פנייה לרופא שאינו דובר את שפת האם שלך עשויה לפעמים להיות קשה. להלן דיאלוג לדוגמא שתוכל להשתמש בו בביקור אצל רופא לגבי כמה תסמינים מטרידים.
כאשר אינך מרגיש טוב, יתכן שתצטרך לתאר בפירוט נוסף את הסיבוכים שאתה חווה והתבנית שלהלן עשויה לעזור לך לעשות בדיוק את זה. התאמנו לבד או עם חבר.
המטופל בדיאלוג שלהלן מרגיש חולה - יש להם שיעול ושלשול. עם זאת, גם אם אתם חווים אי נוחות אחרים, תוכלו להשתמש בדיאלוג זה כתכנית לשיחה רפואית. תמצאו רשימת תסמינים שונים לבחירתם בסוף.
כמה תסמינים מטרידים
סבלני: אחר הצהריים טובים.
רופא: אחר הצהריים טובים. יש מושב. אז למה הגעתם להיום?
סבלני: תודה. אני מרגיש לא טוב. יש לי שיעול רע למדי, אבל נראה שיש לי חום.
רופא: אני רואה. כמה זמן סבלו מתופעות אלה?
סבלני: אה, יש לי שיעול כבר שבועיים, אבל אני מרגיש לא טוב רק בימים האחרונים.
רופא: יש לך בעיות אחרות?
סבלני: ובכן, יש לי כאב ראש. יש לי גם שלשול.
רופא: האם אתה מייצר ליחה כלשהי בזמן שיעול?
סבלני: לפעמים, אבל השיעול שלי בדרך כלל די יבש.
רופא: האם אתה מעשן?
סבלני: כן, כמה סיגריות ביום. בהחלט לא יותר מחצי חבילה ביום.
רופא: מה דעתך על אלרגיות? האם יש לך אלרגיות כלשהן?
סבלני: לא שאני מודע אליו.
רופא: הראש שלך מרגיש מחניק?
סבלני: כן, בימים האחרונים.
רופא: בסדר. עכשיו בואו נסתכל. האם תוכל בבקשה לפתוח את הפה ולומר 'אה'?
אוצר מילים מפתח
- סימפטום = תכונה פיזית או נפשית המעידה על מחלה
- להרגיש לא טוב = להרגיש חולה; להרגיש כמו הקאות
- להשתעל = לגרש אוויר מהריאות בצליל חד ופתאומי
- שיעול = מעשה של שיעול; ביטוי: שיעול
- חום = חום גוף גבוה באופן חריג
- כאב ראש = כאב מתמשך בראש
- שלשול = מצב בו צואה משתחררת מהמעיים לעיתים קרובות ובצורה נוזלית
- ליחה = ריר; החומר העבה המופרש על ידי קרומי מעברי הנשימה
- אלרגיה = רגישות יתר לחומר
- מחניק = (של אף) חסום ומקשה על הנשימה; ביטוי: להרגיש מחניק
תסמינים מטרידים אחרים
- כאב = סבל או אי נוחות
- קלקול קיבה = כאב או אי נוחות בבטן
- עצירות = קושי לרוקן את המעי
- כאב גרון = כאב בגרון
- חתך = פצע פתוח
- צריבה = פגיעה הנגרמת על ידי חום או להבה
דיאלוגים למטרות רפואיות נוספות באנגלית
קביעת מינוי לרופא
כאב משותף - רופא וחולה
בדיקה גופנית - רופא וחולה
כאב שבא והולך - רופא וחולה
מרשם רופא וחולה
מרגיש מרגיע - אחות וחולה
עזרה לחולה - אחות וחולה
תרגול דיאלוג נוסף - כולל מבני רמה ומיקוד / פונקציות שפה לכל דיאלוג.