האם אתה יודע לומר "תפוח ביום מרחיק את הרופא" בצרפתית? מה עם "לפצל שערות?" למידת תרגומים לצרפתית לביטויים פופולריים ניבים זו דרך נהדרת ללמוד צרפתית ולהוסיף את אוצר המילים שלך. כשאתה מדפדף ברשימה זו, תמצא ביטויים רבים באנגלית פופולריים שתורגמו לצרפתית.
אולם לא כולם תרגומים ישירים. במקום זאת, הם תורגמו כדי להיות הגיוניים בצרפתית, ולא להיות משמעות מילולית. למשל הביטוי הפיכה בסכום עזר הוא נהג לבטא שמישהו "לא יודע לאן לפנות" (שהוא עושה בחירה). עם זאת, אם אתה מציב את ביטוי צרפתי למתרגם מקוון כמו Google Translate, אתה מקבל את התוצאה של "להיות מאה תמונות." זה רחוק מהמשמעות המיועדת, וזו הסיבה שמחשבים אינם המקור הטוב ביותר שלך לתרגום.
מתרגמים אנושיים משתמשים באותו היגיון ששימשו את אלה שיצרו את דברי החוכמה הללו. תשתמש באותו היגיון בעת התרגום וזו הסיבה שחשוב להמשיך ללמוד צרפתית ולא להסתמך על מחשבים.
תיהנה מהביטויים הללו ותן לשיעור זה להשפיע על התרגומים שלך. מכיוון שאתה מכיר את משמעות הביטויים, יהיה קל יותר לתפוס אותם בצרפתית.
הביטוי האנגלי "ציפור ביד שווה שניים בסנה" פירושו שעדיף להיות מאושר עם מה שיש לך ולא להיות חמדן ולבקש עוד. בצרפתית הביטוי מתורגם ל:
יחד עם אותה מחשבה, אתה עלול להיתקל במישהו שאוהב להתעכב על דברים, להתלונן או לעשות יותר מדי ממשהו. במקרה כזה, תוכל לבחור להשתמש באחד מהביטויים הבאים:
תרבויות רבות מביעות תחושה דומה, אם כי ביטוי "נתפס בין סלע למקום קשה" נחשב שמקורו בארה"ב. זה מדבר על ההחלטות הקשות שעלינו לקבל לעתים קרובות בחיים. התרגום לצרפתית הוא:
ההחלטות הן קשות ולעיתים אינך יכול להחליט מה לעשות. למרבה המזל, ישנן שתי דרכים לבטא את "לא לדעת לאיזה דרך לפנות" בצרפתית:
כמובן, אתה יכול לעשות בלגן של דברים כאשר התכוונת טוב. מישהו עשוי להזכיר לך ש"דרך הגיהינום רצופה כוונות טובות ", או:
עם זאת, תמיד יש גישה אופטימית והיכולת "לראות את האור בקצה המנהרה":
לפעמים אתה פוגש חולמים שעשויים להיראות "תמיד יש ראש של אחד בעננים". ביטוי זה מתוארך לשנות ה- 1600 ויש לו שורשים אנגלים. בצרפתית אתה יכול לומר:
כמובן, בדיוק ההפך יכול להיות נכון ואתה עלול להיתקל במישהו שהוא פשוט עצלן. א ביטוי צרפתי פופולרי כי זהו שיער Avoir la la main a . התרגום המילולי הוא "שיהיה שיער ביד", אך מובן שהוא "להיות עצלן". ישנן דרכים אחרות לומר את אותה סנטימנט בצורה ישירה יותר:
אתה רוצה לסיים משהו במפץ, נכון? זה משאיר רושם מתמשך וזה קצת תגמול לזכור ולהנות ממנו. לכן אנו אוהבים את הביטוי "להשאיר את הטוב ביותר אחרון אחרון". הצרפתים יגידו:
לחלופין, הם עשויים להשתמש באחד מהביטויים האלה, הנמצאים יותר בקווים של "כדי לחסוך את הטוב ביותר ל האחרון":
כעת, אולי תרצו "להרוג שתי ציפורים באבן אחת" (הפיכה של פייר ד'ון פייר דהוקס) תוך כדי השלמת רשימת משימות. וכשאתה מתקרב לסוף, אתה יכול לומר ש"זה נמצא בתיק "(c'est dans la poche).
