כיצד להשתמש ב'ספרה 'ו'קונוסקירה' של הפורשים האיטלקיים

בשימוש אנגלי נפוץ, הפועל "לדעת" מכסה את הידיעה על כל צורותיה: להכיר אדם; לדעת עובדה טריוויאלית; לדעת על משהו מעמיק; להיות מודע לכך שיש לך תפיסה של משהו. לא מחוסר אלטרנטיבות שדווקא המילה הזו כל כך רחבה באנגלית עכשווית: זה פשוט מסיבות היסטוריות, האנגלית הישנה יודע ו knouleche הגיעו לשלוט על כרעי המיטה הישנות יותר עם שורשים לטיניים כמו קוגניטוס או ספיינס.

באיטליה, לעומת זאת, עמיתיהם הלטיניים ניצחו ובאו להגדיר את עולם הידע בשתי דרכים עיקריות: conoscere, מה שמביא באנגלית ל"קוגניציה ", ו- sapere, שממנו מגיעים "מרווה" ו"ספיינט ". ולמרות conoscere ו sapere חולקים משמעויות ולעיתים הם ניתנים להחלפה, הם קיבלו שימושים שונים שחשוב לדעת.

בואו נסדר את השניים.

קונוסקר פירושו הכרת מחשבה על משהו: היכרות עם מישהו, נושא או עניין. המשמעות היא גם להתנסות במשהו ולהכיר אותו באופן אישי, בצורה עמוקה יותר מאשר עמיתו sapere. אחריו אובייקט ישיר, conoscere משמש לאנשים, יישובים ונושאים.

קונוסקר משמש עם אנשים: בין אם פגשת מישהו פעם אחת או להכיר מישהו טוב, אתה משתמש conoscere, אולי עם מוקדמות.

• קונוסקו פאולו מולטו בנה. אני מכיר את פאולו היטב.
instagram viewer
• הו conosciuto Paolo una volta. פגשתי את פאולו פעם.
• Ci conosciamo di vista. אנו מכירים זה את זה רק למראה.
• Conosci un buon avvocato, לכל טוב? האם אתה מכיר עורך דין טוב, בבקשה?
• Conosciamo una signora che ha tredici gatti. אנו מכירים אישה שיש לה 13 חתולים.

קונוסקר משמש עם מקומות, בין אם מדובר בערים, ארצות או מסעדות.

• Non conosciamo בולוניה molto bene. אנחנו לא יודעים בולוניה טוב מאוד.
• הו סנטיטו פרלאר דל ריסטורנטה איל גופו מאי לו קונוסקו. שמעתי על המסעדה איל גופו, אך אינני מכיר אותה.
• Quando ci abitavo, conoscevo molto bene ניו יורק. כשגרתי שם, הכרתי היטב את ניו יורק.
• Conosco i vicoli di Roma בא קאסה מיה. אני מכיר את הסמטאות של רומא כמו הבית שלי.

קונוסקר משמש עם ידע או הבנה שנצברו מחיים:

• Conosco il mondo לבוא funziona. אני יודע איך העולם עובד.
• Durante la guerra l'Italia ha conosciuto la תהילה. במהלך המלחמה איטליה חוותה רעב / התוודעה לרעב ממקור ראשון.
• Parigi ho avuto modo di conoscere la vita da artista. בפריס הייתה לי הזדמנות לחוות את חייו של האמן.

קונוסקר מציין ידע פעיל ועמוק יותר בנושא הנושא, בין אם אקדמי ובין אם לא. חשוב על המונח "בקי":

• Di questo delitto conosciamo tutti i dettagli. אנו יודעים את כל פרטי הרצח הזה.
• Conosco i tuoi segreti. אני יודע את הסודות שלך.
• Conosco bene i lavori di Petrarca. אני מכיר את העבודה של פטרארקה היטב.

בדרך כלל, sapere פירושו לדעת יותר באופן שטחי ופחות חווייתי. הוא משמש לידע עובדתי: להתבשר על משהו, מצב או עובדה יחידה; להיות מודע לכך שמשהו כל כך, קיים או קורה.

