? מה זה סינקו דה מאיו? מה זה סינקו דה מאיו? המאפיין הדו-לשוני הזה נכתב תוך התחשבות בשימוש בכיתה - מדריך דקדוק בסוף מספק טיפים שימושיים לתלמידים ספרדים.
En español: Los orígenes del Cinco de Mayo
מוצ'וס מסך que el cinco de mayo es el aniversario de la Independencia מקסיקנה. Pero no tienen razón - el día de Independencia ו- México es el 16 de septiembre.
Para familiarizarse con los orígenes de la celebración, es necesario estudiar los sucesos a mediados del siglo diecinueve. Después de la Guerra Mexicana Americana, מקסיקו enfrentaba una משבר económica. בשנת 1861, בניטו חוארז, אל הנשיא מקסיקנו, הצהיר על קי מקסיקו אארארריה פור דוס אנוס לוס פגוס דה דודאס חיצוניים.
אונקה חוארז hubo dicho que se reanudarían los pagos בשנת 1863, la promesa no satisfizo a Gran Bretaña, Francia y España. Se ablandaban Gran Bretaña y España, pero Francia insistió en obtener su dinero por la fuerza. נפוליאון השלישי, Emperador de los franceses, nombró un pariente, Archiduque Maximillian de Austria, el líder de México.
מינטראס מרבבה
hacia la Ciudad de México, el ejército francés enfrentaba resistencia tenaz. El 5 de mayo, 1862, אל גנרל איגנסיו סראגוסה y su ejército mexicano vencieron francés el ejército en la batalla de Puebla. La victoria mexicana era una sorpresa porque el ejército francés era más grande y tenía חומרים מעולים.סגון un refrán inglés, es אפשר גנר לה בטללה ופרדרה לה גררה. Los franceses ganaron Otras batallas, y Maximillian se hizo líder en 1864. פרו לוס פרנססות, enfrentando resistencia mexicana y presión de los Estados Unidos, retiraron las tropas en 1867.
El Cinco de Mayo es un día para conemororar el coraje de los luchadores contra la opresión. Quizás por eso este día de fiesta es muy dondequiera פופולרי haya personas de ascendencia mexicana. Por ejemplo, la fiesta hoy día es muy popular en Estados Unidos, donde viven muchas persons con antepasados de México.
באנגלית: Origins of Cinco de Mayo של מקסיקו
אנשים רבים מאמינים ש -5 במאי הוא יום השנה לעצמאות מקסיקנית. אבל הם טועים, כי יום העצמאות המקסיקני הוא ה- 16 בספטמבר.
כדי להבין את מקורות החגיגה, עליכם לחזור לאמצע המאה ה -19. אחרי המלחמה המקסיקנית-אמריקאית בשנים 1846-48, מקסיקו נקלעה למשבר פיסקלי. בשנת 1861 נשיא מקסיקו בניטו חוארז הצהיר שמקסיקו השעתה את התשלום על כל החוב הזר שלה למשך שנתיים.
למרות שיורז אמר כי התשלומים יתחדשו בשנת 1863, בריטניה, צרפת וספרד לא היו מרוצות. למרות שהבריטים והתומכים בספרד, צרפת התעקשה להשתמש בכוח להבטחת תשלומי החוב שלה. הקיסר הצרפתי נפוליאון השלישי כינה את קרוב משפחתו, הארכידוכס מקסימיליאן מאוסטריה, כשליט מקסיקו.
בזמן שצעד לעבר מקסיקו סיטי, הצבא הצרפתי נתקל בהתנגדות נוקשה. ב- 5 במאי 1862 הביס הגנרל איגנסיו סראגוסה את הצבא הצרפתי בקרב על פואבלה. הניצחון המקסיקני היה הפתעה, שכן הצבא הצרפתי היה גדול ומצויד טוב יותר.
יש אמירה שאפשר לנצח בקרב ולהפסיד במלחמה. הצרפתים ניצחו בקרבות אחרים, ומקסימיליאן הפך לשליט בשנת 1864. אך מול התנגדות מקסיקנית ולחץ אמריקני, משכו הצרפתים את כוחותיהם בשנת 1867.
סינקו דה מאיו הוא זמן להכיר באומץ לבם של הלוחמים נגד הדיכוי. אולי בגלל זה החג הזה פופולרי בכל מקום שיש בו אנשים ממוצא מקסיקני. לדוגמה, הפיאסטה בימינו פופולרית מאוד בארצות הברית, בה מתגוררים אנשים רבים שיש להם אבות מקסיקניים.
הבהרה דקדוקית
הבדלים בשימושים של שתי מתיחות עבר פשוטות של ספרדית ניתן לראות במאמר. באופן כללי, ה- preterite משמש כאן בהתייחס לאירועים רגילים (כגון עם גנרון לניצחון קרבות), לא מושלם משמש כדי לספק רקע, כגון השימוש ב- tenían materiales (פשוטו כמשמעו "היה חומר").
שמות של חודשים בדרך כלל לא מהוון בספרדית. אולם שם החג הוא. שמות תואר כגון מקסיקנה ו פרנקים שמקורם בשמות של מדינות גם אינם מופיעים באותיות רישיות, וגם לא רוב הכותרות כמו ארכידוק.
שימו לב איך פעלים רפלקסיביים כמו מוכר ו reanudarse (בצורה se reanudarían) משומשים. למרות זאת ניתן לתרגם את שני הפעלים באופן מילולי בהקשר זה להכיר את עצמך ו לחדש את עצמם, תרגום כזה יהיה מסורבל.
בפסקה השלישית, א פסיק משמש אחרי "צרפת" באנגלית אבל לא אחרי פרנסיה בספרדית. הסיבה לכך היא כי ספרדית אינה משתמשת בפסיק של אוקספורד לפני y ("ו-") בסדרת מילים.