תנאי העשרה: כיצד צרפתית השפיעה על האנגלית

השפה האנגלית עוצבה על ידי מספר שפות אחרות לאורך מאות שנים, ודוברי אנגלית רבים יודעים ששפות לטיניות וגרמניות היו שתיים מהחשובות ביותר. מה שרבים לא מבינים הוא עד כמה השפה הצרפתית השפיעה על האנגלית.

בלי לפרט יותר מדי, הנה קצת רקע על שפות אחרות שעיצבו גם את האנגלית. השפה צמחה מתוך הניבים של שלושה שבטים גרמנים (זוויות, יוטות וסקסונים) שהתיישבו בבריטניה בסביבות 450 A.D. קבוצת דיאלקטים זו מהווה את מה שאנו מתייחסים אליו כאנגלו-סכסון, אשר התפתח בהדרגה לישן אנגלית. הבסיס הגרמני הושפע בדרגות שונות על ידי קלטית, לטינית ונורדית ישנה.

ביל בריסון, בלשן אמריקאי ידוע בשפה האנגלית, מכנה את הכיבוש הנורמני בשנת 1066 "הקטקומציה הסופית [שחיכתה] לשפה האנגלית." כשוויליאם הכובש הפך למלך אנגליה, צרפתים השתלטו כשפת בתי המשפט, הממשל והספרות - ונשארו שם 300 שנים.

יש האומרים את זה ליקוי חמה של השפה האנגלית הייתה "כנראה ההשפעה המצערת ביותר של הכיבוש. על פי britannica.com, על פי britannica.com, כיוון שהאנגלית הוחלפה במסמכים רשמיים וברשומות אחרות על ידי לטינית ואז יותר ויותר בכל התחומים על ידי אנגלו-נורמן, נכתבה באנגלית.

אנגלית הורדה לשימושים יומיומיים צנועים והיא הפכה לשפת האיכרים והלא חינוכיים. שתי השפות הללו התקיימו זו לצד זו באנגליה ללא קשיים בולטים. למעשה, מכיוון שדקדוקים התעלמו מהאנגלית במהותה במהלך תקופה זו, היא התפתחה באופן עצמאי והפכה לשפה פשוטה יותר בדקדוק.

לאחר 80 שנה לערך של קיום משותף עם צרפתית, אנגלית ישנה נפרדה לאנגלית תיכונית, שהיתה השפה המדוברת והכתובה באנגליה בערך 1100 לערך עד 1500 בערך. זה היה כאשר האנגלית המודרנית הקדומה, שפת שייקספיר, הגיחה. גרסה אבולוציונית זו של האנגלית כמעט זהה לאנגלית המוכרת לנו כיום.

במהלך הכיבוש הנורמני שולבו לאנגלית כ ​​-10,000 מילים צרפתיות, שכשלושה-רבעים מהן עדיין בשימוש כיום. אוצר מילים צרפתי זה נמצא בכל תחום, ממשל ומשפט וכלה באמנות וספרות. כשליש מכל המילים באנגלית נגזרות באופן ישיר או עקיף מצרפתית, וההערכה היא כי דוברי אנגלית שמעולם לא למדו צרפתית כבר יודעים 15,000 מילים בצרפתית. ישנם יותר מ -1,700 קוגניטים אמיתיים, מילים זהות בשתי השפות.

ההגייה האנגלית חייבת הרבה גם לצרפתית. ואילו לאנגלית הישנה היו אלה שלא הוזמנו צלילי חיכוך [f], [s], [θ] (כמו ב thבתוך) ו- [∫] (שבתוך), השפעה צרפתית סייעה להבחין במקביליהם הקולניים [v], [z], [ð] (thה) ו- [ʒ] (מירהזה), ותרם גם את הדיפטונג [ɔy] (באוי).