לדוגמה:

• סאי צ'י פיוב? נו, כן. האם אתה יודע שזה? יורד גשם? כן, אני מודע.
• Cosa fai stasera? לא כן. מה אתה עושה הלילה? אני לא יודע.
• לא כל כך la risposta. אני לא יודע את התשובה.
• Signora, sa quando arriva il treno, per favore? האם אתה יודע מתי הרכבת מגיעה?
• Sai in che anno è cominciata la guerra? האם אתה יודע באיזו שנה התחילה המלחמה?
• אז לה פוסיה זיכרון. אני מכיר את השיר בעל פה.
• ללא שם: מאי se sei felice o no. אני אף פעם לא יודע אם אתה שמח או לא.
• אז che vestiti voglio portare per il viaggio. אני יודע איזה בגדים אני רוצה לקחת לטיול.
• לא כל כך cosa dirti. אני לא יודע מה לומר לך.
• סאפי צ'י אמו. דע שאני אוהב אותך.

ספיר (ועמית risapereפירושו לבוא לגלות משהו מיד שנייה) פירושו גם לשמוע על משהו, ללמוד משהו או לקבל מידע על משהו, המשמש לעתים קרובות ב- פאסטו פרוסימו.

• Abbiamo saputo tutti i pettegolezzi. שמענו את כל הרכילות.
• בואו הלו סאפוטו? איך גילית?

כשאתה לומד של משהו או שמיעה של משהו, אתה משתמש sapere ואחריו סעיף משני עם di ו צ'ה: ללמוד או לדעת זה משהו או ללמוד או לדעת של משהו. למעשה, sapere אחריו לעיתים קרובות צ'ה, di, לבוא, perché, יונה, קוונדו, ו קוונטו.

• הו saputo ieri sera che Paolo si è sposato. שמעתי אתמול בערב שפאולו התחתן.
• הו ריזאפוטו צ'ה חה פרלטו לי. שמעתי שהיא דיברה עלי.
• Non sapevo che Gianna si fosse laureata. לא ידעתי / לא למדתי שג'אנה בוגרת.
• הו סאפוטו דלה מורטה די טו פדרה. שמעתי על מות אביך.
• Non si è saputo più niente di Marco. מעולם לא שמענו דבר נוסף על מרקו.

אבל אתה לא יכול להשתמש sapere על הכרת אדם!

המשמעות החשובה האחרת של sapere זה לדעת לעשות משהו: לרכוב על אופניים, למשל, או לדבר בשפה. בשימושים האלה sapere אחריו יוצא האינפיניטיבי.

• אני לא כל כך מדעית כל כך לא יכולה! אני לא יודע לעשות סקי אבל אני יכול לשיר!
• לוסיה פרלה מולטו בני לניטאנו. לוסיה יודעת לדבר טוב איטלקית.
• Mio nonno sa raccontare le storie come nessun altro. סבי יודע לספר סיפורים טוב יותר מכל אחד אחר.
• פרנקו לא sa far niente. צרפת לא יודעת לעשות כלום.

כידע, sapere מתפקד גם כשם עצם -il sapere, an אינפיניטו sostantivatoוזה אומר "ידע".

• Sapere leggere e scrivere è molto utile. הידיעה כיצד לקרוא ולכתוב מועילה מאוד.
• Il suo sapere è infinito. הידע שלו הוא אינסופי.

מבחינת הידע הכללי והעובדות, sapere משמש לעתים קרובות באופן בלתי אישי באופן פירושו "זה ידוע לכולם" או "כולם יודעים".

• Si sa che sua sorella è cattiva. כולם יודעים שאחותה רעה.
• Si sapeva che andava così. כולם ידעו שזה ייגמר ככה.
• נון סה צ'ה צ'טה עדינה. לא ידוע מה קרה לו.

משתתף העבר ספוטו (ו ריזאפוטו) משמש גם במבנים הלא-אישיים האלה:

• È saputo / risaputo da tutti che Franco ha molti debiti. עובדה ידועה שלפרנקו חובות רבים.

התנאי שאסה, שרבים מכם בוודאי שמעתם, מגיע צ'י סא- באופן מילולי, "מי יודע?" ומשמש באופן בלתי אישי, כמו פתגם.

• Chissà dov'è andato! מי יודע לאן הוא הלך!
• Chissà cosa succederà! מי יודע מה יהיה!

במיוחד ב טוסקנה ובמרכז איטליה, sapere משמש בזמן הנוכחי בכדי לשקול משהו; זה שילוב של ניחוש, רושם וספקולציות שתורגמו הכי טוב לאנגלית עם "surmising" - משהו ללא ספק ידע:

• Mi sa che oggi piove. אני משער שיורד גשם היום.
• Mi sa che Luca ha un'amante. אני משער שלוקה יש מאהב.
• Mi sa che questo governo non dura a lungo. אני משער שהממשלה הזו לא תימשך זמן רב.

