שיעזרו לך לעבור את מסעותיך.

בדומה לאנגלית, איטלקית מציעה ברכות שמתאימות לשעות שונות ביום ונסיבות שונות, הן לאמירת שלום ולהתראות:

צ'יאו, המקובל כעת ברחבי העולם, פירושו שלום וגם להתראות. זו הברכה הנפוצה והבלתי פורמלית הנהוגה באיטליה, אך שימו לב לאי-פורמליות שלה: אינכם משתמשים בה עם אנשים שאתה לא מכיר או אנשים שאתה לא בקשר אישי (אלא אם כן הם נמצאים) ילדים); אז אתה לא אומר את זה לאדם האקראי ברחוב, לראש המשטרה או לבעלי החנות. או המלצר במסעדה, לצורך העניין, גם אם מדובר באדם צעיר. אתה יכול להשתמש בזה לאחר שהתיידד עם מישהו. זכרו שבאיטליה יש כאלה

משחה היא דרך נחמדה לומר שלום, מתאימה למכרים או לברך מישהו לא מוכר בחנות או ברחוב. זה מתרגם בצורה הכי מושלמת ל"שלום "בסיסי ומנומס. אתה בעיקר משתמש בזה כברכה כשאתה מגיע, כפתח, ולא כשאתה עוזב. אכן, משחה היא מילת הפתיחה של רבים מהתפילה, כולל "סלבה, רג'ינה " למריה הבתולה.

Arrivederci עולה גבוה ברשימה זו מכיוון, מלבד צ'יאו, זו הדרך הנפוצה ביותר להיפרד כשאתה עוזב מקום. אמנם זה אומר פשוטו כמשמעו "כשאנחנו מתראים שוב", וזה יכול, בהתאם לנסיבות, להתכוון שאתה מצפה לראות את האדם שוב, משתמשים בו כלאחר יד כלאחר יד להיפרד, ללא שום משמעות מצורף. אתה יכול להשתמש בו עם אנשים שאתה מכיר, אבל גם כשאתה יוצא מחנות או עוזב מסעדה או בנק, למרות שאתה לעולם לא יכול ללכת לשם.

בואון ג'ורנו היא הברכה הנפוצה ביותר בבוקר, מכל אחד למישהו. אתה יכול להשתמש בו כדי לברך אנשים שאינך מכיר בזמן שהולכים ברחוב; לברך חברים בבר לקפה; להגיד שלום כשנכנסים לחנות (וכשיוצאים החוצה, אם כי כשאתה עוזב אתה יכול גם להשתמש Arrivederci).

ברוב המקומות אתה יכול להשתמש בבטחה בון ג'ורנו (גם כוסמין buongiorno) עד ארוחת הצהריים ולא מאוחר יותר. בצפון משתמשים בה באופן כללי יותר; בסנטרו איטליה ובדרום משתמשים בו באופן מילולי יותר, לבוקר בלבד. בטוסקנה, שם אנשים כנים ביותר בהומור, אם תגידו בון ג'ורנו באמצע אחר הצהריים, מישהו חייב לענות, צ'יאפלו!מה שאומר, נסה לתפוס אותו - את הבוקר - אם אתה יכול!

אתה יכול להשתמש בברכה זו בכל עת אחר הצהריים. אם כי זה לא משמש לעתים קרובות כמו ברכות עמיתים בון ג'ורנו, למעלה, ו בונה סרהלמטה אתה יכול להשתמש בו בביטחון מכיוון שזו דרך נאה לומר שלום אחר הצהריים. למעשה, יש לזה הבחנה ואלגנטיות מסוימת.

בואונה סרה (גם כוסמין בונאסרה) היא הדרך המושלמת לברך מישהו בזמן שאתה מדבר על טיול (una passeggiata) או לצאת לקניות ברחבי העיר בכל עת שמתחילה בשעות אחר הצהריים המוקדמות (אחרי ארוחת הצהריים). אם אתה עוזב מקום ממקום אחר הצהריים, אתה יכול להשתמש בו בונה סרה, או Arrivederci.

Buona giornata ו בונה סרטה משמשים כשאת נפרדת ממישהו (ביום או בערב) והם (או אתה) עוברים דירה לפעילויות אחרות ואתה לא מצפה לראות אותן שוב במהלך אותו יום או ערב. ההבדל בין ג'ורנו ו giornata זה שהאחרון (כמו serata, וכמו journée ו soirée בצרפתית) מדגיש את חוויית היום ואת התרחשויותיו, לא רק את היותו כיחידת זמן. אז כשאומרים בונה ג'ורנאטה או בונה סרטה אתה מאחל למישהו יום טוב או ערב טוב.

בואונה נוט (גם כוסמין בונונוט) היא ברכה רשמית ובלתי פורמלית לאחל למישהו לילה טוב. המילים מהדהדות ברחובות ובפיאצות של איטליה בכל מקום כשאנשים נפרדים למשך הלילה. משתמשים בו רק כשאתם או מישהו אחר הולכים הביתה לישון.

