יתכן כי אין פועל צרפתי חשוב יותר מאשר compendre, "להבין." ראשית, אתה יכול להשתמש בפועל כדי לבטא את רמת ההבנה שלך כשאתה לומד צרפתית; שנית, חשוב במיוחד להגות מילים כראוי כשמדברים שפת רומנטיקה זו כך שאחרים יבינו; ושלישית, שלוקחים ברצינות דוברי שפה כשאתה משתמש בשפה, חשוב מאוד שתשתמש בדקדוק נכון להתייחד זה ופעלים צרפתיים אחרים נכון.
פועל לא רגיל
קומפרנדר הוא פועל "מחדש" צרפתי לא סדיר זה מצומד באותה צורה שבה כולם פעלים צרפתיים המסתיימים ב prendre קשורים. הטבלה שלהלן מציגה את ההתייחדות עבור compendre בהווה, בעתיד, לא מושלם, עassé (עבר) מתיחות משתתפות פשוטות והווה, כמו גם מצבי הרוח המשולבים, התנאים והלא מושלמים.
נטייה לפני כל בכינוי הנכון: je (אני), טו (אתה), il (הוא), Nous (אנחנו), vous (אתה, רבים), ו ils (הם). חקרו את התרשים, ובקרוב תוכלו לומר זאת חניכי הנוס (אתה מבין) כיצד לשייך את הפועל הזה, ללא קשר למתח או למצב רוחו.
קונפוגרטה
| מתנה | עתיד | לא מושלם | הווה פעול | |
| je | כולל | compendrai | קומפרנס | comprenant |
| טו | כולל | קומפרנדרס | קומפרנס | |
| il | להכיל | comprendra | חברתי | |
| Nous | comprenons | compendrons | דחיות | |
| vous | קומפרנס | compendrez | compreniez | |
| ils | מרכיב | compendront | שומר |
| קומפוזה של פסה | |
| פועל עזר | אוודר |
| משתתף בעבר | compris |
| משני | מותנה | פאסה פשוט | צירוף בלתי מושלם | |
| je | מורכב | compendrais | compris | קומפריזה |
| טו | קומפרנים | compendrais | compris | מורכב |
| il | מורכב | compendrait | comprit | מורכב |
| Nous | דחיות | comprendrions | קומפומיות | קומפוזיציות |
| vous | compreniez | קומפרנדריז | comprîtes | comprissiez |
| ils | מרכיב | compendraient | מרכיב | מרכיב |
| ציווי | |
| טו | כולל |
| Nous | comprenons |
| vous | קומפרנס |
שימושים לדוגמה
התרשים הקודם יכול להיות מועיל ללמוד כיצד להטות פעלים בצרפתים זה. אולם, קריאה כיצד משתמשים בפועל זה בשיחה היא גם מאלפת. Study.com מציע רשימת דוגמאות זו:
- Tu כולל le français? (אתה מבין צרפתית?)
- Oui, je כולל le français. (כן, אני מבין צרפתית.)
- Ils כוללים l'allemand. (הם מבינים גרמנית.)
- Vous comprenez bien le français. (אתה מבין צרפתית היטב.)
- Nous comprenons l'anglais. (אנו מבינים אנגלית.)
אתה יכול גם להעמיק את ההבנה שלך על ידי למידה איך compendre משמש כאשר הוא מזווג עם פעלים צרפתיים אחרים, כגון שר. מתי שר אחריו פועל, פירושו "לנסות" או "לנסות" ויש אחריו מילוי המפתח à. זה פשוט כל כך קורה שר זוגות יפה עם compendre, כמו במשפט, Je chercher à compendre la situationשמתורגמת כ"אני מנסה להבין את המצב. "
מוצא
אתה יכול גם להבין טוב יותר את הפועל אם אתה מבין את מקור המילה האנגלית "להבין". המילה האמריקאית-אנגלית נובעת מ אנגלית תיכונית המונח, שמקורו באנגלו-צרפתית comprendre, comprehendre. באופן לא מפתיע - מכיוון שצרפתית היא שפת רומנטיקה - מונחים אלה נובעים מהמילה הלטינית comprehendere, משמעות com- + prehendere, "לאחוז." (עירוי של מילים צרפתי לשפה האנגלית החלה בשנת 1066 כאשר וויליאם הכובש בהצלחה פלש לאנגליה התחלנו בשינויים משפטיים וחברתיים גדולים כולל הכנסת מונחים צרפתיים רבים לשפה.)
רק תזכור, אם כן, כי compendre, כמו גם התרגום לאנגלית, "להבין", שניהם פירושים שאדם באמת תופס, או תופס, א ידע קצת חשוב, עידן היסטורי, מושג פילוסופי, או אפילו צירופי צרפתי פועל.