האם 'אימייל' הוא מילה ספרדית?

יתכן ששמת לב לכמה דוברי וכותבי ספרדית המשתמשים במילה מיילים, במקרה כזה אתה תוהה: מדוע נראה שלספרדית אין מילה משלה ל"דואר אלקטרוני "? ואם אימייל היא מילה ספרדית, מדוע לא רביםדוא"ל במקום מיילים?

לכל צרכים מעשיים, תאמינו או לא, אימייל (או אימייל) היא מילה ספרדית. אולם זה לא אומר שהוא מוכר רשמית. זה לא הוכר על ידי האקדמיה המלכותית הספרדית ונחשב בעיני רבים כאנגליזם.

יש לזה אפילו א פועל טופס, דואר אלקטרונילפעמים משתמשים בו. זו אחת מאותן מילים באנגלית שאומצה לספרדית למרות שקיימות כמה אלטרנטיבות ספרדיות טובות לחלוטין. בספרדית, אימייל לעיתים קרובות מבוטא במידה רבה כפי שהוא באנגלית, אם כי הגמר l הצליל דומה יותר ל- "l" ב- "light" מאשר ל- "l" ב- "mail".

האקדמיה המלכותית הספרדית היא הדבר הקרוב ביותר לשפה הספרדית לגוף רשמי הממונה על שמירת יציבות השפה. למרות ש- RAE, כידוע, הוא יצור של מלכות ספרד, יש לו סניפים רשמיים ברחבי העולם דובר הספרדית. שלא כמו במדינות מסוימות בהן ממשלות נקטו צעדים רשמיים להגנה על שפות מקומיות, ובעיקר כדי למנוע חליטות משפות חיצוניות כמו אנגלית, אין להחלטות האקדמיה כוח של חוק.

האקדמיה עושה חלק ניכר מעבודתה בימים אלה באמצעות תמיכתה ב- Fundéu BBVA, עמותה שעובד עם מוציאים לאור, אקדמאים ואחרים המעוניינים לשמור על טוהר הספרדים שפה. (Fundéu הוא ראשי תיבות של Fundación del Español Urgente, או הקרן לספרדית מתעוררת.) המדריכים המעודכנים כל הזמן באוצר המילים הספרדי, דקדוק והגייה נועצים לעתים קרובות על ידי עורכים ומו"לים, אם כי תפקידו הוא ייעוץ.

להלן גרסה מקוצרת ומתורגמת של מה Fundéu צריך לומר על השימוש ב- אימייל כמילה:

האם נכון להשתמש במילה אימייל להתייחס להודעה שנשלחה באמצעות האינטרנט?

כדי לציין אמצעי תקשורת זה ההמלצה היא להשתמש בטופס הספרדי correo eléctronico (או בפשטות קוראו) ולהימנע מהמונח האנגלי אימייל. שם זה עובד היטב עבור מערכת ההודעות.

למרות עצתו של הקרן והיעדר רישום עבור אימייל במילון המשפיע של האקדמיה המלכותית הספרדית, המילה אימייל נשאר פופולרי מאוד בספרדית. למעשה, בדיקה במנוע החיפוש של גוגל מראה את קיומם של דפים נוספים המשתמשים בביטוי "מקנא בדוא"ל"(לשליחה בדוא"ל) מאשר אלו המשתמשים בביטוי"קינאה של correo eléctronico."

בכל מקרה, גם המונח "הרשמי" correo eléctronico והסביבה אימייל יובן בכל מקום שאתה הולך ומשתמש בספרדית שלך.

התנאי correo-e זוכה לשימוש מוגבל, אך פחות מ- קוראו (המילה לדואר) בפני עצמה. Fundéu ממליץ להשתמש correo e. כצורה המקוצרת בכתב.

הדוגמה של אימייל אינו יוצא דופן. מונחים רבים הקשורים לאינטרנט וטכנולוגיה אחרים כמו גם מילים מהתרבות הפופולרית היו השאול מאנגלית ומשמשים יחד עם עמיתיהם הספרדים "הטהורים". תשמעו את שניהם דפדפן ו navegador למשל, כמו גם שניהם tráiler ו avance עבור טריילר או תצוגה מקדימה של סרטים, כאשר הקודם נפוץ יותר (אם כי כתוב מבטא לא משמש תמיד).

Fundéu, אגב, מזהה את המילה דפדפןאם כי היא ממליצה להציב אותה נטוי כדי להראות את מקורותיה הזרים. ו tráiler זה בסדר גמור - אבל אל תשכח את סימן המבטא הזה.

באשר לרבים, מקובל מאוד בספרדית שמילים המיובאות משפות זרות, לרוב אנגלית, פועלות לפי אותם כללי פלורליזציה כמו שהם עושים בשפת המקור. עבור מילים רבות שנלקחו מאנגלית, אם כן, רבים רבים נוצרים על ידי הוספת -ס אפילו אם -es בדרך כלל יתבקש על פי כללי האורתוגרפיה הספרדית. דוגמא אחת נפוצה, לפחות בספרד, היא שהספרדית מטבע, el אירו, מחולק ל 100 סנט, לא את אחוזים אולי תצפו.

• שניהם אימייל ו correo eléctronico נמצאים בשימוש נרחב בספרדית כדי להתייחס אליהם אימייל.
• למרות הפופולריות שלה, המילה אימייל אינו מוכר על ידי הרשות הרשמית המובילה בשפה הספרדית.