(שים לב, עם זאת: בואונה נוט משמש גם כביטוי לפירוש "כן, צודק" או "לשכוח מזה" בתגובה למשהו בלתי סביר (כמו מישהו שמחזיר לך קצת כסף שהם לקחו ממך: Sì, בונונוט!), וגם לשים קץ למשהו (כמו שעושה הלילה). לדוגמה, Pago io e buonanotte !: "אני משלם, וזה הסוף." אולי תשמע Arrivederci משמש באותה דרך.)

מעבר לברכה, יש כמה מילים וביטויים חיוניים לשיחה שעליכם לדעת בכדי להשוויץ בנימוסכם:

כשאתה פוגש מישהו, או שמישהו פוגש אותך, הדבר הנפוץ לומר הוא, Piacere, שמבטאת את העונג שלך לפגוש. אדם די רשמי, או אדם נועז, עשוי לענות בחזרה, Piacere mio: ההנאה היא שלי. (משחה מתאים גם כשאתה פוגש מישהו במקום של piacere.)

לאחר באדיבות piacere או משחה, אתה אומר את שמך. אתה יכול גם לומר, מי צ'יאמו (אני קוראת לעצמי) ואחריה שמך (הפועל צ'יימארה).

זה לא נדיר באיטליה שאנשים לא יציגו את עצמם (או אחרים, לצורך העניין), כך שאם אתה רוצה לדעת מה שמו של בן שיחו, ייתכן שיהיה עליך לשאול: ליי בא סיא צ'יאמה? אם הרשמי מתאים (בעל חנות, למשל אורח עמית בארוחת ערב, או המלצר במסעדה), או, טו באי טי צ'אמי? אם הבלתי פורמלי מרגיש מתאים.

איטלקים, שלא כמו אמריקאים, למשל, לא נוהגים לשאול אנשים כלאחר יד כיצד הם אומרים שלום או ברכה כאשר הם פוגשים אותך. הם מבקשים לדעת מה שלומכם אם הם מעוניינים: אם הם לא ראו אתכם זמן רב, למשל; אם קרה משהו מאז הפעם האחרונה שהתראית.

לשאול מה שלום מישהו, השתמש בפועל לבהותהצורה הבלתי פורמלית של השאלה היא, בא סטאי? הפורמלי הוא, בא? בלשון רבים, בא למדינה?

בין האפשרויות לענות הן:

• סטו בנה, גרזי! אני בסדר תודה לך.
• בנה, גרזי. טוב תודה.
• לא זכר, גרזי. לא רע.
• Così così. ככה ככה.

אם אתה זה שנשאל מה שלומך, בנימוס אתה יכול לשאול בחזרה:

• אי ליי? ואתה (רשמי)?
• E tu? ואתה (לא פורמלי)?
• E voi? ואתם (רבים, רשמיים או לא פורמליים)?

בא ווה? היא דרך נוספת לשאול מה שלומך. פירושו "איך הדברים?" ניתן להשתמש בו עם כל אחד, פורמלי או לא פורמלי. העומק, האקראיות, הכנות או הפורמליות שלו נקבעים על ידי דברים עדינים אחרים כמו לחיצת יד, חיוך או מבט רציני בעין. זכור, עם זאת: באיטליה אנשים לא אומרים "איך זה הולך" בעובר; זו בדרך כלל שאלה מכל הלב.

בתגובה, אתה יכול לומר:

• בנה, גרזי. זה הולך טוב, תודה.
• תטוט פוסטו, גרזי. הכל מתנהל כשורה / כמו שצריך.

ברור שאתה יודע זאת לכל טוב (או לכל קליפת המוח) פירושו "בבקשה." גרצי זה, כמובן, מה שאתה אומר להודות למישהו על משהו (לעולם לא ניתן להשתמש בו יתר על המידה), ו פרגו היא התשובה - אתה מוזמן - או di nienteשמשמעותה "אל תזכיר את זה." אתה גם תשמע פרגו משמש כשמישהו מזמין אותך לחלל כמו הבית או המשרד שלו, או מזמין אותך לשבת, או מפנה לך מקום איפשהו, למשל, לשולחן שלך במסעדה. זוהי הנהון חביב המצביע על קבלת פנים מסוגים שונים: "קדימה", או "בבקשה, אחריך".

אם כבר מדברים על קבלת פנים, אם אתה מוזמן לבית של מישהו באיטליה, כשאתה נכנס אתה אומר, פרססו? אתה אומר את זה אחרי שהדלת נפתחת, בין הלו לכניסה וזה אומר "האם יש לי אישור להיכנס?" זה היא מילת אדיבות נפוצה לבטא הכרה בקדושת הבית וחינניות ההוויה בברכה. לחלופין, אתה יכול לומר, Si può? "מותר לי / אנחנו?"

בתגובה, המארח שלך יגיד, וינאי וינאי! או, Venite! בנבנואטי! בוא בוא! בבקשה!

זכור, אם תתעסק בזה, זה לא עניין גדול: כנות המאמץ תוערך.

Buon viaggio!