פתגמים סיציליאנים, אמרות וביטויים

סיציליאני היא שפת רומנטיקה המדוברת בעיקר בה סיציליה, אי איטלקי בים התיכון. השפה נבדלת מ איטלקיתלמרות ששתי השפות השפיעו זו על זו ויש אנשים שמדברים ניב שמשלב אלמנטים משניהם. אם אתם נוסעים לסיציליה או לאחד האיים הסמוכים לה, תרצו הכירו את עצמכם עם כמה שכיחים סיציליאני פתגמים וביטויים.

כמו שאר איטליה, סיציליה הושפעה מאוד מהתיאולוגיה והמסורות של הכנסייה הקתולית. השפה מלאה בביטויים הקשורים לאמונה, חטא וצדק אלוהי.

Ammuccia lu latinu 'gnuranza di parrinu.
הלטינית מסתירה את טיפשות הכומר.

פידי סרבה, לא ליגנו די ורקה.
אמונה היא הישועה, לא עץ הספינה.

Jiri 'n celu ognunu vò; l'armu cc'è, li forzi no.
כולם רוצים ללכת לגן עדן; הרצון הוא שם, אבל העוצמה לא.

Lu pintimentu lava lu piccatu.
התשובה שוטפת את החטא.

Lu Signiuruzzu li cosi, li fici dritti, vinni lu diavulu e li sturcìu.
אלוהים עשה דברים ישר, השטן בא וסובב אותם.

Zoccu è datu da Diu, nun pò mancari.
מה שניתן על ידי האל, לא יכול להיות חסר.

פתגמים סיציליאניים רבים, כמו אלה באנגלית, הם ביטויים של חוכמה ועצות כספיות שהיו עבר לאורך הדורות, כולל המלצות על קנייה, מכירה וחיים באמצעים של מישהו.

Accatta caru e vinni mircatu.
קנו באיכות טובה ומכרו במחיר השוק.

Accatta di quattru e vinni d'ottu.
קנו במחיר של ארבע ומכרו במחיר של שמונה.

Cu 'accatta abbisogna di cent'occhi; cu 'vinni d'un sulu.
היזהר מהקונה.

Cui nun voli pagari, s'assuggetta ad ogni pattu.
מי שלא מתכוון לשלם, חותם על כל חוזה.

La scarsizza fa lu prezzu.
מחסור קובע את המחיר.

Omu dinarusu, omu pinsirusu.
אדם עשיר הוא איש מהורהר.

Riccu si pò diri cui campa cu lu so 'aviri.
אפשר להגיד על אדם שחי באמצעים שלו להיות עשיר.

Sìggiri prestamenti, pagari tardamenti; Cu 's qualchi accidenti, non si ni paga nenti.
לאסוף במהירות, לשלם לאט; מי יודע, במקרה של תאונה, לא תשלם דבר.

Unni cc'è oru, cc'è stolu.
זהב מושך קהל.

Zicchi e dinari su 'forti a scippari.
קשה למרוח קרציות וכסף.

סיציליה מפורסמת במטבח שלה, ולא מפתיע שיש בשפה כמה אמרות על אוכל ושתייה. אלה בוודאי יועילו כשאתם לאכול עם המשפחה והחברים.

Mancia càudu e vivi friddu.
אכלו חם ושתו קר.

Mancia di sanu e vivi di malatu.
אכלו עם גוסטו אבל שתו במתינות.

Non c'è megghiu sarsa di la fami.
רעב הוא הרוטב הטוב ביותר.

כמו אחרים ים תיכוני יעדים, סיציליה ידועה באקלים המתון שלה. התקופה הלא נעימה היחידה בשנה עשויה להיות פברואר - "החודש הגרוע ביותר", לפי האמירה הסיציליאנית.

Aprili fa li ciuri e le biddizzi, l'onuri l'havi lu misi di maju.
אפריל עושה את הפרחים והיופי, אבל מאי מקבלת את כל הקרדיט.

Burrasca furiusa prestu passa.
סערה זועמת עוברת במהירות.

Frivareddu è curtuliddu, ma nun c'è cchiù tintu d'iddu.
פברואר אולי קצר אבל זה החודש הגרוע ביותר.

Giugnettu, lu frummentu sutta lu lettu.
ביולי, אחסן את התבואה מתחת למיטה.

מיסי די מג'ו, מיטיטי 'n casa ligna e furmaggiu.
השתמש בזמנך בחודש מאי כדי להצטייד בחורף.

Pruvulazzu di jinnaru càrica lu sularu.
ינואר יבש פירושו חציר מלא.

Si jinnaru 'un jinnaría, frivaru malu pensa.
אם זה לא חורפי בינואר אז צפו לרעה ביותר בפברואר.

Una bedda jurnata nun fa stati.
יום יפה אחד לא עושה קיץ.

כמה ביטויים סיציליאניים נפוצים גם באנגלית, כגון batti lu ferru mentri è càudu ("להכות בברזל בעודו חם"). ניתן להשתמש באמרות שלהלן במגוון מצבים.

Paisi unni chi vai, comu vidi fari fai.
ברומא התנהג כרומאי.

Batti lu ferru mentri è càudu.
להכות בברזל בעודו חם.

Cani abbaia e voi pasci.
כלבים נובחים ושוורים רועים.

Cu 'vigghia, la pigghia.
הציפור הקדומה תופסת את התולעת.

Cui cerca, trova; cui sècuta, vinci.
המחפש, מוצא; שמתמיד, מנצח.

Cui multi cosi accumenza, nudda nni finisci.
מי שמתחיל הרבה דברים, לא מסיים כלום.

Cui scerri cerca, scerri trova.
המחפש מריבה, מוצא מריבה.

Di guerra, caccia e amuri, pri un gustu milli duluri.
במלחמה, בציד ובאהבה אתם סובלים אלף כאבים להנאה אחת.

È gran pazzia lu cuntrastari cu du 'nun pô vinciri né appattari.
זה לא שפוי להתנגד כשאתה לא יכול לנצח ולא להתפשר.

Li ricchi cchiù צ'י nn'hannu, cchiù nni vonnu.
ככל שיש לך יותר, אתה רוצה יותר.

Ntra greci e greci nun si vinni abbraciu.
יש כבוד בקרב הגנבים.

Nun mèttiri lu carru davanti li voi.
אל תניח את העגלה לפני הסוס.

Ogni mali nun veni pri nòciri.
לא כל כאב בא לפגוע בך.

Quannu amuri tuppulìa, 'un lu lassari' nmenzu la via.
כשאהבה דופקת, הקפד לענות.

Supra lu majuri si 'nsigna lu minuri.
אנו לומדים על ידי עמידה על כתפי החכם.

Unni cc'è focu, pri lu fumu pari.
איפה שיש עשן יש אש.

Vali cchiù un tistimonìu di visu, chi centu d'oricchia.
עדותה של עד ראייה אחד שווה יותר מאשר שמיעת השמיעה של מאה.