נשיקת שלום בצרפת: דיאלוג צרפתי-אנגלי

קמיל, une jeune femme française rencontre son amie אן au marché. תליון Ann est américaine et est en France un mois pour améliorer son français et découvrir la française תרבות.

קמיל, צעירה צרפתייה, פוגשת את חברתה אן בשוק. אן היא אמריקאית ונמצאת חודש בצרפת כדי לשפר את הצרפתית שלה ולגלות את התרבות הצרפתית.

קמילבונז'ור, אן
.

שלום, אן

אן
אה, הצדיע לקמיל. תגובה vas-tu?
(Elles se font la bise: "להכות, להכות" du bout des lèvres sur les deux joues.)

אה הי, קמיל. מה שלומך?
(הם מתנשקים על הלחיים: מתנשקים, מתנשקים עם קצה השפתיים על שתי הלחיים.)
הערה: בצרפתית, נשיקה נשמעת היא "לחבוט"זהירות! בצרפתית, "לא מסריח"לא אומר מריחה על הפנים, אלא נשיקה.

קמילÇa va
, merci, et toi?

עושה טוב, תודה, ואתה?

אן
סופר ביין, מרסי. Je suis hyper contente de venir chez toi et de rencontrer ההורים מתים. Mais dis-moi, j'ai une השאלה: Je dois les embrasser ou leur serrer la main ?

ממש טוב, תודה. אני ממש שמחה לבוא לפגוש את ההורים שלך מחר. אבל הרשו לי לשאול אתכם שאלה: האם עלי לנשק אותם [על הלחיים] או ללחוץ ידיים?

קמיל
Tu peux les embrasser. Ils לא הורים מגניבים. Ne t'inquiète pas. Mon père ne te fera pas de baise-main. Ils sont vieux, mais pas vieux-jeu. D'ailleurs, faire un baise-main, c'est vraiment rare de nos jours.

אתה יכול לנשק אותם [על הלחיים]. ההורים שלי די רגועים. אל תדאג. אבי לא ינשק את היד שלך. הם מבוגרים אך לא בית ספר ישן. ובכל מקרה, לנשק מישהו על היד זה דבר נדיר בימינו.

אן
Tu sais, ce n'est vraiment pas facile pour les étrangers. L'autre jour ma soeur était de passage à Paris, et je lui ai présenté mon ami פייר. Il s'est approché d'elle pour lui faire la bise, and elle a fait un grand pas en arrière. Elle ne s'y attendait pas du tout. Je crois qu'elle a pensé qu'il voulait l'embrasser sur la bouche, ou même lui rouler un patin! טו טו מכין קומפיט? זה מביך סופר. Enfin, moi, ça ne me dérangerait pas que Pierre me fasse un petit ביסו. Il est trop chou, פייר.

אתה יודע, זה באמת לא קל לזרים. לפני כמה ימים אחותי ביקרה בפריס והכרתי לה את ידידי פייר. הוא ניגש אליה כדי לתת לה נשיקה [על הלחיים], והיא צעדה צעד גדול אחורה. היא בכלל לא ציפתה לזה. אני חושב שהיא חשבה שהוא הולך לנשק אותה על הפה, או אפילו צרפתית תנשק אותה! אתה יכול להאמין לזה? כמה מביך להפליא. ובכן, באופן אישי, לא אכפת לי בכלל אם פייר ייתן לי נשיקה קטנה. הוא ממש חמוד.

קמיל
Nous, c'est tout le contraire. בהנחיית sembrasse, mais c'est votre "חיבוק" américain qui est super bisarre pour nous. ביום se prend jamais dans les bras comme ça בצרפת, end ce n'est pas du tout habituel. À un mariage, ou à un enterrement, on peut serrer quelqu'un dans ses bras, mais le ventre ne se touche jamais, et la position est différente: On se met un peu plus sur le côté.

מבחינתנו זה הפוך לחלוטין. אנחנו מתנשקים [על הלחיים] בקלות, אבל זה "החיבוק האמריקאי" שלך שבאמת מוזר לנו. לעולם איננו מחזיקים זה את זה בזרועותינו, או לפחות זה מאוד יוצא דופן. בחתונה או בהלוויה אנו יכולים לחבק אחד את השני, אך הבטן אף פעם לא נוגעת והתנוחה שונה: אנו ממקמים את עצמנו קצת יותר לצדדים.

La première fois que je suis arrivée aux US, un très bon ami de mon petit-copain est venu avec lui me chercher à l'aéroport. Quand il m'a vue, il m'a sauté dessus, and me serrant très fort et longuement dans ses bras. אה לה לה, אתה ne savais pas où me mettre. ג'יטיס מריץ סומק.

בפעם הראשונה שהגעתי לארה"ב, חבר טוב מאוד של החבר שלי בא איתו לאסוף אותי בשדה התעופה. כשראה אותי, הוא קפץ עלי, חיבק אותי ממש חזק ובמשך זמן רב בזרועותיו. אה אלוהים, לא ידעתי מה לעשות [תרתי משמע, לא ידעתי איפה לשים את עצמי]. הייתי אדום לגמרי.

אן
C'est vraiment amusant ces différences culturelles. Et en France, tu baises facilement tous les gens que tu ren rentrontres?

כל ההבדלים התרבותיים האלה ממש מצחיקים. ובצרפת, האם אתה "פיתיון " בקלות כל האנשים שאתה פוגש?

קמיל
קקי!! אן, ne dis surtout pas ça!! בייזר, en tant que verbe, ça veut dire “faire l’amour”, enfin, la version vulgaire, “to f..k” en אנגלית. Avant, ça voulait embrasser, mais ça a changé de signal avec le temps.

אלוהים אדירים! אן, אל תגיד את זה אף פעם!! בייזר כפועל פירושו להתעלס, ובכן, למעשה, הגרסא הוולגרית כמו "f... k" האנגלית. בעבר, הכוונה לנשק אך משמעותו השתנתה עם הזמן.

אן
Je suis vraiment désolée. אה לה לה, לה גראוס גאפה!

אני באמת מצטער. וואו, איזה פגם!

קמיל
Oui, je suis contente que tu l'aies faite avec moi. Le nom "un baiser" est parfaitement correcte, et très utilisé. Mais le verbe qu'on לנצל את האחזקה המרכזית "רובר". À ne pas confondre avec "prendre / serrer dans ses bras". ב- n'a pas vraiment de mot pour "חיבוק". בפשטות "un câlin" à un enfant, mais ça, c'est encore différent.

כן, אבל אני שמח שעשית איתי את הטעות הזו. שם העצם un baiser זה בסדר גמור ומשתמש מאוד. אבל הפועל בו אנו משתמשים כעת הוא רובר. אל תבלבל עם זה embrasser, שפירושו "קח בזרועות / חיבוק"). אין לנו ממש מילה ל"חיבוק ". אנחנו מתכרבלים עם ילד, אבל זה, שוב, משהו שונה.

אן
Bon, et bien je remercie pour ce cours improvisé sur le baiser. Ça va m'être très utile je pense, surtout avec la Saint Valentin qui approche! בון, אלעז, האם אתה אלר. Bisous à Olivier et Leyla, et à demain. להתראות!

אוקיי, נו, תודה על השיעור המאולתר הזה על הנשיקה. זה באמת הולך להועיל, במיוחד עם חג האהבה הקדוש! טוב, טוב, צריך ללכת. נשיקות לאוליבייה וליילה, ולהתראות מחר. ביי!