תערובות מילים: הגדרה ודוגמאות

תערובת מילים נוצרת על ידי שילוב של שתי מילים נפרדות בעלות משמעויות שונות ליצירת מילון חדש. מילים אלו נוצרות לרוב כדי לתאר המצאה או תופעה חדשים המשלבים הגדרות או תכונות של שני דברים קיימים.

תערובות מילים ידועות גם בשם פורטמנטו(הגייה port-MAN-toe), מילה צרפתית שפירושה "תא מטען" או "מזוודה." לזכותו של הסופר לואיס קרול נטבע מונח זה בספר "מבעד למראה", שפורסם בשנת 1871. בספר ההוא, Humpty Dumpty מספר לאליס על מילוי מילים חדשות מחלקים של מילים קיימות:

"אתה רואה שזה כמו פורטמנטו - יש שתי משמעויות ארוזות למילה אחת."

ישנן דרכים שונות ליצור תערובות מילים. דרך אחת היא לשלב חלקים משתי מילים אחרות ליצירת חדשה. שברי מילים אלה נקראים מורפמות, יחידות המשמעות הקטנות ביותר בשפה. המילה "מצלמת וידיאו", למשל, "משלבת חלקים של" מצלמה "ו"מקליט". ניתן ליצור תערובות מילה גם על ידי חיבור מילה מלאה לחלק של מילה אחרת (המכונה סד). לדוגמה, המילה "מוטורד" משלבת "מנוע" פלוס חלק של "פרשים".

ניתן ליצור תערובות מילוליות גם באמצעות חפיפה או שילוב פונמות, שהם חלק משתי מילים שנשמעות כאחד. דוגמה אחת לתערובת מילים חופפת היא "Spanglish", שהיא תערובת לא רשמית של אנגלית וספרדית מדוברת. תערובות יכולות להיווצר גם באמצעות השמטת פונמות. הגיאוגרפים מתייחסים לעיתים ל"יוראסיה ", היבשת המשלבת אירופה ואסיה. תערובת זו נוצרת על ידי לקיחת ההברה הראשונה של "אירופה" והוספתה למילה "אסיה".

אנגלית היא שפה דינמית שמתפתחת כל הזמן. רבות מהמילים בשפה האנגלית נגזרות מלטינית עתיקה ויוונית או משפות אירופיות אחרות כמו גרמנית או צרפתית. אך החל מהמאה ה -20 החלו לצוץ מילים מעורבבות לתאר טכנולוגיות או תופעות תרבותיות חדשות. למשל, ככל שהאוכל נעשה פופולארי יותר, מסעדות רבות החלו להגיש ארוחת סוף שבוע חדשה בשעות הבוקר המאוחרות. היה מאוחר מדי לארוחת הבוקר ומוקדם מדי לארוחת הצהריים, אז מישהו החליט לבטא מילה חדשה שתיארה ארוחה שהייתה קצת משניהם. לכן, "בראנץ '" נולד.

ככל שהמצאות חדשות שינו את האופן שבו אנשים חיו ועבדו, התרגול של שילוב חלקי מילים לייצור חדשים הפך לפופולרי. בשנות העשרים של המאה העשרים, ככל שהנסיעה ברכב הפכה נפוצה יותר, הופיע מלון מסוג חדש אשר התאים לנהגים. "מלונות מנועים" אלה התפשטו במהירות ונודעו כ"מוטלים ". בשנת 1994, כאשר מנהרת רכבת מתחת לאנגלים ערוץ נפתח, המחבר בין צרפת ובריטניה, הוא התפרסם במהרה בשם "המנהרה", תערובת מילולית של "ערוץ" ו "מנהרה."

תערובות מילים חדשות נוצרות כל הזמן עם הופעת מגמות תרבותיות וטכנולוגיות. בשנת 2018, מרים-וובסטר הוסיף את המילה "mansplaining" למילון שלהם. מילה מעורבת זו, המשלבת "אדם" ו"הסבר ", נטבעה כדי לתאר את ההרגל שיש לגברים שיש להסביר דברים באופן מתנשא.

להלן כמה דוגמאות לתערובות מילים ושורשיהן: