י: הגייה מילולית המחליפה ביטויים מקדימים

הכינוי המילולי הצרפתי y הוא כל כך זעיר שאתה עשוי לחשוב שתפקידו במשפט אינו חשוב במיוחד, אך למעשה, ההפך הוא הנכון. מכתב זה חשוב ביותר בצרפתית. י מתייחס למקום שהוזכר או משתמע בעבר; בדרך כלל זה מתורגם כ"שם "באנגלית.

בצרפתית, המכתב y בדרך כלל מחליף א מילות מפתח ביטוי שמתחיל במשהו כמו à, chez, או dans (ב, בתוך או ב), כפי שהודגם בדוגמאות אלה, כאשר המשפט או המשפטים באנגלית אחריו התרגום הצרפתי:

• אתה הולך לבנק היום? לא, אני הולך (לשם) מחר. > Tu vas à la banque aujourd'hui? לא, j'y vais demain.
• אנחנו הולכים לחנות. האם אתה רוצה ללכת לשם)? > Nous allons au magasin. Tu veux y aller?
• הוא היה בביתו של ז'אן. הוא היה שם. > Il était chez ז'אן. Il y était.

שים לב שלרוב ניתן להשמיט "שם" באנגלית, אך y לעולם לא ניתן להשמיט בצרפתית. Je vais (אני הולך) אינו משפט שלם בצרפתית; אם אתה לא עוקב אחר הפועל במקום, אתה צריך לומר J'y vais.

י יכול גם להחליף à + א שם עצם זה לא אדם, כמו עם פעלים שצריכים. שים לב שבצרפתית, עליך לכלול את אחד מהם à + משהו או החלפתו y, למרות שהמקבילה עשויה להיות אופציונלית באנגלית. אינך יכול להחליף את שם העצם בכינוי אובייקט, כפי שמוצג בדוגמאות הבאות:

• אני מגיב למכתב. אני מגיב (לזה). > Je réponds à une lettre. J'y regponds.
• הוא חושב על הטיול שלנו. הוא חושב על זה. > הפלגה באנספרה. Il y pense.
• אתה צריך לציית לחוק. אתה צריך לציית לזה. > Tu dois obéir à la loi. Tu dois y obéir.
• כן, השתתפתי בפגישה. כן, השתתפתי (בזה). > אוי, ג''יי אסיסטה לה לה ריון. אוי, j'y ai assisté.
• אני הולך לחשוב על ההצעה שלך. אני הולך לחשוב על זה. > הצעה של Je vais réfléchir à votre. Je vais y réfléchir.

ברוב המקרים, à אדם יכול להיות מוחלף רק על ידי מטרה עקיפה. עם זאת, במקרה של פעלים שאינם מאפשרים הקדמות של עצמים עקיפים, אתה יכול להשתמש yכמו בדוגמה זו:

• שימו לב אליו. > Fais תשומת לב à Lui, Fais-y תשומת לב.

שים לב ש y בדרך כלל לא יכול להחליף à + פועל, כמו בדוגמאות אלה, המראות את הדרך הנכונה ליצור את הבנייה הזו:

• אני מהסס לומר את האמת. אני מהסס לספר את זה. > J'hésite à dire la vérité. J'hésite à la dire.
• אני ממשיך לקרוא את בלזק. אני ממשיך לקרוא אותו. > ללא שם: המשך à lire בלזק. ללא שם: אתה ממשיך à lire.

י נמצא גם בביטויים il y a, ב- y va, ו allons-yשמתורגמים לאנגלית כ"יש "," בוא נלך "ו"בוא נלך" בהתאמה.