אם תרצה להשתמש באמרה הישנה "על רגליה האחרונות", תוכל להשתמש בביטוי הצרפתי כמובן, שאפשר להשתמש בהם גם כ"בסופו של דבר ". עם זאת, יש יותר מדרך אחת למסור שמישהו או משהו מתבלה:
זה לא תמיד הסוף, אם כי בגלל "איפה שיש רצון, יש דרך" (לבוש בווירט, בציץ). אולי תרצה גם להשתמש במושגים הפופולריים האלה למוטיבציה:
כסף הוא נושא פופולרי למילים של חוכמה, ואחד הפופולריים ביותר נטבע באמריקה לאחר מלחמת העולם השנייה. הזמנים היו קשים, ואם העלות הייתה גבוהה, מישהו יכול היה לומר, "זה עולה זרוע ורגל." בתרגום את זה לצרפתית, אתה יכול לומר:
יתכן שגם נאלצת "לשלם דרך האף" (acheter qqch à prix d'or), או הונתה בערך של משהו "לקנות חזיר בבטן" (צ'אט אחר). ובכל זאת, כולנו יודעים ש"זמן הוא כסף "נכון בכל שפה, כולל צרפתית: Le temps c'est de l'argent. עדיף להשתמש בכסף שלך בתבונה ושני הפתגמים האלה מזכירים לנו את זה:
המילה הפופולרית "כמו אב, כמו בן" מרמזת על השאלה כיצד הטבע והטיפוח מובילים לאנשים שאנו הופכים להיות. בצרפתית התרגום לביטוי זה (שמשמעותו גם "כמו גזעים כמו") הוא:
אם לומר זאת בפשטות, אפשר לומר גם ש"הוא גרסה צעירה יותר לאביו "(הבן הכי טוב פלוס ג'ון). זה לא כל כך כיף, ויש ביטויים צרפתיים אחרים שתרצה לבחור במקום:
כאשר האחראי עוזב, כולם חופשיים לעשות כרצונם. זה קורה עם ילדי בית הספר ואפילו עם מבוגרים בעבודה, וזו הסיבה שאנו אומרים "כאשר החתול נעלם, העכברים ישחקו." אם רצית לומר את המשפט הזה ב צרפתית, השתמש באחד מאלה:
יכול להיות גם שמישהו משחק סביבו ואמר "להיות שוב עם הטריקים הישנים של האדם" (faire encore des siennes). או שאנחנו יכולים לומר "לזרוע את שיבולת שועל הבר של האדם" (הפיונות של סנט קוואטר סנט קוטר).
אני מקווה שהם אינם "כמו שור בחנות סין" (comme un chien dans un jeu de quilles). אבל, שוב, "אבן מתגלגלת לא אוספת טחב" (pierre qui roule n'amasse pas mousse). אז פתגם מיושן אחד עשוי פשוט לבטל אחר, כי זה בסדר להיות שובב. ימין?
זה הרבה יותר טוב מאשר לומר "צעירים" ו"זקנים ", נכון? כמובן, תוכלו לעשות קצת כיף עם:
ובכל זאת, לא משנה מה גילך, "יש לך את כל הזמן בעולם" (vous avez tout votre temps), שיכול גם להיות "כל הזמן שאתה צריך." זו דרך נהדרת להסתכל על החיים. אתה יכול גם לפגוש או להתפעל מאותם אנשים מיוחדים בעולם שנאמרים "להיות גבר / אישה בתקופתו" (être de son מזמין).
האופטימיים אוהבים את הביטוי "לכל ענן יש בטנה כסופה", וזה נשמע יפה בכל דרך שתבחר לתרגם אותו לצרפתית:
לפעמים הדברים קצת מאתגרים ואתה "לא יכול לראות את היער בשביל העצים" (שומר מטמון Souvent la forêt). אבל אם אתה מסתכל על זה בדרך אחרת, יתכן ש"זו ברכה בתחפושת "(c'est un bien pour un mal). והרבה פעמים אתה פשוט צריך לשבת, לשחרר דברים וליהנות מהחיים:
כשאתה לא ממש יכול לזכור משהו, אתה יכול לומר שזה "בקצה הלשון שלי". אם אתה לומד צרפתית, זה כנראה קורה הרבה. כדי לבטא זאת בצרפתית:
אתה תמיד יכול לומר "חכה, אני חושב" (משתתף, ג'רש). אני מקווה שאתה לא נופל קורבן למחלה זו, מכיוון שזה יכול להיות דוב להיפטר ממנו:
כשאתה מתהדר ממשהו, ייתכן שתאמר לך "לגחך מאוזן לאוזן" כי את לובשת את החיוך הכי גדול שלך. בצרפתית, היית אומר:
מישהו עשוי להרגיש ככה מכיוון שנאמר "להיות חופשי לעשות כרצונך" (voir le champ libre) וזו הרגשה טובה. כמובן, תמיד אפשר לבחור "לשנות לטובה" (מחלף en mieux) אם הדברים לא מסתדרים ממש. או שהם עשויים לבחור "לתת את האור הירוק", או את "קדימה" (donner le feu vert à) לעשות משהו חדש.