זה נראה אקראי, אבל sapere di פירושו גם לקבל את ה- טעם או ניחוח של משהו או לטעום (או לא) של משהו (וניתן להשתמש בו גם עם אנשים חסרי שחר):

• Questo sugo sa di bruciato. לרוטב זה טעם (של) שרוף.
• קווסטו פסה סה סוסה. לדג הזה יש טעם של הים.
• Questi vini sanno di aceto. ליינות אלה יש טעם של חומץ.
• Questa torta non sa di niente. העוגה הזו לא טעימה כמו שום דבר.
• Quel ragazzo non sa di niente. הילד ההוא לא פעיל.

שניהם sapere ו conoscere ניתן להשתמש עם דמי נסיעה כפועל עוזר: נסיעה ספיר אומר לספר, לדווח, או שיהיה ידוע למשהו, ו מחיר conoscere זה להכיר אדם או מקום למישהו.

• La mamma mi ha fatto sapere che sei malato. אמא תודיע לי שאתה חולה.
• Fammi sapere se decidi di uscire. תודיעו לי אם החלטתם לצאת.
• Cristina mi ha fato conoscere suo padre. כריסטינה הציגה / נת לי לפגוש את אביה.
• Le ho fatto conoscere il mio paese. הצגתי לה / הראיתי לה ברחבי העיר שלי.

האם בין אזורים אפורים sapere ו conoscere? כמובן. וגם סיטואציות בהן ניתן להחלפה. לדוגמה:

• לוקה קונדוסה / sa molto bene il suo mestiere. לוקה מכיר את עבודתו היטב.
• סאי / קונוסי לה רגול דל גיוקו. אתה מכיר את חוקים של המשחק.
• Mio figlio sa / conosce già l'alfabeto. בני כבר מכיר את האלף-בית.

ולפעמים אתה יכול לומר את אותו הדבר באמצעות שני הפעלים השונים בדרכים שונות:

• אז cosa è la solitudine. אני יודע מהי בדידות.
• קונוסקו la solitudine. אני יודע בדידות.

או,

• אז di avere sbagliato. אני יודע שטעיתי.
• קונוסקו / ריקונוסקו צ'ה הו סלבליאטו. אני מזהה שטעיתי.

אגב, הפועל ריקונוסקריה- לדעת מחדש - פירושו להכיר, אנשים וגם עובדה (וגם conoscere שימש לעתים קרובות במקומו).

• La conosco / riconosco dal passo. אני מכיר אותה / מזהה אותה מהצעד שלה.
• Lo riconosco ma non so chi sia. אני מזהה אותו אבל אני לא יודע מי הוא.

זכור, באופן כללי conoscere הוא רחב יותר מ sapere, ואף יכול להקיף אותו. מתקשים לבחור? אם באנגלית אתה מושיט את המשמעות השטחית של "הכרת דבר", הוביל עם sapere; אם מה שאתה מתכוון "להכיר או להכיר אדם" או "להיות בקיא במשהו" תוביל איתו conoscere. להלן כמה דוגמאות נוספות:

• אז צ'ה לואיג'י חה un fratello ma non lo conosco e non אז תבואו סי צ'יאמה. אני יודע שלליג'י יש אח אבל אני לא מכיר אותו וגם לא יודע את שמו.
• Conosco il significato del poema ma non so le parole. אני מכיר את המשמעות של השיר, אבל אני לא יודע את המילים.
• אז די לוסיה ma non l'ho mai conosciuta. שמעתי על לוסיה אבל אני לא מכיר אותה.
• Conosco bene il padrone del ristorante ma non dove abita. אני מכיר היטב את בעל המסעדה, אבל אני לא יודע איפה הוא גר.
• אז הכריזו על איטליאנו ma non conosco bene la grammatica. אני יודע לדבר איטלקית, אבל אני לא בקיא היטב בדקדוק.
• Sapete dove ci dobbiamo incontrare? Sì, ma non conosciamo il posto. האם אתה יודע איפה אנחנו אמורים להיפגש? כן, אבל אנחנו לא מכירים את המקום.
• צ'י è quel ragazzo, lo sai? לו קונוסי? מיהו הבחור ההוא, אתה יודע? אתה מכיר אותו?
• לוקה מחבר את התותי. לוקה מכיר את כולם ויודע הכל.