שריד נוסף נדיר אך מעניין להשפעה צרפתית הוא במילה סדר ביטויים כמו מזכ"ל ו מנתח כללי, שם האנגלית שמרה על שם המילה + סדר המילים התואר האופייני לצרפתית, ולא את רצף התואר הרגיל + שם העצם המשמש באנגלית.

אלה כמה מאלפי המילים והביטויים הצרפתיים שאימצה השפה האנגלית. חלקם נקלטו כל כך באנגלית עד שהאטימולוגיה אינה ניכרת. מילים וביטויים אחרים שמרו על "הצרפתיות" הכתובה שלהם je ne sais quoi זה לא מתייחס להגייה, שהניחה כיוון האנגליות. להלן רשימת מילים וביטויים ממוצא צרפתי הנפוצים באנגלית. אחרי כל מונח אחריו התרגום המילולי באנגלית במירכאות והסבר.

אדיו "עד שאלוהים"

משמש כמו "פרידה": כשאתה לא מצפה לראות את האדם שוב עד שאלוהים (כלומר כשאתה מת והולך לגן עדן)

פרובוקטור "סוכן פרובוקטיבי"
אדם המנסה לעורר אנשים או קבוצות החשודים לביצוע מעשים בלתי חוקיים

אייד-דה-מחנה "עוזר מחנה"
קצין צבאי המשמש כעוזר אישי לקצין בדרגה גבוהה יותר

aide-mémoire "עזרה בזיכרון"

1. נייר עמדה
2. משהו שמשמש כעזר לזיכרון, כמו תווי עריסה או מכשירים ממנומוניים

à la française "באופן הצרפתי"
מתאר כל דבר שנעשה בדרך הצרפתית

allée "סמטה, שדרה"
שביל או שביל מרופד בעצים

amour-propre "אהבה עצמית"
כבוד עצמי

אפר-סקי "אחרי סקי"
המונח הצרפתי מתייחס למעשה למגפי שלג, אך התרגום המילולי של המונח הוא הכוונה באנגלית, כמו באירועים חברתיים "אפר-סקי".

à propos (de) "בנושא"
בצרפתית, à propos חייבים אחריה מילת המפתח דה. באנגלית ישנן ארבע דרכים לשימוש אפרופו (שים לב שבאנגלית סיימנו את המבטא והמרחב):

1. מטרה: מתאימה, לעניין. "זה נכון, אבל זה לא אפרופו."
2. המילולית: בזמן מתאים, באופן מתאים. "למרבה המזל הוא הגיע אפרופו."
3. פתגם / תערובת: אגב, אגב. "אפרופו, מה קרה אתמול?"
4. הצעה (אולי לא אחריו "של"): ביחס לדיבור על. "אפרופו הפגישה שלנו, אני מאחר." "הוא סיפר סיפור מצחיק אפרופו של הנשיא החדש."

נספח "מצורף"
אדם המוקצה לתפקיד דיפלומטי

au contraire "לעומת זאת"
משמש בדרך כלל בצורה משחקית באנגלית.

au fait "שיחה, הודיע"
פירוש "Au fait" באנגלית בריטית פירושו "מוכר" או "שוחח": היא לא ממש מכירה את הרעיונות שלי, אבל יש לה משמעות אחרת בצרפתית.

au naturel "במציאות, לא מנומקת"
במקרה הזה נטורל הוא חצי שקרי מכיר. בצרפתית, au naturel יכול להיות "במציאות" או את המשמעות המילולית של "לא מנומק" (בבישול). באנגלית, הרמנו את השימוש האחרון, פחות נפוץ, ומשתמשים בו בצורה פיגורטיבית, כמשמעותו טבעית, לא נגועה, טהורה, אמיתית, עירומה.

au pair "לפי השווי"
אדם שעובד עבור משפחה (מנקה ו / או מלמד את הילדים) בתמורה לחדר ולוח

avoirdupois "טובין במשקל"
במקור כוסמין averdepois

bête noire "מפלצת שחורה"
בדומה לנקודת חיית מחמד: משהו שהוא סוער או קשה במיוחד ויש להימנע ממנו.

בילט-דוקס "פתק מתוק"
מכתב אהבה

בלונדינית, בלונדינית "שיער בהיר"
זהו שם התואר היחיד באנגלית שמסכים במין עם האדם שהוא משנה: בלונדינית מיועד לגבר בלונדינית עבור אישה. שימו לב שאלו יכולים להיות גם שמות עצם.

בון מוט, בונס מוטס "מילים טובות)"
הערה חכמה, שנאתיות

בון טון "נימה טובה"
תחכום, נימוס, חברה גבוהה

בון ויוינט "כבד טוב"
מישהו שחי טוב, שיודע ליהנות מהחיים.

נסיעה נעימה "טריפ טוב"
באנגלית זה יהיה, "שיהיה לך טיול טוב", אבל נסיעה נעימה נחשב אלגנטי יותר.

bric-a-brac
האיות הצרפתי הנכון הוא bric-à-brac. שים לב ש בריק ו brac לא אומר שום דבר בצרפתית; הם אונומטופואטיים.

ברונטית "נקבה קטנה וכהה שיער"
המילה הצרפתית ברון, כהה שיער, זה מה שאנגלית מתכוונת באמת ל"ברונטית ". ה סיומת -ette מציין שהנושא קטן ונשי.

קרט בלאנש "כרטיס ריק"
יד חופשית, יכולת לעשות כל מה שאתה רוצה / צריך

לגרום לסלבר "סיבה מפורסמת"
סוגיה מפורסמת, שנויה במחלוקת, משפט או מקרה

דבש "דובדבן"
המילה הצרפתית לפרי נותנת לנו את המילה האנגלית לצבע.

c'est la vie "אלה החיים"
אותה משמעות ושימוש בשתי השפות

chacun à son goût "כל אחד לטעמו"
זו הגרסה האנגלית המעוותת מעט של הביטוי הצרפתי à chacun son goût.

כסא נוח "כסא ארוך"
באנגלית לרוב זה נכתב בטעות כ"טרקלין נוח ", שלמעשה הגיוני לחלוטין.

chargé d'affaires "טעון עסק"
מחליף או דיפלומט מחליף

צ'רצ'ס לה פמה "חפש את האישה"
אותה בעיה כתמיד

שבר-דה-פריז "סוס פריסאי"
תיל, קוצים או זכוכית שבורה המחוברים לעץ או לבנייה ומשמשים לחסימת הגישה

שברון שבר "מראה סוס"
מראה ארוכה מוגדרת למסגרת ניעה

comme il faut "כפי שהוא חייב"
הדרך הנכונה, כפי שהיא צריכה להיות

סנטה קורדון "קו סניטרי"
הסגר, אזור חיץ מסיבות פוליטיות או רפואיות.

הפיכה דה פודרה "ברק"
אהבה ממבט ראשון

הפיכה של גראס "מכה רחמים"
מכה מוות, מכה אחרונה, שבץ מכריע

הפיכה עיקרית "מכת יד"
איכשהו המשמעות האנגלית (התקפת הפתע) נפרדה לחלוטין מהמשמעות הצרפתית, שהיא עזרה, עזרה.

הפיכה דה מאיט "שבץ מאסטר"
שבץ גאונות

הפיכה של התיאטרון "שבץ התיאטרון"
תפנית אירועים פתאומית ובלתי צפויה במחזה

הפיכה "מכה מדינה"
הפלת הממשלה. שים לב שהמילה האחרונה היא באותיות רישיות ומובטאות בצרפתית: הפיכה אתט.