מדי פעם, אתה רוצה לומר, "זה משדר צמרמורת בעמוד השדרה שלי" כשמשהו קורה שמפחיד אותך או מעניק לך את השרץ. ישנן שתי דרכים לומר זאת בצרפתית:
שוב, לכולנו יש דברים שמעצבנים אותנו ותוכלו ליידע מישהו אחר באמצעות אחד מהביטויים הבאים:
המונח "זה קל כמו פאי" לא מתייחס לאפיית פשטידה, אלא לאכילה. עכשיו, זה קל! אם תרצה לומר זאת בצרפתית, השתמש ב:
לקבלת תרגום מילולי יותר של ניב אחר, נסה שזה כמו סכין דרך חמאה (c'est entré comme dans du beurre). לחלופין, אתה יכול לצאת בדרך הקלה ופשוט לומר "זה קל" (הכי קל). אבל זה לא כיף, אז הנה שני ניבים נוספים:
מזל ואהבה, הם לא תמיד הולכים יד ביד והביטוי הישן "מזל בקלפים, חסר מזל מאוהב" מסביר זאת היטב. אם אתה רוצה לומר זאת בצרפתית:
אולי מצד שני, תהיה לך "שבץ מזל" מאוהב, ובמקרה כזה אתה יכול להגיד אחת מהשורות הבאות:
עם זאת יש אנשים שמעדיפים "לא להשאיר דבר למקריות" (il ne faut rien laisser au hasard).
הביטוי "קבצנים לא יכולים להיות בוחרים" משנות הארבעים של המאה ה- 15 הוא קו פופולרי למשוך מישהו שלא אוהב את מה שהם מקבלים. אם תרצה להעביר תפיסה זו בצרפתית, עומדות בפניך שתי אפשרויות:
כמובן שתרצה להזכיר להם שלפעמים אתה צריך לקחת את מה שאתה יכול להשיג "מחוסר משהו טוב יותר" (une faute de mieux). ואתה צריך להעריך את דברי החוכמה האלה:
יש את האנשים האלה שמנסים מאוד להרשים מישהו וכל אחד, וזה אולי ברגע שאתה יכול להשתמש בביטוי המיושן, "בגדים אל תעשה את האדם. "בצרפתית, היית אומר:
אם תרצה לדבר בפשטות, נסה את המשפטים האלה שמשמעותם שניהם "הוא / זה שום דבר מיוחד" או "שום דבר להתרגש ממנו":
אם כבר מדברים על הופעות כלפי חוץ, אולי תרצו לשלוף את הביטוי הישן הזה כדי לדבר על מישהו שמנסה לחפות על מי הוא באמת:
ואז שוב, הם עשויים פשוט לעקוב אחר הקהל, כי:
שיחה זה כיף ולפעמים זה יכול להיות אתגר, במיוחד כשאתה מדבר עם יודע הכל. אתה יכול לומר ש"הוא תמיד צריך להכניס את שני הסנטים שלו. " תרגום זה לצרפתית:
לפעמים אתה פשוט לא מצליח להשיג את זה (אתה מרגיש ככה בצרפתית לפעמים?) ואתה רוצה לומר ש"הכל בי יווני "(ג'יי פרדס מאן לטינית). אם אתה לומד את שני הביטויים האלה, אתה לא יכול לפספס את אלה:
כשמישהו עושה משהו לאחור לחלוטין, אתה עלול לחפור את האמרה הישנה, "אל תניח את העגלה לפני הסוס." חשבו על זה, זה הגיוני! בצרפתית היית משקשק את המשפט:
חשוב גם לא לקפוץ למסקנות. אתה יכול לומר למישהו "אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו" (Il ne faut pas juger les gens sur la mine). ביטויים ישנים אוהבים תרנגולות וביצים. להלן שתי חתיכות נוספות של חכמת מרווה:
האם נוכל לקיים דיון על מפורסם ביטויים מבלי לכלול "תפוח ביום מרחיק את הרופא?" לא אנחנו לא יכולים. אם תרצה לתרגם את זה לצרפתית, התמודד עם המשפט הזה:
נסיים עם רשימה פשוטה של כמה מהביטויים הישנים והאהובים עלינו, שלעולם לא ייעלמו מהסגנון: