הגדרה ודוגמאות של epigraphs באנגלית

אפיגרפים מופיעים בראשיתם של טקסטים רבים, לרוב כדי להגדיר את הטון או הנושא של העתיד לבוא. אף על פי שהם אינם תכונה כה פופולרית כמו פעם, הם עדיין מופיעים בטקסטים רבים, מבוגרים ועכשוויים כאחד.

(1) א אפיגרף זה תקציר המוטו או ציטוט נקבע בתחילת א טקסט (ספר, פרק של ספר, עבודת גמר או עבודת גמר, חיבור, שיר), בדרך כלל כדי להציע את זה נושא. מטרה: אפיגרפי.

"אפיגרף טוב יכול למשוך את הקורא או אפילו לאמץ אותו", אומר רוברט הדסון, "אבל זה לעולם לא צריך לבלבל" (מדריך הסופרים הנוצרי לסגנון, 2004).

(2) המונח אפיגרף מתייחס גם למילים הכתובות על קיר, בניין או על בסיס פסל.
ראה דוגמאות ותצפיות להלן. ראו גם:

• מילים מבולבלות נפוצות: אפיגרם, אפיגרף, ו אפיתף
• אפיגרם
• אפיתף
• הכינוי

מיוונית epigrapheפירושו "כתובת", שמקורו בפועל היווני epigraphein, משמעות "לסמן את פני השטח; כתוב, רשום "

אף גבר אינו אילנד, להתעודד ממנו העצמי; כל אדם הוא חתיכה של יבשת, חלק מה מיין; אם Clod הדבורה נשטפה על ידי ים, אירופה הוא החוכר, כמו גם א פרומונטוריה היו, כמו גם א מנור שלך חברים או של משלך היו; כל אדם מוות פוחתת אניכי אני מעורב ב

מיסטה קורץ - הוא מת.
אגורה עבור הבחור הזקן
(אפיגרפים ל הגברים החלולים מאת T.S. אליוט, 1925)

ההיפופוטם בעל הגב הרחב
נשען על בטנו בבוץ;
למרות שהוא נראה לנו כל כך תקיף
הוא בסך הכל בשר ודם.
"ההיפופוטם", T.S. אליוט
(אפיגרף ל ההיפופוטם מאת סטיבן פריי, 1994)

היסטוריה, אה, פ. 1. חקירה, חקירה, למידה.
2. א) נרטיב של אירועי עבר, היסטוריה. ב) סיפור כלשהו: סיפור, סיפור, סיפור.
"שלנו הייתה ארץ הביצה.. ."
ציפיות גדולות
(אפיגרפים ל ווטרלנד מאת גרהם סוויפט, 1983)

ההיסטוריה מתחילה רק בנקודה בה הדברים משתבשים; ההיסטוריה נולדת רק בצרה, במבוכה, בצער.
ווטרלנד
(אפיגרף ל ערב הוא היום כולו מאת פריטה סמראסן, 2009)

החיים מחקים את האמנות.
אוסקר ויילד
הייתי פפטיסט אם הייתי יכול. יש לי פחד
די, אבל רציונליות עקשנית מונעת אותי.
ד"ר ג'ונסון
(אפיגרפים ל המוזיאון הבריטי נופל מאת דייוויד לודג ', 1965)

"מנהג השימוש אפיגרפים הופך נפוץ יותר במהלך המאה השמונה עשרה, כאשר אנו מוצאים אותם (בדרך כלל בלטינית) בראש כמה יצירות מרכזיות.. ..

"אם כן, מנהג שהתפתח מאוחר במקצת, המחליף פחות או יותר את המנהג הקלאסי של שימוש בהקדשה אגרות ואשר בראשיתו נראה טיפוסי יותר ליצירות רעיונות מאשר לשירה או לרומן. "
(ג'רארד ג'נט, ציטוטים: סף פרשנות. הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 1997)

"אם החוג או האוניברסיטה שלך מאפשרים זאת אפיגרפים, אתה יכול לכלול תקציר נוסף נוסף על הקדשה או במקום זאת.. .

"הניח את האפיגרף שליש מהדרך במורד הדף, או במרכזו או התייחס אליו כאל הצעת מחיר לחסימה.... אל תסגור אותו פנימה מרכאות. תן את המקור בשורה חדשה, הגדר סומק ימינה וקדם לו מקף אותם. לעתים קרובות מספיק שם המחבר בלבד, אך ייתכן שתכלול גם את ה- כותרת של היצירה, ואם זה נראה רלוונטי, תאריך הציטוט. "
(קייט ל. טוראביאן, מדריך לכותבי מאמרי מחקר, תיזות ועבודות מחקר, מהדורה 8 הוצאת אוניברסיטת שיקגו, 2013)

"לאחר שסקרתי 700 שנות ספרות אפיגרפים לקמפל אמנות האגרוף: איך מתחילים ספרים גדוליםמצאתי שהקשרים בין ספרים לבין האפיגרפים שלהם לבין מקורות האפיגרפים הם אינדיבידואליים כמו המחברים המעורבים. ובכל זאת, אסטרטגיות מסוימות צצות. נראה כי מחברים עוקבים אחר לפחות אחד משלושה תכתיבים, ולעתים קרובות שלושתם בו זמנית:

"תהיה קצר: ואילו האפיגרף המודרני התפתח מקדמות ארוכות של רומנים מוקדמים כמו דון קיחוטה (1605) ו- מסעות גוליבר (1726), סופרים רבים אימצו את הגישה פחות פחות. אחת האפיגרפים המפורסמים ביותר היא שתי מילים בלבד: 'רק להתחבר'. כך הודיע ​​מר פורסטר על הנושא של האוורדס מסתיים (1910) תוך כדי חלוקת ייעוץ חשוב לחיים.. .. Brevity מעצים את האמת וחותם אותה בזכרונותינו.

"תהיה מצחיק: הומור חיוני בספרות כמו בחיים. איש לא הבין זאת טוב יותר מאשר ולדימיר נבוקוב, ששמח בהחתמת הציפיות. הוא הציג המתנהשיצא באנגלית בשנת 1963, עם הקטע הזה מתוך ספר דקדוק רוסי: 'אלון הוא עץ. ורד הוא פרח. אייל הוא חיה. דרור הוא ציפור. רוסיה היא מולדתנו. המוות הוא בלתי נמנע. ' .

"היה חכם: Epigraphs מושך את אלה מאיתנו מעריכים תובנה טובה. בזה של הרומן שלה משנת 2009 שער במדרגותלורי מור מציעה שמטרתה לבחון כמה אמיתות כואבות אך גם להקנות את החוכמה לשאת את האמיתות האלה: 'כל המושבים מספקים תצפית שווה על היקום (מדריך המוזיאון, היידן פלנטריום). '"
(רוזמרי אהרן, "אבל ראשית, מילות בחירה מעטות." הוול סטריט ג'ורנל, 3-4 בנובמבר 2012)