הפיכה "שבץ של העין"
מבט חטוף

cri de cœur "צעקת לב"
הדרך הנכונה לומר "צעקה מכל הלב" בצרפתית cri du cœur (תרתי משמע, "זעקת הלב")

תשוקה פשע "פשע נלהב"
פשע של תשוקה

ביקורת "ביקורתי, שיפוטי"
ביקורת היא שם תואר ושם עצם בצרפתית, אך שם עצם ופועל באנגלית; זה מתייחס לביקורת ביקורתית על משהו או לפעולת ביצוע סקירה כזו.

cul-de-sac "התחתון (התחת) של התיק"
רחוב ללא מוצא

הבכורה "מתחיל"
בצרפתית, débutante היא הצורה הנשית של débutant, מתחיל (שם עצם) או התחלה (adj). בשתי השפות, זה מתייחס גם לנערה צעירה שהופכת אותה לדבורה רשמי בחברה. מעניין לציין כי שימוש זה אינו מקורי בצרפתית; זה אומץ בחזרה מאנגלית.

דז'ה וו "כבר נראה"
זהו מבנה דקדוק בצרפתית, כמו בספרדית Je l'ai déjà vu > כבר ראיתי את זה. באנגלית, דז'ה וו מתייחס לתופעה של הרגשה שכבר ראית או עשית משהו כשאתה בטוח שלא עשית זאת.

דמימונד "חצי עולם"
בצרפתית זה מקף: דמי-מונד. באנגלית ישנן שתי משמעויות:
1. קבוצה שולית או לא מכבדת
2. זונות ו / או נשים שומרות

de rigueur "של ריגור"
חובה חברתית או תרבותית

de trop "של יותר מדי"
מוגזם, מיותר

Dieu et mon droit "אלוהים וזכותי"
המוטו של המלך הבריטי

להתגרש, להתגרש "גבר גרוש, אישה גרושה"
באנגלית, הנשית, גרוש, נפוץ בהרבה, ונכתב לרוב ללא המבטא: גרושה

כפל משמעות "שמיעה כפולה"
משחק מילים או משחק מילים. לדוגמה, אתה מסתכל על שדה של כבשים ואתה אומר "מה שלומך (יעלה)?"

דרייט סיגנור "זכותו של אדון האחוזה"
זכותו של האדון הפיאודלי להפיג את כלתו של הווסל

du jour "של היום"
"מרק du jour"אינה אלא גרסה נשמעת ואלגנטית של" מרק היום ".

מביכות של עשירות, עשירות "מבוכה של עושר / עושר"
כמות כה גדולה של מזל טוב שזה מביך או מבלבל

היגר "גולה, מהגר"
באנגלית זה נוטה להצביע על גלות מסיבות פוליטיות

en banc "על הספסל"
מונח משפטי: מציין כי כל חברות בית המשפט נמצאת בישיבה.

en גוש "בבלוק"
בקבוצה, כולם יחד

הדרן "שוב"
פתגם פשוט בצרפתית, "הדרן" באנגלית מתייחס להופעה נוספת, המבוקשת בדרך כלל בתשואות קהל.

נורא נורא "ילד נוראי"
מתייחס לאדם טורדני או מביך בתוך קבוצה (של אמנים, הוגים וכדומה).

en garde "על המשמר"
אזהרה שצריך להיות על המשמר שלו, מוכן להתקפה (במקור בגידור).

בהמוניהם "במסה"
בקבוצה, כולם יחד

en passant "בעובר"
בדרך אגב; (שחמט) לכידת חייל לאחר מהלך ספציפי

פרס "באחיזה"
(שחמט) חשוף ללכידה

en rapport "בהסכם"
נעים, הרמוני

בדרך "במסלול"
בדרך

שירותים צמודים "ברצף"
חלק מהתפאורה, יחד

entente cordiale "הסכם לבבי"
הסכמי ידידות בין מדינות, במיוחד אלה שנחתמו בשנת 1904 בין צרפת לבריטניה

Entrez vous "היכנס"
דוברי אנגלית לרוב אומרים את זה, אבל זה לא בסדר. הדרך הנכונה לומר "להיכנס" בצרפתית היא פשוט entrez.

esprit de corps "רוח קבוצתית"
בדומה לרוח הצוות או למורל

esprit d'escalier "שנינות מדרגות"
חושב על תשובה או קאמבק מאוחר מדי

עובדה מוגמרת "עשה מעשה"
"אמיתות עובדתית" היא כנראה קצת יותר פטלית מאשר רק "מעשה שנעשה".

צעד שגוי "צעד שגוי, טיול"
משהו שאסור לעשות, טעות טיפשית.

פאם פאטאל "אישה קטלנית"
אישה מפתה ומסתורית המפתה גברים לסיטואציות מתפשרות

ארוסתו ארוס "אדם מאורס, מאורס"
שים לב ש ארוסה מתייחס לגבר ו ארוסה לאישה.

fin de siècle "סוף המאה"
מתייחס לסוף המאה ה -19

folie à deux "טירוף לשניים"
הפרעה נפשית המופיעה במקביל בשני אנשים עם קשר או קשר הדוק.

כוח עליון "כוח גדול"
אירוע בלתי צפוי או בלתי נשלט, כמו טורנדו או מלחמה, המונע את קיום חוזה.

גאין "שובבה, ילדה קטנה"
מתייחס לילדה / אישה מעוררת או שובבה.

garçon "ילד"
פעם היה מקובל לקרוא למלצר צרפתי garçon, אבל הימים ההם לא מזמן.

גוש "שמאל, מביך"
חסר טקט, חסר חן חברתי

ז'אנר "סוג"
משמש בעיקר באמנות ובקולנוע. כמו, "אני מאוד אוהב את זה ז'אנר."

ג'יקלה "להשפריץ, לרסס"
בצרפתית, ג'יקלה הוא מונח כללי לכמות קטנה של נוזלים; באנגלית הכוונה לסוג מסוים של הדפסת הזרקת דיו בעזרת תרסיס דק, ולרוב נשמט המבטא: ז 'יקלה

אפילפטי "מחלה גדולה"
אפילפסיה קשה. ראו גם פטיט מל

מטבח הוט "מטבח גבוה"
בישול או אוכל ברמה גבוהה, מהודרת ויקרה

הוני סוויט קוו מל חצוי
בושה על כל מי שחושב רע בזה

סוס קרב "מחוץ לקרב"
לא פעיל

אידיאה פיקס "קבע רעיון"
קיבעון, אובססיה

je ne sais quoi "אני לא יודע מה"
נהג לציין "משהו מסוים", כמו בסרט "אני מאוד אוהב את אן. יש לה מסוים je ne sais quoi שזה מאוד מושך אותי. "

שמחת חיים "שמחת חיים"
האיכות אצל אנשים שחיים את החיים במלואם

לייז-פייר "תן לזה להיות"
מדיניות של אי הפרעה. שימו לב שהביטוי בצרפתית הוא לייזר-פייר.

ma foi "האמונה שלי"
אכן

maître d ', maître d'hôtel "אדון, אדון המלון"
הראשון נפוץ יותר באנגלית, וזה מוזר מכיוון שהוא לא שלם. פשוטו כמשמעו, הוא: "'המאסטר של' יראה לך לשולחן שלך."

mal de mer "מחלת ים"
מחלת ים

מארדי גרא "יום שלישי השמן"
חגיגה לפני השהייה

ménage à trois "משק בית של שלושה"
שלושה אנשים במערכת יחסים ביחד; שלישייה

mise en abyme "להכניס תהום"
תמונה החוזרת על עצמה בתוך הדימוי שלה, כמו עם שתי מראות מול.

mot juste "מילה נכונה"
בדיוק המילה או הביטוי הנכונים.

לא "נולד"
משמשת בגניאלוגיה כדי להתייחס לשם הנעורים של האישה: אן מילר נאה (או לבית) סמית.

