"שרצ'ס la femme "הוא ביטוי שאינו מתרגם היטב מצרפתית לאנגלית. פשוטו כמשמעו, ביטוי זה מתורגם כ"חפש את האישה ". המשמעות שלה בצרפתית, לעומת זאת, היא לא מעט יותר ניואנסת.
משמעות באנגלית
באנגלית משמעות הביטוי הזה היא למעשה "אותה בעיה כתמיד", בדומה לביטוי, "ללכת לדמות." עם זאת, זהו לא המשמעות של דוברי צרפתית ילידית משדרים כשהם משתמשים בביטוי, שלעתים נקרא גם איות שגוי כ"צ'רצ'י לה femme. "
משמעות צרפתית
המשמעות המקורית הרבה יותר סקסיסטית מתרגומה המילולי. הביטוי מקורו ברומן "מוהיקנים מפריז" בשנת 1854 מאת אלכסנדר דומס, בה הצהיר:
- Cherchez la femme, pardieu! Cherchez la femme!
הביטוי - המתורגם כ"בקש את האישה, על ידי אלוהים (או בהחלט)! חפש את האישה! "- חוזר על עצמו מספר פעמים ברומן.
המשמעות הצרפתית מרמזת שלא משנה מהי הבעיה, אישה היא לרוב הסיבה. חפש את הפילגש, אשתו הקנאה, או המאהב הזועם: אישה נמצאת בשורש כל בעיה. אתה יכול להשתמש בביטוי בצרפתית באופן הבא:
- Je n'ai plus d'argent. > כבר אין לי כסף.
- שרצ'ס לה פמה. > חפש את האישה. (אשתך בטח בילתה את הכל.)
ביטוי צרפתי נוסף שיש להשתמש בזהירות
היזהר מביטויים צרפתיים אחרים המשמשים בדרך כלל דוברי אנגלית, כולל
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir > האם אתה רוצה לישון איתי (להתעלב איתי) הלילה?
בדומה ל"שרצ'ס לה פמה ", הם עלולים להיות שימוש לרעה ופוגעני.