סבואר ("לדעת") הוא אחד מאלה 10 פעלים נפוצים ביותר בצרפתית. סאוואר, כמו רבים מהפועלים הצרפתיים הנפוצים ביותר, יש צירוף לא סדיר, כל כך לא סדיר שאתה פשוט צריך לשנן את ההתייחדות המלאה מכיוון שהוא לא נופל לתבנית צפויה.
"סאוואר" כפועל צרפתי לא סדיר "-איר"
סבואר אכן מתאים לדפוס אחד - זהו תבנית צרפתית לא סדירה -נו פעלים. היא מצומדת כמו צרפתית אחרת, מוזרה, נפוצה -נו פעלים, כגון asseoir, ouvrir, devoir, falloir, mourir, pleuvoir, pouvoir, recevoir, tenir, valoir, venir, voir ו vouloir.
יש למעשה שתי קבוצות של צרפתיות לא סדירות -נו פעלים המקושרים באופן דומה:
- הקבוצה הראשונה כוללת דורמור, מנטיר, partir, סנטיר, סרווירו sortir וכל הנגזרות שלהם (כגון מחדש). פעלים אלה שומטים כולם את האות האחרונה של הרדיקל בשכונות היחיד.
- הקבוצה השנייה כוללת קובריר, קואיליר, découvrir, offrir, ouvrir, סופיר ונגזרותיהם (כגון recouvrir). פעלים אלה מצומדים כמו צרפתית רגילה -ר פעלים.
המשמעות והשימושים של "סבואר"
בדרך כלל, סאבואר פירושו "לדעת", כמו שהפועל משמש באנגלית. זה יכול לדעת לדעת:
- עובדה
- בעל פה
- איך (לעשות משהו)
- מבין
בתוך ה passé composé
, סאבואר פירושו "ללמוד" או "לברר". בתוך ה מותנה, סאבואר הוא מקבילה מאוד רשמית של "להיות מסוגל." ו סאבואר הוא אחד מקומץ פעלים צרפתיים שאפשר להפוך לשלילה עם סתם ne, במקום המלא ne... pas שלילי.סבואר ו connaître שניהם מתכוונים "לדעת". אבל הם מתכוונים "לדעת" בדרכים שונות מאוד: סאבואר מתייחס יותר לדברים connaître מתייחס יותר לאנשים, למרות שיש חפיפה עם שני הפעלים. להלן השוואה נוספת למשמעויותיהם.
מושיע אומר:
1. לדעת לעשות משהו.
סאוודר ואחריו אינפיניטיבי:
- סנדר-ווס מוליך? > אתה יודע איך לנהוג?
- Je ne sais pas nager. > אני לא יודע לשחות.
2. לדעת, פלוס א משפט משועבד:
- Je sais qu'il l'a fait. > אני יודע שהוא עשה את זה.
- Je sais où il est. > אני יודע איפה הוא.
קוננאטר אומר:
1. להכיר אדם
- ג'ר קוניס פיירט. > אני מכיר את פיירט.
2. להכיר אדם או דבר
- Je connais bien טולוז. > אני יודע / מכיר את טולוז.
- Je connais cette nouvelle. Je l'ai lue l'année dernière. > אני מכיר / אני מכיר את הסיפור הקצר הזה. קראתי אותו בשנה שעברה.
ביטויים עם "סאבואר"
כמה ביטויים המשתמשים סאבואר כולל:
- À savoir> כלומר, כלומר, כלומר
- בושם של סאוואר> לדעת היטב, להיות מודעים / לכך מאוד
- סאוואר, אתה הכי טוב. > ידע הוא כוח.
- Savoir écouter> להיות מאזין טוב
- Ne savoir à quel saint se vouer> לא לדעת לאיזה דרך לפנות
- Ne savoir où donner de la tête> לא לדעת אם אחד בא או הולך
- Je ne sais si je devrais le faire. > אני לא יודע אם עלי לעשות זאת.
- Je ne saurais le faire. > לא הייתי יודע איך לעשות את זה.
שילובים פשוטים של "סאבואר"
להלן צירופי הפועל הפשוטים; הם אינם כוללים את מתיחות המתחם, המורכבות מצורה של הפועל העזר עם החלקיקים האחרונים.
| מתנה | עתיד | לא מושלם | הווה פעול | ||
| je | אומר | סוראי | סוואיס | שקיק | |
| טו | אומר | סוראס | סוואיס | ||
| il | אומר | סאורה | סוויאט | קומפוזה של פסה | |
| Nous | סלונים | סאורונים | משימות | פועל עזר | אוודר |
| vous | סאבץ | סאורז | סאביז | משתתף בעבר | su |
| ils | חכם | סורונט | סוער | ||
| משני | מותנה | פאסה פשוט | צירוף בלתי מושלם | ||
| je | sache | סאוראים | sus | susse | |
| טו | שקדים | סאוראים | sus | susses | |
| il | sache | סאוראיט | תפר | sût | |
| Nous | השקעות | סוריות | sûmes | חושים | |
| vous | sachiez | סורייז | sûtes | סוסיז | |
| ils | sachent | חריף | בטח | סליחה | |
| ציווי | |||||
| (טו) | sache | ||||
| (nous) | שקדים | ||||
| (vous) | sachez |