נובלס מחייבת "אצולה מחויבת"
הרעיון שאלו האצילים מחויבים לנהוג באציל.

nom de guerre "שם מלחמה"
שם בדוי

כנוי ספרותי "פסבדונים"
ביטוי צרפתי זה נטבע על ידי דוברי אנגלית בחיקוי של nom de guerre.

נובו עשיר "עשיר חדש"
מונח מזלזל עבור מישהו שנכנס לאחרונה לכסף.

או לה לה "אוי לא"
בדרך כלל כתיב שגוי ובוטא באופן שגוי את "ooh la la" באנגלית.

אוי מאוי "אוי האמונה שלי"
אכן, בהחלט, אני מסכים

פר אקסלנס "במצוינות"
חיובי, בולט, הטוב ביותר

pas de deux "צעד של שניים"
ריקוד עם שני אנשים

passe-partout "לעבור לכל מקום"
1. מפתח ראשי
2. (אמנות) מחצלת, נייר או סרט המשמשים למסגרת תמונה

פטיט "קטן"
(חוק) פחות, קטין

פטיט מל "מחלה קטנה"
אפילפסיה קלה יחסית. ראו גם אפילפטי

נקודת פטיט "תפר קטן"
תפר קטן המשמש בנקודת המחט.

pièce de résistance "חתיכת סיבולת"
בצרפתית זה התייחס במקור למנה העיקרית, או לבדיקת סיבולת הקיבה. בשתי השפות, זה מתייחס כעת להישג יוצא מן הכלל או לחלק הסופי של משהו, כפרויקט, ארוחה וכדומה.

pied-à-terre "רגל על ​​הקרקע"
מקום מגורים זמני או משני.

בנוסף שינוי שינוי "יותר זה משתנה"
ככל שהדברים משתנים (כך הם נשארים יותר)

מכניסה המקורה "שער המאמן"
שער מקורה דרכו נוהגות מכוניות ואז עוצרים באופן זמני כדי לאפשר לנוסעים להיכנס לבניין מבלי לרדת גשם.

פוטורי "סיר רקוב"
תערובת ריחנית של פרחים יבשים ותבלינים; קבוצה או אוסף שונים

prix fixe "מחיר קבוע"
שני קורסים או יותר במחיר קבוע, עם או בלי אפשרויות לכל קורס. למרות שהמונח הוא צרפתי, בצרפת, פשוט נקרא "תפריט fixe" תפריט le.

בן חסות "מוגן"
מישהו שההדרכה שלו ממומנת על ידי אדם בעל השפעה.

raison d'être "סיבה להיות"
מטרה, הצדקה לקיים

מפגש "לך ל"
בצרפתית הכוונה לתאריך או לפגישה (תרתי משמע, זה הפועל se rendre [ללכת] בצו); באנגלית אנו יכולים להשתמש בו כשם עצם או כפועל (בואו מפגש בשעה 20:00 בערב).

סקר "תגובה מהירה ומדויקת"
הצרפתי מפלגה חוזרת נותן לנו את "המפורסם" האנגלי, עם אותה משמעות של תשובה מהירה, שנונה ו"ימין על ".

risqué "הסתכן"
מרמז, פרובוקטיבי יתר על המידה

roche moutonnée "סלע מגולגל"
תל הסלע מוחלק ומעוגל בשחיקה. מוטון פירושו כשלעצמו "כבשים".

סומק "אדום"
האנגלית מתייחסת לאבקה קוסמטית של קוסמטיקה או ליטוש מתכת / זכוכית ויכולה להיות שם עצם או פועל.

RSVP "תגיב בבקשה"
קיצור זה מהווה Répondez, s'il vous plaît, כלומר "אנא RSVP" מיותר.

שר-פרויד "דם קר"
היכולת לשמור על קור רוח.

sans "בלי"
משמש בעיקר באקדמיה, אם כי זה נראה גם בסגנון הגופן "sans serif", שפירושו "בלי פורח דקורטיבי."

סאבואר-פייר "לדעת לעשות"
שם נרדף לטקט או לחן חברתי.

