קורא את שייקספיר בגרמנית

מוזר ככל שזה נראה, אגודת שייקספיר הגרמנית (Die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft, DSG) היא העתיקה ביותר בעולם! נוסד בשנת 1864, לרגל יום הולדתו ה -300 של הברד (zum 300. Geburtstag vom Barden), מטה החברה נמצא בוויימר, עיר המשויכת אף היא ל"שקספירס הגרמני "האמיתיים, פרידריך שילר ויוהן וולפגנג פון גתה.

החברה חולקה על ידי המלחמה הקרה וחומת ברלין במשך שלושה עשורים, וניהלה החברה הספרותית הוותיקה ביותר של גרמניה בהצלחה באיחוד משלה בשנת 1993. בכל שנה באפריל (חודש הולדתו ומותו של שייקספיר) נותנת ה- DSG חסות ל"שקספיר-דייז "שלה (ימי שייקספיר), אירוע בינלאומי שנערך בווימר או בוכום, המטה המערבי לשעבר, ב שנים חלופיות. האגודה מקדמת גם פגישות, ימי עיון ומחקר אחרים, ומפרסמת כתבי עת שנתיים דמויי ספרים, דאס שייקספיר-ג'הרוך, באנגלית וגרמנית.

»Sein oder Nichtsein - הוא המוות!"
"להיות, או לא להיות, זו השאלה."

הקסם הגרמני משייקספיר החל בראשית שנות ה- 1700 כשחברות הרפרטואר האנגלי חצו את זה Ärmelkanal (הערוץ האנגלי) לביצוע מחזות הברד בכל רחבי גרמניה ואירופה. תרגומי דבריו של שייקספיר הפכו לחלק כה גדול מהשפה הגרמנית, עד שאפשר לסלוח לגרמנים אם הם לפעמים שוכחים שוויליאם שייקספיר לא היה

כמו בעולם דובר האנגלית, גרמנים לרוב אינם מצליחים להבין עד כמה חלק מאוצר המילים שלהם נובע משייקספיר. אבל היה שם? (מה שם?) הם ללא ספק ישקלו חששות כאלה viel Lärm um nichts (הרבה על כלום). עם זאת, ניתן לדאוג לדברים כאלה der Anfang vom Ende (ההתחלה של הסוף). אוקיי, אני אפסיק. Der Rest ist Schweigen (השאר הוא שקט).

לאורך השנים דמויות ספרותיות גרמניות רבות תרגמו את שייקספיר לשפתם של גתה ושילר. (בין שאר העבודות, "Götz von Berlichingen" של גתה מראה את השפעתו של שייקספיר.) עבור רבים מהברד מחזות וסונטות ניתן למצוא מספר גרסאות גרמניות, שתורגמו בזמנים שונים על ידי שונות משוררים. באופן אירוני פירוש הדבר שלרוב קל יותר לקרוא את שייקספיר בגרמנית (אם אתה גרמני) מאשר באנגלית! האנגלית מתקופתו של שייקספיר זרה לרוב לאוזניים מודרניות, אך התרגומים הגרמניים נוטים להיות בגרמנית מודרנית יותר מאשר האנגלית האליזבתנית של המקור.

לאורך השנים, סופרים גרמנים שונים - מקרוב לתקופתו של שייקספיר ועד לימינו המודרניים - תרגמו את יצירותיו לגרמנית. כתוצאה מכך, בשונה מהמצב באנגלית, קיימות גרסאות שונות של שייקספיר בגרמנית. להלן תוכלו להשוות בין מספר יצירות שייקספיר שתורגמו לגרמנית על ידי יותר משורר גרמני אחד.

תורגם על ידי מקס ג'וזף וולף וסטפן ג'ורג '

גרסת שייקספיר מקורית

כמו שהגלים מתנשאים לעבר החוף המגושם,
אז הדקות שלנו ממהרות לסופן,
כל מקום משתנה עם מה שקורה קודם,
בעקביות רצופות כל הפורוורדים מתמודדים.

מקס יוזף וולף (1868-1941)

Wie Well auf Welle zu dem Felsenstrand,
אז eilen die Minuten nach dem Ziel;
Bald schwillt die eine, wo die andre schwand,
Und weiter rauscht's im ewig regen Spiel.

סטפן ג'ורג ' (1868-1933)

Wie Wogen drängen nach dem steinigen Strand,
ziehn unsre Stunden eilig an ihr End ',
und jede tauscht mit der, stand vorher stand,
mühsamen Zugs nach vorwärts nötigend.

תורגם על ידי Wieland, Schlegel ו- Flatter

גרסת שייקספיר מקורית

להיות, או לא להיות, זו השאלה:
האם זה נובל בנפשך לסבול
הקלעים והחצים של מזל המזל,
או לקחת את ארמס מול ים של צרות,
ועל ידי מתנגדים לסיים אותם ...

כריסטוף מרטין ויילנד (1765)

Seyn oder nicht seyn - Das ist die Frage.
Ob es einem edeln Geist anständiger ist, sich
den Beleidigungen des Glüks geduldig zu unwerfwerfen,
Oder seinen Anfallen entgegen zu stehen,
und durch einen herzhaften Streich sie auf einmal zu endigen?

אוגוסט וילהלם שלגל (1809)

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage:
ed's edler im Gemüt, die Pfeil 'and Schleudern
des wütenden Geschicks erdulden, oder,
sich waffnend gegen eine See von Plagen,
דרד ווינדרסטין סי אנדן ...

ריצ'רד פלאטר (1954)

Sein oder Nichtsein -: das ist die Frage!
Ist es nun edler, im Gemüt zu dulden
die Pfeil 'und Schleudern des fühllosen Schicksals
או dem Heer von Plagen sich zu stellen
und kämfend Schüß zu machen?

תורגם על ידי סטפן ג'ורג '

גרסת שייקספיר מקורית

האם אשווה אותך ליום קיץ?
אתה יפה יותר וממוזג יותר:
רוחות גסות מנערות את ניצני יקיריי של מיי,
ולחכירה של סאמרס יש תאריך קצר מדי:

סטפן ג'ורג '

Soll Ich vergleichen einem Sommertage
dich, der du lieblicher und ביסטר מתון?
Des Maien teure Knospen drehn im Schlage
des Sturms, und allzukurz ist Sommers Frist.

• דויטשה שייקספיר Gesellschaftאגודת שייקספיר הגרמנית בוויימר. האגודה הוותיקה ביותר בשייקספיר בעולם הוקמה בשנת 1864.
• ויליאם שייקספיר - פרוייקט גוטנברגאוסף גדול של טקסטים גרמנים מקוונים של רבים מהמחזות של שייקספיר (תרגומים של באודיסין, שלגל, טייק, ויילנד) ומעל 150 סונטות. כולל ביוגרפיה קצרה בגרמנית.
• ויקיפדיה - שייקספיר (דויטש)הערך בוויקיפדיה הגרמנית עבור שייקספיר מקיף מאוד וקושר ליצירותיו בגרמנית.
• דויטשה שייקספיר-Gesellschaft - אנגליתלאתר גרמני זה יש גם גרסה אנגלית.