סויה-דיסנט "אמירה עצמית"
מה שאתה טוען על עצמו; מה שנקרא, לכאורה

soirée "ערב"
באנגלית מתייחס למסיבה אלגנטית.

מרקון "חשד"
משמש בצורה ריגולית כמו רמז: יש רק מרקון שום במרק.

מזכרת "זיכרון, מזכרת"
מזכרת

זמן קצר "הצלחה של זמן"
הצלחה או הישג חשוב אך לא פופולרי

succès fou "הצלחה מטורפת"
הצלחה פרועה

vivant טבלו "תמונה חיה"
סצנה המורכבת משחקנים שקטים וחסרי תנועה

table d'hôte "שולחן מארח"
1. שולחן לכל האורחים לשבת יחד
2. ארוחה במחיר קבוע עם מספר מנות

tête-à-tête "ראש בראש"
שיחה פרטית או ביקור עם אדם אחר

מגע "נגע"
שימש במקור בגידור, שווה כעת ל"הבנת אותי. "

סיור דה כוח "סיבוב כוח"
משהו שדורש מידה רבה של כוח או מיומנות כדי להשיג.

סוויטה "מיד"
בגלל השקט ה בתוך דה, זה בדרך כלל כתיב שגוי באיות "כמתוק מתוק" באנגלית.

vieux jeu "משחק ישן"
מיושן

מול (דה) "פנים אל פנים"
באנגלית אל מול או אל מול פירושו "לעומת" או "ביחס ל": מול משמעותה של החלטה זו אל מול עיצוב העץ. שימו לב מאשר בצרפתית, עליו להיות אחרי היגוי דה.

תחי צרפת ! "(יחי) חיה צרפת" למעשה המקבילה הצרפתית לאמירה "אלוהים יברך את אמריקה."

וואלה! "הנה זה!"
דאג לאיית זאת בצורה נכונה. זה לא "voilá" או "violà".

Voulez-vous coucher avec moi ce soir? "אתה רוצה לישון איתי הלילה?"
ביטוי יוצא דופן בכך שדוברי אנגלית משתמשים בו הרבה יותר מדוברי צרפתית.

צרפתית העניקה גם עשרות מילים באנגלית בתחום הבלט. המשמעות המילולית של המילים הצרפתיות המאומצות להלן.

בנוסף לאמור להלן, צרפתית העניקה לנו את התנאים הבאים הקשורים למזון: סומך (להבהיר בצבע, parboil; מ בלנצ'יר), לטגן (מטוגן על אש גבוהה), פונדו (נמס), פירה (כתוש), פלמבה (נשרף).

בדוק את הבנתך באמור לעיל באמצעות חידון זה.

ברייסון, ביל. "לשון האם: אנגלית וכיצד זה הלך ככה." כריכה רכה, מהדורת הוצאה מחודשת, וויליאם מורו כריכה רכה, 1990.

, צרפתית אינה שפה "זרה"האיגוד האמריקני למורים לצרפתית.

עורכי מילוני המורשת האמריקאיים. "מילון המורשת האמריקנית של השפה האנגלית, המהדורה החמישית: הדפסת חמישים שנה." המהדורה לאינדקס, הוטון מיפלין הרקורט, 16 באוקטובר 2018.

French Outside Out: השפה הצרפתית בעבר ובהווה, מאת הנרייט וולטר

וולטר, ה. "Honni Soit Qui Mal Y Pense." Ldp Litterature, המהדורה הצרפתית, Distribooks Inc, 1 במאי 2003.

כצנר, קנת. "שפות העולם." קירק מילר, מהדורה שלישית, Routledge, 10 במאי 2002.

ברייסון, ביל. "תוצרת אמריקה: היסטוריה לא פורמלית של השפה האנגלית בארצות הברית." כריכה רכה, מהדורת הדפסה מחדש, ויליאם מורו כריכה רכה, 23 באוקטובר 2001.